ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1094
ਇਕ ਕੈਲਾਸ ਮਤੀ ਰਹੈ ਰਾਨੀ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
eik kailaas matee rahai raanee roop apaar |ಹಿಂದೆ ಕೈಲಾಸ ಮತಿ ಎಂಬ ಸುಂದರ ರಾಣಿ ಇದ್ದಳು
ਜਾ ਤੇ ਜਗਤ ਨਰੇਸ ਬਿਧਿ ਸੀਖੀ ਜੁਧ ਮਝਾਰ ॥੧॥
jaa te jagat nares bidh seekhee judh majhaar |1|ಇವರಿಂದ ಜಗತ್ತಿನ ರಾಜರು ಯುದ್ಧ ಕಲಿತರು. 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸਿੰਘ ਸੁ ਬੀਰ ਨਾਥ ਇਕ ਤਾ ਕੋ ॥
singh su beer naath ik taa ko |ಆಕೆಯ ಪತಿ ಒಬ್ಬ ಬೀರ್ ಸಿಂಗ್ (ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ).
ਰੂਪ ਬੇਸ ਭਾਖਤ ਜਗ ਵਾ ਕੋ ॥
roop bes bhaakhat jag vaa ko |ಜಗತ್ತು ಯಾರ ರೂಪ ಮತ್ತು ವೇಷವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
apramaan tih prabhaa biraajai |ಅವಳ ಅಪಾರ ಸೌಂದರ್ಯ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು
ਨਿਸਿਸਿ ਦਿਨਿਸਿ ਨਿਰਖਤ ਮਨੁ ਲਾਜੈ ॥੨॥
nisis dinis nirakhat man laajai |2|ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ. 2.
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਬੈਰਿਯਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥
rain divas bairiyan bidaarai |(ಅವನು) ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು
ਸਾਹ ਕੇ ਰੋਜ ਪਰਗਨੇ ਮਾਰੈ ॥
saah ke roj paragane maarai |ಮತ್ತು ರಾಜನ ಪರಗಣಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು.
ਏਕ ਜਹਾਜ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੇਵੈ ॥
ek jahaaj jaan neh devai |ಅವರು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಮಾನವನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ਲੂਟਿ ਲੂਟਿ ਸਭਹਿਨ ਕੋ ਲੇਵੈ ॥੩॥
loott loott sabhahin ko levai |3|ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದರೋಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ. 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਲੂਟਿ ਫਿਰੰਗੀ ਲਏ ਸਕਲ ਇਕਠੇ ਭਏ ॥
loott firangee le sakal ikatthe bhe |ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದರು
ਸਾਹਜਹਾ ਜੂ ਜਹਾ ਤਹੀ ਸਭ ਹੀ ਗਏ ॥
saahajahaa joo jahaa tahee sabh hee ge |ಷಹಜಹಾನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವನು ಹೋದನು.
ਸਭੈ ਲਗੇ ਦੀਵਾਨਿ ਪੁਕਾਰੇ ਆਇ ਕੈ ॥
sabhai lage deevaan pukaare aae kai |ಎಲ್ಲರೂ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਹੋ ਹਮਰੋ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰੋ ਇਹ ਹਨੋ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho hamaro nayaae karo ih hano risaae kai |4|(ಓ ರಾಜನೇ!) ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. 4.
ਸਾਹ ਬਾਚ ॥
saah baach |ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು:
ਕਹੋ ਲੂਟਿ ਕਿਨ ਲਏ ਤਿਸੀ ਕੋ ਮਾਰਿਯੈ ॥
kaho loott kin le tisee ko maariyai |ಹೇಳು, ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೋಚಿದರು, (ನಾವು) ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
ਤਾਹੀ ਕੌ ਇਹ ਠੌਰ ਸੁ ਨਾਇ ਉਚਾਰਿਯੈ ॥
taahee kau ih tthauar su naae uchaariyai |ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಿ.
ਤਾ ਪੈ ਅਬ ਹੀ ਅਪਨੀ ਫੌਜ ਪਠਾਇ ਹੈ ॥
taa pai ab hee apanee fauaj patthaae hai |ಈಗ ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಏರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਸਭ ਹੀ ਮਾਲ ਦਿਲਾਇ ਹੈ ॥੫॥
ho taa te tumaro sabh hee maal dilaae hai |5|ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. 5.
ਫਿਰੰਗੀ ਵਾਚ ॥
firangee vaach |ಫಿರಂಗಿಸ್ ಹೇಳಿದರು:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜਹਾ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕੋ ਭਵਨ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਕੇ ਰਾਇ ॥
jahaa kamachhrayaa ko bhavan tisee tthauar ke raae |ಎಲ್ಲಿ ಕಾಮಾಚ್ಯನ (ದೇವತೆ) ದೇವಸ್ಥಾನವಿದೆಯೋ ಆ ಸ್ಥಳದ ರಾಜ ಅವನು.
