ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 953
ਲਾਗਤ ਤੀਰ ਬੀਰ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
laagat teer beer ris bhariyo |ಬಾಣವು ಯೋಧನಿಗೆ (ಪುನ್ನು) ಹೊಡೆದ ತಕ್ಷಣ (ಅವನು) ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು
ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਘਾਇ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
turai dhavaae ghaae tih kariyo |ಬಾಣವು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಅವನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಅವನನ್ನು (ದೂತರನ್ನು) ಕೊಂದನು.
ਤਾ ਕੋ ਮਾਰਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਮਰਿਯੋ ॥
taa ko maar aap pun mariyo |ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಅವನೇ ಸತ್ತನು
ਸੁਰ ਪੁਰ ਮਾਝਿ ਪਯਾਨੋ ਕਰਿਯੋ ॥੩੫॥
sur pur maajh payaano kariyo |35|ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವನು ತನ್ನ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.(35)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਮਾਰਿ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਵ ਜੀ ਪਰਿਯੋ ਧਰਨਿ ਪਰ ਆਇ ॥
maar tavan ko raav jee pariyo dharan par aae |ಕೊಂದ ನಂತರ, ರಾಜನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾದನು.
ਭ੍ਰਿਤਨ ਨਿਕਟ ਪਹੂੰਚਿ ਕੈ ਲਯੋ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ॥੩੬॥
bhritan nikatt pahoonch kai layo gare so laae |36|ಸೇವಕರು ಮುಂದೆ ಓಡಿ ಬಂದು ಆತನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಡಿಲಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡರು.(36)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਐਸੋ ਹਾਲ ਚਾਕਰਨ ਭਯੋ ॥
aaiso haal chaakaran bhayo |ಇದು ಸೇವಕರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು
ਜਨੁਕ ਧਨੀ ਨ੍ਰਿਧਨੀ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
januk dhanee nridhanee hvai gayo |ರಾಜನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸೇವಕರು ಶ್ರೀಮಂತರು ಬಡವರಾದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੈ ਕਹਾ ਧਾਮ ਹਮ ਜੈਹੈ ॥
nrip dai kahaa dhaam ham jaihai |(ಅವರು ಯೋಚಿಸಿದರು,) 'ರಾಜನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ
ਕਹਾ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬਕਤ੍ਰ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥੩੭॥
kahaa raaniyeh bakatr dikhai hai |37|ನಾವು ರಾಣಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸೋಣವೇ?' (37)
ਨਭ ਬਾਨੀ ਤਿਨ ਕੋ ਤਬ ਭਈ ॥
nabh baanee tin ko tab bhee |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದರು
ਭ੍ਰਿਤ ਸੁਧਿ ਕਹਾ ਤੁਮਾਰੀ ਗਈ ॥
bhrit sudh kahaa tumaaree gee |ಆಗ ಅವರು ಆಕಾಶದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು, "ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ਜੋਧਾ ਬਡੋ ਜੂਝਿ ਜਹ ਜਾਵੈ ॥
jodhaa baddo joojh jah jaavai |ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಯೋಧನನ್ನು ಕೊಂದರೆ,
ਰਨ ਛਿਤ ਤੇ ਤਿਨ ਕੌਨ ਉਚਾਵੈ ॥੩੮॥
ran chhit te tin kauan uchaavai |38|ಒಬ್ಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?(38)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਕੀ ਕਬਰ ਖਨਿ ਗਾਡਹੁ ਇਹੀ ਬਨਾਇ ॥
taa te yaa kee kabar khan gaaddahu ihee banaae |'ಅವನ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿ,
ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰ ਲੈ ਜਾਹੁ ਘਰ ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸੋ ਜਾਇ ॥੩੯॥
asv basatr lai jaahu ghar dehu sandeso jaae |39|ಮತ್ತು ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.'(39)
ਬਾਨੀ ਸੁਨਿ ਗਾਡਿਯੋ ਤਿਸੈ ਭਏ ਪਵਨ ਭ੍ਰਿਤ ਭੇਸ ॥
baanee sun gaaddiyo tisai bhe pavan bhrit bhes |ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು.
ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲਾਲ ਕੇ ਬਾਲਹਿ ਦਯੋ ਸੰਦੇਸ ॥੪੦॥
asv basatr lai laal ke baaleh dayo sandes |40|ಮತ್ತು ಅವನ ಹಾರುವ-ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವರು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ (ಸಾಸ್ಸಿ ಕಲಾ) ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.(40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਬੈਠੀ ਬਾਲ ਜਹਾ ਬਡਭਾਗੀ ॥
baitthee baal jahaa baddabhaagee |ಅವನು ದೈವತ್ವದ ಮಗು (ಸಾಸಿಯಾ).
