ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 828
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਰਾਮਜਨੀ ਬਹੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥
raamajanee bahu charitr banaae |(ಆ) ವೇಶ್ಯೆಯು ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
ਹਾਇ ਭਾਇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਿਖਾਏ ॥
haae bhaae bahu bhaat dikhaae |ಉಪಪತ್ನಿಯು ಹಲವಾರು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದಳು, ವಿವಿಧವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಳು
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੋ ਅਤਿ ਕਰੇ ॥
jantr mantr tantro at kare |ಬ್ಲಾಂಡಿಶ್ಮೆಂಟ್ಸ್, ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದರು,
ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਰਾਇ ਨ ਕਰ ਮੈ ਧਰੇ ॥੩੦॥
kaise hoon raae na kar mai dhare |30|ಆದರೆ ಆಕೆಗೆ ರಾಜನ ಒಲವು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.(30)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਹਿ ਉਠੀ ਸੁ ਆਂਗਨ ਜਾਇ ਕੈ ॥
chor chor keh utthee su aangan jaae kai |ನಂತರ ಅವಳು ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, 'ಕಳ್ಳ, ಕಳ್ಳ,' ಎಂದು ಕೂಗಿದಳು.
ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਯੋ ਤਾਹਿ ਮਿਲਨ ਹਿਤ ਰਾਇ ਕੈ ॥
traas dikhaayo taeh milan hit raae kai |ರಾಜನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು.
ਬਹੁਰਿ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਆਇ ਬਾਤ ਸੁਨ ਲੀਜਿਯੈ ॥
bahur kahee triy aae baat sun leejiyai |ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ,
ਹੋ ਅਬੈ ਬਧੈਹੌ ਤੋਹਿ ਕਿ ਮੋਹਿ ਭਜੀਜਿਯੈ ॥੩੧॥
ho abai badhaihau tohi ki mohi bhajeejiyai |31|ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸಲು ಬಯಸಿದಳು.(31)
ਚੋਰ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਲੋਗ ਪਹੁੰਚੇ ਆਇ ਕੈ ॥
chor bachan sun log pahunche aae kai |‘ಕಳ್ಳ’ ಎಂಬ ಕೂಗು ಕೇಳಿದ ಜನರು ಓಡಿ ಬಂದರು.
ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੋਤ ਉਠੀ ਬਰਰਾਇ ਕੈ ॥
tin prat kahiyo ki sot utthee bararaae kai |ಆದರೆ ಅವಳು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ਗਏ ਧਾਮ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਮਿਤ੍ਰ ਕੌ ਕਰ ਪਕਰਿ ॥
ge dhaam te kahiyo mitr kau kar pakar |ಅವರು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ರಾಜನ ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು:
ਹੋ ਅਬੈ ਬਧੈਹੌ ਤੋਹਿ ਕਿ ਮੋ ਸੌ ਭੋਗ ਕਰਿ ॥੩੨॥
ho abai badhaihau tohi ki mo sau bhog kar |32|'ಒಂದೋ ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡು ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತೇನೆ.'(32)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਬੈ ਰਾਇ ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਐਸੇ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ॥
tabai raae chit ke bikhai aaise kiyaa bichaar |ಆಗ ರಾಜನು ಆಲೋಚಿಸಿದನು, 'ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಡುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿದೆ
ਚਰਿਤ ਖੇਲਿ ਕਛੁ ਨਿਕਸਿਯੈ ਇਹੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਸਾਰ ॥੩੩॥
charit khel kachh nikasiyai ihe mantr kaa saar |33|ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ತಂತ್ರ.(33)
ਭਜੌ ਤੌ ਇਜਤ ਜਾਤ ਹੈ ਭੋਗ ਕਿਯੋ ਧ੍ਰਮ ਜਾਇ ॥
bhajau tau ijat jaat hai bhog kiyo dhram jaae |ನಾನು ಓಡಿಹೋದರೆ, ನನ್ನ ಗೌರವವು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ,
ਕਠਿਨ ਬਨੀ ਦੁਹੂੰ ਬਾਤ ਤਿਹ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸਹਾਇ ॥੩੪॥
katthin banee duhoon baat tih karataa karai sahaae |34|ಮತ್ತು ನಾನು ಲೈಂಗಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನನ್ನ ಧರ್ಮ, ಸದಾಚಾರ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. (34)
ਪੂਤ ਹੋਇ ਤੌ ਭਾਡ ਵਹ ਸੁਤਾ ਤੌ ਬੇਸ੍ਰਯਾ ਹੋਇ ॥
