ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 476

ਜੀਤਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਦੇਸਨ ਕਉ ਸੋਊ ਭਾਜਿ ਗਏ ਜਿਹ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥

jeet firai sabh desan kau soaoo bhaaj ge jih or nihaare |

ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಶತ್ರುಗಳು ಓಡಿಹೋದರು

ਜੋ ਜਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਕਰੈ ਤਬ ਅੰਤਕ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jo jam ke sang joojh karai tab antak te neh jaat nivaare |

ಯಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ಮತ್ತು ಯಮರಾಜನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಓಡಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ,

ਤੇ ਭਟ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਰਨ ਮੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੭੮੯॥

te bhatt joojh pare ran mai jadubeer ke kop kripaan ke maare |1789|

ಯಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮರಣದ ದೇವರೂ ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಯೋಧರು ಕೃಷ್ಣನ ಕೋಪದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದರು.1789.

ਏਕ ਹੁਤੋ ਬਲਬੀਰ ਬਡੋ ਜਦੁਬੀਰ ਲਿਲਾਟ ਮੈ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

ek huto balabeer baddo jadubeer lilaatt mai baan lagaayo |

ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಯೋಧ ಇದ್ದನು, (ಅವನು) ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಹಣೆಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.

ਫੋਕ ਰਹੀ ਗਡਿ ਭਉਹਨਿ ਮੈ ਸਰੁ ਛੇਦ ਸਭੈ ਸਿਰ ਪਾਰ ਪਰਾਯੋ ॥

fok rahee gadd bhauhan mai sar chhed sabhai sir paar paraayo |

ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯದ ಒಬ್ಬ ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧ ಕೃಷ್ಣನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಅವನ ಚಿಪ್ಪು ಹುಬ್ಬುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು, ಆದರೆ ಬಾಣವು ತಲೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಚುಚ್ಚಿತು.

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਬਰ ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰੋਨ ਬਹਾਯੋ ॥

sayaam kahai upamaa tih kee bar ghaae lage bahu sron bahaayo |

(ಕವಿ) ಶ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಸುಂದರವಾದ ಉಪಮೆಯು ಗಾಯವು ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ,

ਮਾਨਹੁ ਇੰਦ੍ਰ ਪੈ ਕੋਪੁ ਕੀਯੋ ਸਿਵ ਤੀਸਰੇ ਨੈਨ ਕੋ ਤੇਜ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੭੯੦॥

maanahu indr pai kop keeyo siv teesare nain ko tej dikhaayo |1790|

ಕವಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆ ಗಾಯದಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ ರಕ್ತವು ಹರಿಯಿತು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಶಿವನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತನ್ನ ಮೂರನೇ ಕಣ್ಣಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.1790.

ਜਦੁਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਜਬੈ ਸੁ ਧਵਾਇ ਪਰੇ ਰਥ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ॥

jadubeer mahaa ranadheer jabai su dhavaae pare rath iau keh kai |

ಮಹಾನ್ ರಣಧೀರ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದನು

ਬਲਿ ਦਛਨ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰ ਕਿਤੋ ਦਲ ਧਾਯੋ ਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਗਹਿ ਕੈ ॥

bal dachhan or nihaar kito dal dhaayo hai sasatr sabai geh kai |

ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, “ನೋಡು, ಬಲರಾಮ! ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯವು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಅಗಾಧವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੀ ਹਲ ਸੋ ਬਲਿ ਧਾਇ ਲੀਏ ਚਹਿ ਕੈ ॥

bateeyaa sun so brij naaeik kee hal so bal dhaae lee cheh kai |

ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಈ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಲರಾಮನು ಓಡಿಹೋಗಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ 'ನೇಗಿಲು' (ಮತ್ತು ಹೊಡೆದನು) ಹಿಡಿದನು.

ਤਿਹ ਕੋ ਅਤਿ ਸ੍ਰੋਨ ਪਰਿਓ ਭੂਅ ਮੈ ਮਨੋ ਸਾਰਸੁਤੀ ਸੁ ਚਲੀ ਬਹਿ ਕੈ ॥੧੭੯੧॥

tih ko at sron pario bhooa mai mano saarasutee su chalee beh kai |1791|

ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಬಲರಾಮನು ತನ್ನ ನೇಗಿಲನ್ನು ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಆ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಸೈನ್ಯದ ರಕ್ತವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುವಂತೆ ತೋರಿತು.1791.

ਏਕ ਨਿਹਾਰ ਭਯੋ ਅਤਿ ਆਹਵ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਭਾਗੇ ॥

ek nihaar bhayo at aahav sayaam bhanai taj kai ran bhaage |

ಯುದ್ಧದ ಭೀಕರತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋದರು

ਘਾਇਲ ਘੂਮਤ ਏਕ ਫਿਰੈ ਮਨੋ ਨੀਦ ਘਨੀ ਨਿਸਿ ਕੇ ਕਹੂੰ ਜਾਗੇ ॥

ghaaeil ghoomat ek firai mano need ghanee nis ke kahoon jaage |

ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ಗಾಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ಗಾಯಗೊಂಡು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ ಹಲವಾರು ರಾತ್ರಿಗಳವರೆಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਪਉਰਖਵੰਤ ਬਡੇ ਭਟ ਏਕ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੁਧ ਹੀ ਕਉ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥

paurakhavant badde bhatt ek su sayaam so judh hee kau anuraage |

ಅನೇಕ ಭಾರಿ ಯೋಧರು (ಕೇವಲ) ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.

ਏਕ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਆਇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਲਾਗੈ ॥੧੭੯੨॥

ek tayaag kai sasatr sabai jaduraae ke aae kai paaein laagai |1792|

ಅನೇಕ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಯ ಗುರುಗಳು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕೃಷ್ಣನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.1792.