ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 220
ਬਾਜ ਸਾਜ ਸਣੈ ਚੜੀ ਸਭ ਸੁਭ੍ਰ ਧਉਲ ਉਤਾਲ ॥੧੯੮॥
baaj saaj sanai charree sabh subhr dhaul utaal |198|ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು ಬಹಳ ಬೇಗನೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.198.
ਬੇਣ ਬੀਣ ਮ੍ਰਦੰਗ ਬਾਦ ਸੁਣੇ ਰਹੀ ਚਕ ਬਾਲ ॥
ben been mradang baad sune rahee chak baal |ಲೈರ್, ಡ್ರಮ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಅವಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು,
ਰਾਮਰਾਜ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨਿ ਭੂਮਿ ਭੂਰ ਬਿਸਾਲ ॥
raamaraaj utthee jayat dhun bhoom bhoor bisaal |ಮತ್ತು ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ರಾಮರಾಜ್ಯದ ವಿಜಯದ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ਜਾਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕੇਕਈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲੀ ਬਾਤਿ ॥
jaat hee sang kekee ih bhaat bolee baat |ಕೈಕೇಯಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿದಳು:
ਹਾਥ ਬਾਤ ਛੁਟੀ ਚਲੀ ਬਰ ਮਾਗ ਹੈਂ ਕਿਹ ਰਾਤਿ ॥੧੯੯॥
haath baat chhuttee chalee bar maag hain kih raat |199|"ಅವಕಾಶ ಕೈ ತಪ್ಪಿದಾಗ, ನೀವು ಯಾರಿಗಾಗಿ ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?" 199.
ਕੇਕਈ ਇਮ ਜਉ ਸੁਨੀ ਭਈ ਦੁਖਤਾ ਸਰਬੰਗ ॥
kekee im jau sunee bhee dukhataa sarabang |ಕೈಕೇಯೆಯು ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಳು,
ਝੂਮ ਭੂਮ ਗਿਰੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਜਿਮ ਲਾਗ ਬਣ ਸੁਰੰਗ ॥
jhoom bhoom giree mrigee jim laag ban surang |ಮತ್ತು ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದ ನಾಯಿಯಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನವಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ਜਾਤ ਹੀ ਅਵਧੇਸ ਕਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲੀ ਬੈਨ ॥
jaat hee avadhes kau ih bhaat bolee bain |ಔಧ್ ರಾಜನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು:
ਦੀਜੀਏ ਬਰ ਭੂਪ ਮੋ ਕਉ ਜੋ ਕਹੇ ਦੁਇ ਦੈਨ ॥੨੦੦॥
deejee bar bhoop mo kau jo kahe due dain |200|ಓ ರಾಜ! ನೀನು ನನಗೆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಈಗಲೇ ನನಗೆ ಕೊಡು ಎಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೆ.200.
ਰਾਮ ਕੋ ਬਨ ਦੀਜੀਐ ਮਮ ਪੂਤ ਕਉ ਨਿਜ ਰਾਜ ॥
raam ko ban deejeeai mam poot kau nij raaj |ರಾಮನಿಗೆ ವನವಾಸ ಕೊಡು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯ, ಸಂಪತ್ತು, ಮೇಲಾವರಣ-ಎಲ್ಲವನ್ನೂ.
ਰਾਜ ਸਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਦੋਊ ਚਉਰ ਛਤ੍ਰ ਸਮਾਜ ॥
raaj saaj su sanpadaa doaoo chaur chhatr samaaj |ಅವನಿಗೆ (ಭಾರತಕ್ಕೆ) ರಾಜ್ಯ, ಸಂಪತ್ತು, ಪೊರಕೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಾವರಣ-ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಿ
ਦੇਸ ਅਉਰਿ ਬਿਦੇਸ ਕੀ ਠਕੁਰਾਇ ਦੈ ਸਭ ਮੋਹਿ ॥
des aaur bides kee tthakuraae dai sabh mohi |ಒಳನಾಡಿನ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ನೀವು ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ,
ਸਤ ਸੀਲ ਸਤੀ ਜਤ ਬ੍ਰਤ ਤਉ ਪਛਾਨੋ ਤੋਹਿ ॥੨੦੧॥
sat seel satee jat brat tau pachhaano tohi |201|ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸತ್ಯತೆಯ ವೀಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸದಾಚಾರವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਪਾਪਨੀ ਬਨ ਰਾਮ ਕੋ ਪੈ ਹੈਂ ਕਹਾ ਜਸ ਕਾਢ ॥
paapanee ban raam ko pai hain kahaa jas kaadt |ರಾಜ ಉತ್ತರಿಸಿದ, "ಓ ಪಾಪಿ ಮಹಿಳೆ! ರಾಮನನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ?
ਭਸਮ ਆਨਨ ਤੇ ਗਈ ਕਹਿ ਕੈ ਸਕੇ ਅਸਿ ਬਾਢ ॥
bhasam aanan te gee keh kai sake as baadt |"""""""""""""ನಿಮ್ಮ ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲಿನ ಭವ್ಯತೆಯ ಭಸ್ಮವು ಮುಂಬರುವ ಬೆವರಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ਕੋਪ ਭੂਪ ਕੁਅੰਡ ਲੈ ਤੁਹਿ ਕਾਟੀਐ ਇਹ ਕਾਲ ॥
kop bhoop kuandd lai tuhi kaatteeai ih kaal |ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದನು, "ನಾನು ಈಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ਨਾਸ ਤੋਰਨ ਕੀਜੀਐ ਤਕ ਛਾਡੀਐ ਤੁਹਿ ਬਾਲ ॥੨੦੨॥
naas toran keejeeai tak chhaaddeeai tuhi baal |202|ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮಹಿಳೆ.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
nag saroopee chhand |ನಾಗ್ ಸ್ವರೂಪಿ ಚರಣ
ਨਰ ਦੇਵ ਦੇਵ ਰਾਮ ਹੈ ॥
nar dev dev raam hai |ರಾಮನು ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳ ಅಧಿಪತಿ
ਅਭੇਵ ਧਰਮ ਧਾਮ ਹੈ ॥
abhev dharam dhaam hai |ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವರು ರಾಮ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಧರ್ಮದ ವಾಸಸ್ಥಾನ.
ਅਬੁਧ ਨਾਰਿ ਤੈ ਮਨੈ ॥
abudh naar tai manai |ಓ ಮೂರ್ಖ ಮಹಿಳೆ! ನೀವು (ನಿಮ್ಮ) ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ
ਬਿਸੁਧ ਬਾਤ ਕੋ ਭਨੈ ॥੨੦੩॥
bisudh baat ko bhanai |203|ಓ ಮೂರ್ಖ ಮಹಿಳೆ! ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಂತಹ ವಿರುದ್ಧ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?203.
ਅਗਾਧਿ ਦੇਵ ਅਨੰਤ ਹੈ ॥
agaadh dev anant hai |ರಾಮ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಗತಿಯ ದೇವರು,
ਅਭੂਤ ਸੋਭਵੰਤ ਹੈ ॥
abhoot sobhavant hai |ಅವನು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತ ದೇವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೆಚ್ಚು ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.