poot hoe tau bhaadd vah sutaa tau besrayaa hoe |(ರಾಜನು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು) ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದರೆ, ಅವನು ವೇಶ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ (ಮತ್ತು) ಮಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ವೇಶ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਭੋਗ ਕਰੇ ਭਾਜਤ ਧਰਮ ਭਜੇ ਬੰਧਾਵਤ ਸੋਇ ॥੩੫॥
bhog kare bhaajat dharam bhaje bandhaavat soe |35|'ಎರಡೂ ಮಾರ್ಗಗಳು ಪ್ರಯಾಸದಾಯಕವಾಗಿವೆ, ಓ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.'(35)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਬਾਤ ਪਿਆਰੀ ॥
kahiyo sunahu tum baat piaaree |(ರಾಜ) ಹೇಳಿದ, ಓ ಪ್ರಿಯಾ! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು
ਦੇਖਤ ਥੋ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥
dekhat tho mai preet tihaaree |'ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಒಬ್ಬನ ಜನ್ಮವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದ್ದರೆ,
ਤੁਮ ਸੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਾਥ ਜੋ ਪਰੈ ॥
tum see triyaa haath jo parai |(ಒಂದು ವೇಳೆ) ನಿಮ್ಮಂತಹ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ ಕೈ ಹಿಡಿದರೆ,
ਬਡੋ ਮੂੜ ਜੋ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਰੈ ॥੩੬॥
baddo moorr jo taeh praharai |36|ನಿಮ್ಮಂತಹ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಂಡ ನಂತರ, ಒಬ್ಬರು ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਰੂਪਵੰਤ ਤੋ ਸੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰੈ ਜੁ ਕਰ ਮੈ ਆਇ ॥
roopavant to see triyaa parai ju kar mai aae |ನಿನ್ನಂತಹ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ ಸಿಕ್ಕರೆ,
ਤਾਹਿ ਤ੍ਯਾਗ ਮਨ ਮੈ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਜਨਮ ਲਜਾਇ ॥੩੭॥
taeh tayaag man mai karai taa ko janam lajaae |37|'ಅಗೌರವವು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.'(37)
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਬਹੁਤ ਲੀਜੈ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਇ ॥
posat bhaag afeem bahut leejai turat mangaae |ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಗಾಂಜಾ, ಗಾಂಜಾ, ಅಫೀಮು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
ਨਿਜੁ ਕਰ ਮੋਹਿ ਪਿਵਾਇਯੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੩੮॥
nij kar mohi pivaaeiyai hridai harakh upajaae |38|ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.(38)
ਤੁਮ ਮਦਰਾ ਪੀਵਹੁ ਘਨੋ ਹਮੈ ਪਿਵਾਵਹੁ ਭੰਗ ॥
tum madaraa peevahu ghano hamai pivaavahu bhang |'ನೀವೇ, ನೀವು ವೈನ್ ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ನನಗೆ ಗಾಂಜಾವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಿಡಿ
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਕੌ ਮਾਨਿਹੌ ਭੋਗਿ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗ ॥੩੯॥
chaar pahar kau maanihau bhog tihaare sang |39|ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಗಡಿಯಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.'(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਫੂਲਿ ਗਈ ਸੁਨ ਬਾਤ ਅਯਾਨੀ ॥
fool gee sun baat ayaanee |(ಆ) ಅಪರಿಚಿತ (ಮಹಿಳೆ) ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಹಿಗ್ಗಿದಳು.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
bhed abhed kee baat na jaanee |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಬುದ್ದಿಹೀನನು ಅಧೀರನಾದನು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮੈ ਸੁਖ ਉਪਜਾਯੋ ॥
adhik hride mai sukh upajaayo |ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಯಿತು
ਅਮਲ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਯੋ ॥੪੦॥
amal kahiyo so turat mangaayo |40|ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅಮಲು ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಳು.(40)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਬਹੁ ਗਹਿਰੀ ਭਾਗ ਘੁਟਾਇ ॥
posat bhaag afeem bahu gahiree bhaag ghuttaae |ಮಹಿಳೆ ಗಾಂಜಾ, ಗಾಂಜಾ ಮತ್ತು ಅಫೀಮು ತಂದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು
ਤੁਰਤ ਤਰਨਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਈ ਮਦ ਸਤ ਬਾਰ ਚੁਆਇ ॥੪੧॥
turat taran layaavat bhee mad sat baar chuaae |41|ಅವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರೌಂಡ್ ಮಾಡಿದ ಗಾಂಜಾವನ್ನು ಏಳು ಬಾರಿ ಡಿಕಾಂಟೆಡ್ ವೈನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.( 41)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਰਾਇ ਤਬੈ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ॥
raae tabai chit bheetar kiyaa bichaar hai |ರಾಜನು ಅವಳ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಸಾರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು, (ಮತ್ತು ಯೋಜಿಸಿದ,)
ਯਾਹਿ ਨ ਭਜਿਹੌ ਆਜੁ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਸਾਰ ਹੈ ॥
yaeh na bhajihau aaj mantr kaa saar hai |'ಅವಳನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿದ ನಂತರ.
ਅਧਿਕ ਮਤ ਕਰਿ ਯਾਹਿ ਖਾਟ ਪਰ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
adhik mat kar yaeh khaatt par ddaar kai |"ಹಾಗಾದರೆ ಅರವತ್ತು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਹੋ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਭਜਿਹੋਂ ਧਰਮ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ॥੪੨॥
ho saatth muhar dai bhajihon dharam sanbhaar kai |42|ಮತ್ತು, ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.(42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤ ਕੀ ਪੈਸਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤ ॥
reet na jaanat preet kee paisan kee parateet |'ಹಣವೊಂದೇ ಅವಳ ಉತ್ಸಾಹವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾರವನ್ನು ಅವಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਛੂ ਬਿਸੀਅਰੁ ਬੇਸਯਾ ਕਹੋ ਕਵਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੪੩॥
bichhoo biseear besayaa kaho kavan ke meet |43|'ಸರೀಸೃಪ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಬಹುದು?'(43)
ਤਾ ਕੋ ਮਦ ਪ੍ਰਯਾਯੋ ਘਨੋ ਅਤਿ ਚਿਤ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥
taa ko mad prayaayo ghano at chit mod badtaae |ಈ ರೀತಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಲೋಚಿಸಿ, ರಾಜನು ಅವಳಿಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಬಡಿಸಿದನು.
ਮਤ ਸਵਾਈ ਖਾਟ ਪਰ ਆਪਿ ਭਜਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੪੪॥
mat savaaee khaatt par aap bhajan ke bhaae |44|ಓಡಿಹೋಗಲು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿದನು.(44)
ਮਦਰਾ ਪ੍ਰਯਾਯੋ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਨਿਜੁ ਕਰ ਪ੍ਯਾਲੇ ਡਾਰਿ ॥
madaraa prayaayo tarun ko nij kar payaale ddaar |ರಾಜನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ವೈನ್ ತುಂಬಿದ ಕಪ್ಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಬಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਤਿਹ ਮਤ ਕਰਿ ਰਾਖੀ ਖਾਟ ਸੁਵਾਰਿ ॥੪੫॥
eih chhal sau tih mat kar raakhee khaatt suvaar |45|ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿತು.(45)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਭਰਿ ਭਰਿ ਨਿਜੁ ਕਰ ਪ੍ਯਾਲੇ ਮਦ ਤਿਹ ਪ੍ਰਯਾਇਯੋ ॥
bhar bhar nij kar payaale mad tih prayaaeiyo |ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಬಟ್ಟಲುಗಳ ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದನು
ਰਾਮਜਨੀ ਸੌ ਅਧਿਕ ਸੁ ਨੇਹ ਜਤਾਇਯੋ ॥
raamajanee sau adhik su neh jataaeiyo |ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ਮਤ ਹੋਇ ਸ੍ਵੈ ਗਈ ਰਾਇ ਤਬ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
mat hoe svai gee raae tab yau kiyo |ಅವಳು ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋದಾಗ,
ਹੋ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਤਾਹਿ ਭਜਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲਿਯੋ ॥੪੬॥
ho saatth muhar dai taeh bhajan ko mag liyo |46|ಅವನು ಅರವತ್ತು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ತನ್ನ ದಾರಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.( 46)
ਜੋ ਤੁਮ ਸੌ ਹਿਤ ਕਰੇ ਨ ਤੁਮ ਤਿਹ ਸੌ ਕਰੋ ॥
jo tum sau hit kare na tum tih sau karo |ಒಬ್ಬ (ವಿಚಿತ್ರ ಮಹಿಳೆ) ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ.