ਅਧਿਕ ਫਿਰੰਗੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਲੀਨੋ ਮਾਲ ਛਿਨਾਇ ॥੬॥
adhik firangee maar kai leeno maal chhinaae |6|(ಅವನು) ಅನೇಕ ಫಿರಂಗಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು. 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਐਸੇ ਜਬ ਹਜਰਤਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
aaise jab hajarat sun paaee |ಹೀಗೆ ರಾಜ ಕೇಳಿದ
ਫੌਜੈ ਅਤਿ ਹੀ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
fauajai at hee tahaa patthaaee |ಅನೇಕ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
ਉਮਡਿ ਅਨੀ ਚਲਿ ਆਵੈ ਤਹਾ ॥
aumadd anee chal aavai tahaa |ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇನೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ਰਾਜਤ ਭਵਨ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਜਹਾ ॥੭॥
raajat bhavan kamachhrayaa jahaa |7|ಅಲ್ಲಿ ಕಾಂಚಾಯನ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਤਬ ਲੌ ਸਿੰਘ ਸੁ ਬੀਰ ਲੋਕ ਦਿਵ ਕੇ ਗਯੋ ॥
tab lau singh su beer lok div ke gayo |ಆಗ ಬೀರ್ ಸಿಂಗ್ ದಿವ್-ಲೋಕಕ್ಕೆ (ಸ್ವರ್ಗ) ಹೋಗಿದ್ದರು.
ਰਾਨੀ ਦਯੋ ਜਰਾਇ ਨ ਲੋਗਨ ਭਾਖਿਯੋ ॥
raanee dayo jaraae na logan bhaakhiyo |ರಾಣಿ ಸುಟ್ಟು (ರಾಜನ ದೇಹ), ಆದರೆ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ਕਹਿਯੋ ਅਨਮਨੋ ਰਾਵ ਕਛੁਕ ਦਿਨ ਦ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
kahiyo anamano raav kachhuk din dvai rahiyo |(ಅವರು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು) ರಾಜನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.
ਹੋ ਰਾਜ ਸਾਜ ਲੈ ਹਾਥ ਆਪੁ ਅਸਿ ਕੌ ਗਹਿਯੋ ॥੮॥
ho raaj saaj lai haath aap as kau gahiyo |8|(ರಾಣಿ) ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಜ್ಯದ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಳು. 8.
ਜਬ ਲਗਿ ਰਾਜਾ ਨਾਇ ਤਬ ਲਗੇ ਜਾਇ ਹੌ ॥
jab lag raajaa naae tab lage jaae hau |ರಾಜನು ಬರುವವರೆಗೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ (ಹೋರಾಟ).
ਇਨ ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਖੜਗ ਮਚਾਇ ਹੌ ॥
ein bairin ke sir par kharrag machaae hau |ನಾನು ಈ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਕਲ ਬੈਰਿਯਨ ਘਾਇ ਪਲਟਿ ਘਰ ਆਇ ਕੈ ॥
sakal bairiyan ghaae palatt ghar aae kai |ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, (ನಂತರ) ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ਹੋ ਕਰਿ ਹੌ ਜਾਇ ਪ੍ਰਨਾਮ ਪਤਿਹਿ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho kar hau jaae pranaam patihi musakaae kai |9|ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಗೆ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. 9.
ਸੁਨਿ ਐਸੇ ਬਚ ਸੂਰ ਸਭੇ ਹਰਖਤ ਭਏ ॥
sun aaise bach soor sabhe harakhat bhe |ಇಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಯೋಧರೆಲ್ಲ ಸಂತಸಪಟ್ಟರು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭਨ ਹਾਥਨ ਲਏ ॥
bhaat bhaat ke sasatr sabhan haathan le |ಎಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ਕਛੁ ਭਟ ਦਲਹਿ ਦਿਖਾਇ ਲ੍ਯਾਏ ਲਾਇ ਕੈ ॥
kachh bhatt daleh dikhaae layaae laae kai |ಕೆಲವು ಯೋಧರು (ಶತ್ರುಗಳ) ಸೈನ್ಯವನ್ನು ರಾಣಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.
ਹੋ ਬਡੀ ਫੌਜ ਮਹਿ ਆਨਿ ਦਏ ਸਭ ਘਾਇ ਕੈ ॥੧੦॥
ho baddee fauaj meh aan de sabh ghaae kai |10|ಅವಳು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದಳು. 10.
ਦਸ ਸਹਸ੍ਰ ਨਿਸਿ ਕੋ ਲਿਯ ਬੈਲ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥
das sahasr nis ko liy bail mangaae kai |(ರಾಣಿ) ರಾತ್ರಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದಳು
ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਸੀਂਗਨ ਬਧੀ ਮਸਾਲ ਜਰਾਇ ਕੈ ॥
dvai dvai seengan badhee masaal jaraae kai |ಮತ್ತು ಎರಡು ಅಥವಾ ಎರಡು ಮಸಾಲೆಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುಗಳ ಕೊಂಬುಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದರು.
ਇਹ ਦਿਸਿ ਦਲਹਿ ਦਿਖਾਇ ਆਇ ਓਹਿ ਦਿਸਿ ਪਰੀ ॥
eih dis daleh dikhaae aae ohi dis paree |ಈ ಕಡೆಯ ಶತ್ರು ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ (ಎತ್ತುಗಳನ್ನು) ತೋರಿಸಿ, ಅವಳು (ತಾನೇ) ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಳು.
ਹੋ ਬਡੇ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਇ ਮਾਰ ਕ੍ਰੀਚਕ ਕਰੀ ॥੧੧॥
ho badde badde nrip ghaae maar kreechak karee |11|ಕ್ರಿಕೆಟಿನಂತಹ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದರು. 11.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ: