ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 395

ਮਾਤ ਪਿਤਾਨ ਕੀ ਸੰਕ ਕਰੈ ਨਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਕਰੈ ਮੁਖ ਸਿਉ ॥

maat pitaan kee sank karai neh sayaam hee sayaam karai mukh siau |

ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಸಂಕೋಚವನ್ನು ತೊರೆದು, ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ

ਭੂਮਿ ਗਿਰੈ ਬਿਧਿ ਜਾ ਮਤਵਾਰ ਪਰੈ ਗਿਰ ਕੈ ਧਰਿ ਪੈ ਸੋਊ ਤਿਉ ॥

bhoom girai bidh jaa matavaar parai gir kai dhar pai soaoo tiau |

ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಅಮಲೇರಿದವರಂತೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ਬ੍ਰਿਜ ਕੁੰਜਨ ਢੂੰਢਤ ਹੈ ਤੁਮ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਧਨ ਲੋਭਕ ਜਿਉ ॥

brij kunjan dtoondtat hai tum ko kab sayaam kahai dhan lobhak jiau |

ಸಂಪತ್ತಿನ ದುರಾಸೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವರಂತೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬ್ರಜದ ಗೂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਅਬ ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਤੁਮ ਸੋ ਪਿਖ ਕੈ ਤਿਨ ਕੋ ਫੁਨਿ ਹਉ ਦੁਖ ਇਉ ॥੯੮੦॥

ab taa te karo binatee tum so pikh kai tin ko fun hau dukh iau |980|

ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಸಂಕಟವೂ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.980.

ਆਪ ਚਲੋ ਇਹ ਤੇ ਨ ਭਲੀ ਜੁ ਪੈ ਆਪ ਚਲੋ ਨਹੀ ਦੂਤ ਪਠੀਜੈ ॥

aap chalo ih te na bhalee ju pai aap chalo nahee doot pattheejai |

ನೀವೇ ಹೋದರೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಸೂಕ್ತವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ

ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਤੁਮ ਸੋ ਦੁਹ ਬਾਤਨ ਤੇ ਇਕ ਬਾਤ ਕਰੀਜੈ ॥

taa te karo binatee tum so duh baatan te ik baat kareejai |

ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ

ਜਿਉ ਜਲ ਕੇ ਬਿਨ ਮੀਨ ਦਸਾ ਸੁ ਦਸਾ ਭਈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

jiau jal ke bin meen dasaa su dasaa bhee gvaaran kee sun leejai |

ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯುಂಟಾಗುತ್ತದೋ ಅದೇ ಗೋಪಿಯರಿಗೂ ಆಗುತ್ತಿದೆ

ਕੈ ਜਲ ਹੋਇ ਉਨੈ ਮਿਲੀਐ ਕਿ ਉਨੈ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਬਰੁ ਦੀਜੈ ॥੯੮੧॥

kai jal hoe unai mileeai ki unai drirrataa ko kahiyo bar deejai |981|

ಈಗ ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೀರಿನಂತೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನ ನಿರ್ಣಯದ ವರವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.981.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

ಕವಿಯ ಮಾತು:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਿਨ ਹਾਲ ਕਿਧੋ ਹਰਿ ਜੂ ਫੁਨਿ ਊਧਵ ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੁਨ ਲੀਨੋ ॥

brij baasin haal kidho har joo fun aoodhav te sabh hee sun leeno |

ಕೃಷ್ಣನು ಉಧವನಿಂದ ಬ್ರಜ ನಿವಾಸಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು

ਜਾ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨ ਕੈ ਚਿਤ ਤੇ ਸੁ ਹੁਲਾਸ ਘਟੈ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਜੀ ਨੋ ॥

jaa kee kathaa sun kai chit te su hulaas ghattai dukh hovat jee no |

ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ ಸಂತೋಷ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಸಂಕಟ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਿਧੌ ਕਬਿ ਨੈ ਸੁ ਸੋਊ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥

sayaam kahiyo mukh te ih bhaat kidhau kab nai su soaoo lakh leeno |

ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಅದನ್ನು ಕವಿಯು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

ਊਧਵ ਮੈ ਉਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕੋ ਅਬੈ ਬਰੁ ਦੀਨੋ ॥੯੮੨॥

aoodhav mai un gvaaran ko su kahiyo drirrataa ko abai bar deeno |982|

ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಕವಿಯು ಈ ಪದಗಳ ತಿರುಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು, "ಓ ಉಧವ! ನಾನು ಆ ಗೋಪಿಕೆಯರಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನ ನಿರ್ಣಯದ ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਸਤ੍ਰਹ ਸੈ ਚਵਤਾਲ ਮੈ ਸਾਵਨ ਸੁਦਿ ਬੁਧਵਾਰਿ ॥

satrah sai chavataal mai saavan sud budhavaar |

ಹದಿನೇಳು ನೂರ ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು (ಬಿಕ್ರಮಿ) ನಲ್ಲಿ (ತಿಂಗಳು) ಸವನ್‌ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ (ಭಾಗಶಃ) ಬುಧವಾರ.

ਨਗਰ ਪਾਵਟਾ ਮੋ ਤੁਮੋ ਰਚਿਯੋ ਗ੍ਰੰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੯੮੩॥

nagar paavattaa mo tumo rachiyo granth sudhaar |983|

ಈ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಪುಸ್ತಕ) ಪೌಂಟಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬುಧವಾರ ಸಾವನ್ ಸೂದಿ ಸಂವತ್ 1744. 983 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਖੜਗ ਪਾਨਿ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪੋਥੀ ਰਚੀ ਬਿਚਾਰਿ ॥

kharrag paan kee kripaa te pothee rachee bichaar |

ಖಡ್ಗಧಾರಿ ಭಗವಂತ-ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

ਭੂਲਿ ਹੋਇ ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਕਬਿ ਪੜਿਅਹੁ ਸਭੈ ਸੁਧਾਰਿ ॥੯੮੪॥

bhool hoe jah tah su kab parriahu sabhai sudhaar |984|

ಆಗಲೂ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ತಪ್ಪಿದ್ದರೆ ಕವಿಗಳು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ ದಯಮಾಡಿ ಹೇಳಬಹುದು.೯೮೪.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਗੋਪੀ ਊਧਵ ਸੰਬਾਦੇ ਬਿਰਹ ਨਾਟਕ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥

eit sree dasam sikandhe puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare gopee aoodhav sanbaade birah naattak barananan naam dhayaae samaapatam sat subham sat |

ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ (ದಶಮ ಸ್ಕಂಧ ಪುರಾಣದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ) "ಉಧವನೊಂದಿಗಿನ ಗೋಪಿಯರ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ನೋವಿನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.