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਰਸ ਢਰੇ ਨ ਤਿਹ ਰਸ ਤੁਮ ਢਰੋ ॥
jo tumare ras dtare na tih ras tum dtaro |ನಿಮ್ಮ (ಇಂದ್ರಿಯ) ಒಡನಾಟವನ್ನು ಸವಿಯಲು ಬಯಸುವವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಬೇಡ.
ਜਾ ਕੇ ਚਿਤ ਕੀ ਬਾਤ ਆਪੁ ਨਹਿ ਪਾਇਯੈ ॥
jaa ke chit kee baat aap neh paaeiyai |ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಸಾಕಷ್ಟು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ਹੋ ਤਾ ਕਹ ਚਿਤ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕਬਹੁ ਜਤਾਇਯੈ ॥੪੭॥
ho taa kah chit ko bhed na kabahu jataaeiyai |47|ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಡಿ.(47)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਰਾਇ ਭਜ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਮਤ ਕਰਿ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਤਾਹਿ ॥
raae bhajayo triy mat kar saatth muhar dai taeh |ಮಹಿಳೆಗೆ ಅಮಲು ನೀಡಿ ಅರವತ್ತು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾಜ ಓಡಿಹೋದ.
ਆਨਿ ਬਿਰਾਜ੍ਰਯੋ ਧਾਮ ਮੈ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਹੇਰਿਯੋ ਵਾਹਿ ॥੪੮॥
aan biraajrayo dhaam mai kinahoon na heriyo vaeh |48|ಯಾರ ಗಮನಕ್ಕೂ ಬಾರದೆ ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು.( 48)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਤਬੈ ਰਾਇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇ ਸੁ ਪ੍ਰਣ ਐਸੇ ਕਿਯੋ ॥
tabai raae grih aae su pran aaise kiyo |ಆಗ ರಾಜನು ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು
ਭਲੇ ਜਤਨ ਸੌ ਰਾਖਿ ਧਰਮ ਅਬ ਮੈ ਲਿਯੋ ॥
bhale jatan sau raakh dharam ab mai liyo |ಮನೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಅವರು ಈ ಬಾರಿ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಧನ್ಯವಾದ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು,
ਦੇਸ ਦੇਸ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਖੇਰਿਹੌ ॥
des des nij prabh kee prabhaa bikherihau |ಈಗ ನಾನು ದೇವರ ಉದಾತ್ತತೆಯನ್ನು ಹರಡಲು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತೇನೆ,
ਹੋ ਆਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੇਰਿਹੌ ॥੪੯॥
ho aan triyaa kah bahur na kabahoon herihau |49|ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾದ (ಮಹಿಳೆ)ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕಿವಿಗೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದರು.(49)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਵਹੈ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਤਦਿਨ ਤੇ ਬ੍ਯਾਪਤ ਮੋ ਹਿਯ ਮਾਹਿ ॥
vahai pratagrayaa tadin te bayaapat mo hiy maeh |ಆ ದಿನದ ನೆನಪು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿದೆ.