ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1006
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਭ੍ਰਮਰ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
bhramar matee taa kee bar naaree |ಅವನ ಅಕ್ಕ ಮತಿ ಎಂಬ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ,
ਜਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਕੌ ਚੀਰਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥
januk chandr kau cheer nikaaree |ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಭರ್ಮಾರ್ ಮತಿ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳೆಂದರೆ ಅವಳು ಚಂದ್ರನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಂಡುಬಂದಳು.
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
joban jeb adhik tih sohai |ಅವರ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗਿ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥੨॥
sur nar naag bhujangan mohai |2|ಆಕೆಯ ಭವ್ಯವಾದ ಯೌವನವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ದೆವ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಪಗಳು ಆನಂದಿಸಿದವು.(2)
ਭਦ੍ਰ ਭਵਾਨੀ ਇਕ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥
bhadr bhavaanee ik sanayaasee |ಅಲ್ಲಿ ಭದ್ರ ಭವಾನಿ ಎಂಬ ವಿರಕ್ತಳು ಇದ್ದಳು.
ਜਾਨੁਕ ਆਪੁ ਗੜਿਯੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
jaanuk aap garriyo abinaasee |ಭದರ್ ಭವಾನಿ ಋಷಿ; ಅವನು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದನೆಂದರೆ ಅವನು ದೇವರ ವಿಶೇಷ ಸೃಷ್ಟಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ਰਾਨੀ ਲਖਿਯੋ ਜਬੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
raanee lakhiyo jabai abhimaanee |ಆ ಸೊಕ್ಕನ್ನು ಕಂಡ ರಾಣಿ
ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥੩॥
nirakh roop hvai gee divaanee |3|ಆ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕಂಡ ರಾಣಿಯು ಅವನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਭਦ੍ਰ ਭਵਾਨੀ ਕੇ ਭਵਨ ਦੀਨੀ ਸਖੀ ਪਠਾਇ ॥
bhadr bhavaanee ke bhavan deenee sakhee patthaae |ಅವಳು ತನ್ನ ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಭದರ್ ಭವಾನಿಯ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ਭਵਨ ਬੁਲਾਯੋ ਭਦ੍ਰ ਕਰ ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੪॥
bhavan bulaayo bhadr kar bhramar kalaa sukh paae |4|ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದನು.(4)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਸੁਨਤ ਭਵਾਨੀ ਭਦ੍ਰ ਬਚਨ ਤਹ ਆਇਯੋ ॥
sunat bhavaanee bhadr bachan tah aaeiyo |ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಭದರ್ ಭವಾನಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು.
ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਸੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥
bhramar kalaa ko roop nirakh sukh paaeiyo |ಭರ್ಮಾರ್ ಕಾಲದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಿಂದ ಅವರು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ਨਾਥ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਰਹੌ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮੰਗਹੀ ॥
naath bhalee bidh rahau sadaa sukh mangahee |(ರಾಣಿ:)'ಓ, ನನ್ನ ಯಜಮಾನ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
ਹੋ ਆਜੁ ਸਭੈ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ਨਿਰਖਤ ਅੰਗ ਹੀ ॥੫॥
ho aaj sabhai dukh bisare nirakhat ang hee |5|'ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿದೆ' (5)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਬਿਸਰੇ ਸੋਕ ਅਪਾਰ ॥
bhramar kalaa taa ko nirakh bisare sok apaar |ಭರ್ಮಾರ್ ಕಾಲದ ಎಲ್ಲಾ ನಿರಾಶೆಗಳು ನಾಶವಾದವು,
ਮੋਦ ਬਢਿਯੋ ਤਨ ਮੈ ਘਨੋ ਸੁਖੀ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੬॥
mod badtiyo tan mai ghano sukhee kare karataar |6|ಮತ್ತು, ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ, ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ಭಾವಪರವಶತೆಯನ್ನು ಪಡೆದಳು.(6)
ਡਾਰੇ ਸਾਰੀ ਨੀਲ ਕੀ ਓਟ ਅਚੂਕ ਚੁਕੈਨ ॥
ddaare saaree neel kee ott achook chukain |ನೀಲಿ ಮುಸುಕು (ಸೀರೆ) ಧರಿಸುವುದರಿಂದ ಅವಳು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਲਗੇ ਅਟਿਕ ਠਾਢੈ ਰਹੈ ਬਡੇ ਬਿਰਹਿਯਾ ਨੈਨ ॥੭॥
lage attik tthaadtai rahai badde birahiyaa nain |7|(ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ) ಅವರು ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಸ್ಥಬ್ದವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ನೈನ್ಗಳು ಬಹಳ ಫಲವತ್ತಾದವು.7.
ਛੰਦ ॥
chhand |ಚಂದ್
ਪ੍ਰਥਮ ਬਿਰਹ ਹਮ ਬਰੇ ਮੂੰਡ ਅਪਨੌ ਮੂੰਡਾਯੋ ॥
pratham birah ham bare moondd apanau moonddaayo |(ಋಷಿ:)'ಉತ್ಸಾಹದ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು, ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತಲೆ ಬೋಳಿಸಲು (ಋಷಿಯಾಗಲು) ಮಾಡಿತು.
ਬਹੁਰਿ ਬਿਰਹਿ ਕੇ ਬਰੇ ਜਟਨ ਕੋ ਸੀਸ ਰਖਾਯੋ ॥
bahur bireh ke bare jattan ko sees rakhaayo |ನಂತರ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಜಡೆ ಕೂದಲನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದೆ,
ਧੂਰਿ ਸੀਸ ਮੈ ਡਾਰਿ ਅਧਿਕ ਜੋਗੀਸ ਕਹਾਏ ॥
dhoor sees mai ddaar adhik jogees kahaae |ಮತ್ತು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೂದಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಯೋಗಿ ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸಿದರು,
ਜਬ ਤੇ ਬਨ ਕੌ ਗਏ ਬਹੁਰਿ ਪੁਰ ਮਾਝ ਨ ਆਏ ॥੮॥
jab te ban kau ge bahur pur maajh na aae |8|'ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಉತ್ಸಾಹ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಲ್ಲ.'(8)
ਪ੍ਰਥਮ ਅਤ੍ਰ ਰਿਖਿ ਭਏ ਬਰੀ ਅਨਸੂਆ ਜਿਨਹੂੰ ॥
pratham atr rikh bhe baree anasooaa jinahoon |(ರಾಣಿ:)'ಮೊದಲು, ಅತ್ತರ್ ಎಂಬ ಋಷಿ ಇದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಅನ್ಸುವನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು.
ਬਹੁਰਿ ਰਾਮ ਜੂ ਭਏ ਕਰੀ ਸੀਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਨਹੂੰ ॥
bahur raam joo bhe karee seetaa triy tinahoon |ಆಮೇಲೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ರಾಮ ಬಂದ.
ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਕਰੀ ਸੋਲਹ ਸੈ ਨਾਰੀ ॥
krisan bisan avataar karee solah sai naaree |'ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರತಿರೂಪವಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹದಿನಾರು ನೂರು ಸ್ತ್ರೀಯರಿದ್ದರು.
ਤ੍ਰਿਯਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਰੀਤਿ ਜਗਤ ਜਗਤੇਸ ਬਿਥਾਰੀ ॥੯॥
triyaa purakh kee reet jagat jagates bithaaree |9|'ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯ ಸಮಾವೇಶವು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ.'(9)
ਸੁਨਤ ਚਤੁਰਿ ਕੋ ਬਚਨ ਚਤੁਰ ਰੀਝਿਯੋ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥
sunat chatur ko bachan chatur reejhiyo sanayaasee |ಅಷ್ಟೂ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಋಷಿ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರು.
ਹਾਵ ਭਾਵ ਕਰਿ ਬਹੁਤ ਬਿਹਸਿ ਇਕ ਗਾਥ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
haav bhaav kar bahut bihas ik gaath prakaasee |ಕೆಲವು ವಿಸ್ತರಣೆಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಒಂದು ಉಪಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
ਸੁਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਤਵ ਰੂਪ ਅਧਿਕ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬਨਾਯੋ ॥
sun sundar tav roop adhik bidh aap banaayo |"ಕೇಳು, ಹುಡುಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವರೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਹਮਰੋ ਚਿਤ ਤੁਮੈ ਲਖਿ ਅਧਿਕ ਲੁਭਾਯੋ ॥੧੦॥
ho taa te hamaro chit tumai lakh adhik lubhaayo |10|ಮತ್ತು, ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದೆ.'(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਏ ਬਚਨ ਕਹਿ ਤਾ ਕੇ ਸਤਹਿ ਟਰਾਇ ॥
bhramar kalaa e bachan keh taa ke sateh ttaraae |ಅಂತಹ ಮಾತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಭರ್ಮರ್ ಕಾಲಾ ತನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು,
ਬਹੁਰਿ ਭੋਗਿ ਤਾ ਸੋ ਕਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੧੧॥
bahur bhog taa so kariyo adhik hridai sukh paae |11|ನಂತರ, ಹೃದಯದಿಂದ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಹರ್ಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು.(11)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਆਸਨ ਕਰੇ ਅਨੇਕ ॥
bhaat bhaat chunban kare aasan kare anek |ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬಹುವಿಧವಾಗಿ ಚುಂಬಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਸੋਕਿ ਨ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ॥੧੨॥
rat maanee ruch maan kai sok na rahiyo ek |12|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿದಳು.(12)
ਰਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਰਾਜਾ ਤਹਾ ਤੁਰਤ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
rath bachitr raajaa tahaa turat pahoonchayo aae |ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ರಾಜಾ ಬಚಿತೆರ್ ರಾತ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ਭੇਦ ਸੁਨਤ ਰਾਨੀ ਡਰੀ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਲਜਾਇ ॥੧੩॥
bhed sunat raanee ddaree chit mai adhik lajaae |13|ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಣಿಯು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾಳೆ.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਦੇਗ ਬਿਖੈ ਤਾ ਕੋ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥
deg bikhai taa ko baitthaariyo |ಅವನನ್ನು ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ
ਸਭ ਹੀ ਮੂੰਦਿ ਰੌਜਨਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
sabh hee moond rauajaneh ddaariyo |ಅವಳು ಋಷಿಯನ್ನು ಒಂದು ಕಡಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು,
ਪੈਠਨ ਪਵਨ ਨ ਤਾ ਮੈ ਪਾਵੈ ॥
paitthan pavan na taa mai paavai |(ಆದ್ದರಿಂದ) ಗಾಳಿಯು ಅದರೊಳಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਬੂੰਦ ਬਾਰਿ ਤਿਹ ਬੀਚ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧੪॥
boond baar tih beech na jaavai |14|ಥ್ರೋಕ್ಘ್ ಅವರು ಉಸಿರಾಡಬಲ್ಲರು ಆದರೆ ನೀರು ಒಳಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.(l4)
ਜਿਵਰਨ ਸੋ ਤਿਹ ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿ ਲਯੋ ॥
jivaran so tih drirr geh layo |(ನಂತರ) ಅವನನ್ನು ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ('ಜೀವರ್ನ್') ಕಟ್ಟಿದರು.