ਚਿਤ ਚੋਰ ਕੀ ਚਿਤਵਨਿ ਲਾਗੀ ॥
chit chor kee chitavan laagee |ಅವನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ,
ਤਬ ਲੌ ਖਬਰਿ ਚਾਕਰਨ ਦਈ ॥
tab lau khabar chaakaran dee |ಆಗ (ಆ) ಸೇವಕರು ಸುದ್ದಿ ನೀಡಿದರು.
ਅਰੁਨ ਹੁਤੀ ਪਿਯਰੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੪੧॥
arun hutee piyaree hvai gee |41|ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇವಕರು ಬಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವಳು ಸುಮಾರು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದಳು.( 41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਤਹ ਤ੍ਰਿਯ ਚਲੀ ਜਹਾ ਹਨ੍ਯੋ ਨਿਜੁ ਪੀਯ ॥
charr bivaan tah triy chalee jahaa hanayo nij peey |ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವಳು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಳು.
ਕੈ ਲੈ ਐਹੌਂ ਪੀਯ ਕੌ ਕੈ ਤਹ ਦੈਹੌਂ ਜੀਯ ॥੪੨॥
kai lai aaihauan peey kau kai tah daihauan jeey |42|'ಒಂದೋ ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಅವಳು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.(42)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਚਲੀ ਚਲੀ ਅਬਲਾ ਤਹ ਆਈ ॥
chalee chalee abalaa tah aaee |ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು
ਦਾਬਿਯੋ ਜਹਾ ਮੀਤ ਸੁਖਦਾਈ ॥
daabiyo jahaa meet sukhadaaee |ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣ, ನಿರ್ಗತಿಕ ತನ್ನ ಜೊತೆಗಾರ ಸಮಾಧಿ ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಿತು.
ਕਬਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਭਈ ॥
kabar nihaar chakrit chit bhee |ಆ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದಳು
ਤਾਹੀ ਬਿਖੈ ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੪੩॥
taahee bikhai leen hvai gee |43|ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಅವಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಳುಗಿದಳು, ಅವಳು ಕಳೆದುಹೋದಳು.(43)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਮਰਨ ਸਭਨ ਕੇ ਮੂੰਡ ਪੈ ਸਫਲ ਮਰਨ ਹੈ ਤਾਹਿ ॥
maran sabhan ke moondd pai safal maran hai taeh |ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ಯಾರಿಷ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಆ ಸಾವು ಸಾರ್ಥಕ,
ਤਨਕ ਬਿਖੈ ਤਨ ਕੌ ਤਜੈ ਪਿਯ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਾਇ ॥੪੪॥
tanak bikhai tan kau tajai piy so preet banaae |44|ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.( 44)
ਤਨ ਗਾਡਿਯੋ ਜਹ ਤੁਮ ਮਿਲੇ ਅੰਗ ਮਿਲਿਯੋ ਸਰਬੰਗ ॥
tan gaaddiyo jah tum mile ang miliyo sarabang |ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಅವನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
ਸਭ ਕਛੁ ਤਜਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਯਾਰੇ ਸੰਗ ॥੪੫॥
sabh kachh taj grih ko chaliyo praan piyaare sang |45|ತದನಂತರ ಆತ್ಮವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಂಧಿಸುತ್ತದೆ, ಉಳಿದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ.( 45)
ਪਵਨ ਪਵਨ ਆਨਲ ਅਨਲ ਨਭ ਨਭ ਭੂ ਭੂ ਸੰਗ ॥
pavan pavan aanal anal nabh nabh bhoo bhoo sang |ಗಾಳಿಯು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆರೆಯುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿಯು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೆರೆಯುತ್ತದೆ,
ਜਲ ਜਲ ਕੇ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਰਹਿਯੋ ਤਨੁ ਪਿਯ ਕੇ ਸਰਬੰਗ ॥੪੬॥
jal jal ke sang mil rahiyo tan piy ke sarabang |46|ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ.(46)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਪਿਯ ਹਿਤ ਦੇਹ ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ॥
piy hit deh tavan triy dee |ಆ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದಳು
ਦੇਵ ਲੋਕ ਭੀਤਰ ਲੈ ਗਈ ॥
dev lok bheetar lai gee |ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ਅਰਧਾਸਨ ਬਾਸਵ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
aradhaasan baasav tih deeno |ಇಂದ್ರ ('ಬಸವ') ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಧ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥੪੭॥
bhaat bhaat sau aadar keeno |47|ಭಗವಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಅವಳನ್ನು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.(47)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਦੇਵ ਬਧੂਨ ਅਪਛਰਨ ਲਯੋ ਬਿਵਾਨ ਚੜਾਇ ॥
dev badhoon apachharan layo bivaan charraae |ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಅವಳನ್ನು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು,