ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 551
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਧਯਾਇ ਇਕੀਸਵੋ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare dhayaae ikeesavo samaapatam sat subham sat |ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕ.21 ರಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದ (ದಶಮ ಸ್ಕಂಧ ಪುರಾಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ) ಸಮಾಪ್ತಿಯ ಶುಭ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਚੌਬੀਸ ਅਵਤਾਰ ॥
chauabees avataar |ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಅವತಾರಗಳು:
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ವಿಜಯವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನದು.
ਅਥ ਨਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath nar avataar kathanan |ಈಗ ನರ ಅವತಾರದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਅਬ ਬਾਈਸ੍ਵੋ ਗਨਿ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab baaeesvo gan avataaraa |ಈಗ ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಅವತಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ
ਜੈਸ ਰੂਪ ਕਹੁ ਧਰੋ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jais roop kahu dharo muraaraa |ರೀತಿಯ ಮುರಾರಿ (ಕಲ್ಪುರಖ್) ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਨਰ ਅਵਤਾਰ ਭਯੋ ਅਰਜੁਨਾ ॥
nar avataar bhayo arajunaa |ಅರ್ಜುನ ಪುರುಷ ಅವತಾರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ਜਿਹ ਜੀਤੇ ਜਗ ਕੇ ਭਟ ਗਨਾ ॥੧॥
jih jeete jag ke bhatt ganaa |1|ಈಗ ನಾನು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ಅವತಾರವನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಈ ರೂಪವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದನು. ಅರ್ಜುನನು ನರ ಅವತಾರವಾದನು, ಅವನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಯೋಧರನ್ನು ಗೆದ್ದನು.1.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਿਵਾਤ ਕਵਚ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥
pritham nivaat kavach sabh maare |(ಅವನು) ಮೊದಲು ನಿವತ್ ಕವಚಗಳನ್ನು (ಇಂದ್ರನ ಎದುರಾಳಿ ವೀರರು) ಹೊಡೆದನು.
ਇੰਦ੍ਰ ਤਾਤ ਕੇ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥
eindr taat ke sok nivaare |ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದು, ತಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಅಂಚೆಚೀಟಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ತಂದೆ ಇಂದ್ರನ ಆತಂಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು.
ਬਹੁਰੇ ਜੁਧ ਰੁਦ੍ਰ ਤਨ ਕੀਆ ॥
bahure judh rudr tan keea |ನಂತರ ಶಿವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು
ਰੀਝੈ ਭੂਤਿ ਰਾਟ ਬਰੁ ਦੀਆ ॥੨॥
reejhai bhoot raatt bar deea |2|ನಂತರ ಅವನು ಪ್ರೇತಗಳ ರಾಜ ರುದ್ರ (ಶಿವ) ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಅವನು ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.2.
ਬਹੁਰਿ ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਹ ਮੁਕਤਾਯੋ ॥
bahur durajodhan kah mukataayo |ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು (ಬಂಧಗಳಿಂದ) ಮುಕ್ತನಾದನು.
ਗੰਧ੍ਰਬ ਰਾਜ ਬਿਮੁਖ ਫਿਰਿ ਆਯੋ ॥
gandhrab raaj bimukh fir aayo |ನಂತರ ಅವನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಗಂಧರವ ರಾಜನನ್ನು ಖಾಂಡವ ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ਖਾਡਵ ਬਨ ਪਾਵਕਹਿ ਚਰਾਵਾ ॥
khaaddav ban paavakeh charaavaa |ಖಾಂಡವ ಬನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತಿನ್ನಲಾಯಿತು (ಅಂದರೆ ಸುಟ್ಟು).
ਬੂੰਦ ਏਕ ਪੈਠੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥੩॥
boond ek paitthai neh paavaa |3|ಇವೆಲ್ಲವೂ ಅವನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.3.
ਜਉ ਕਹਿ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੁਨਾਊ ॥
jau keh kathaa prasang sunaaoo |ನಾನು ಈ ಕಥೆಯ (ಇಡೀ) ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਡਰਾਊ ॥
granth badtan te hridai ddaraaoo |ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಈ ಗ್ರಂಥದ (ಪುಸ್ತಕ) ಹಿಗ್ಗುವಿಕೆಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಯಪಡುತ್ತದೆ,
ਤਾ ਤੇ ਥੋਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਈ ॥
taa te thoree kathaa kahaaee |ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ਭੂਲ ਦੇਖਿ ਕਬਿ ਲੇਹੁ ਬਨਾਈ ॥੪॥
bhool dekh kab lehu banaaee |4|ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ಸ್ವತಃ ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.4.
ਕਊਰਵ ਜੀਤਿ ਗਾਵ ਸਬ ਆਨੀ ॥
kaoorav jeet gaav sab aanee |ಕೌರವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ವಸಾಹತುಗಳನ್ನು (ಅವರಿಂದ) ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
bhaat bhaat tin meh abhimaanee |ಹಲವಾರು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕೌರವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅವನು ಗೆದ್ದನು
ਕ੍ਰਿਸਨ ਚੰਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
krisan chand kahu bahur rijhaayo |ಆಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಸನ್ನನಾದ
ਜਾ ਤੈ ਜੈਤਪਤ੍ਰ ਕਹੁ ਪਾਯੋ ॥੫॥
jaa tai jaitapatr kahu paayo |5|ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿ ಆತನಿಂದ ವಿಜಯದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದರು.5.
ਗਾਗੇਵਹਿ ਭਾਨੁਜ ਕਹੁ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gaageveh bhaanuj kahu maarayo |(ಆಗ) ಭೀಷ್ಮ ('ಗಂಗೇವ') ಮತ್ತು ಕರ್ಣನನ್ನು ('ಭಾನುಜ') ಕೊಂದರು.
ਘੋਰ ਭਯਾਨ ਅਯੋਧਨ ਪਾਰ੍ਯੋ ॥
ghor bhayaan ayodhan paarayo |ಅವನು ಗಂಗೆಯ ಮಗನಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಮಗನಾದ ಕರಣ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಕೊಂದನು.
ਦੁਰਜੋਧਨ ਜੀਤਾ ਅਤਿ ਬਲਾ ॥
durajodhan jeetaa at balaa |ಪರಾಕ್ರಮಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