ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 663

ਸਬ ਸਿੰਘ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਘਾਇ ਖਗੰ ॥੩੪੪॥

sab singh mrigeepat ghaae khagan |344|

ಆ ಸ್ಥಳದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕಠಾರಿಯಿಂದ ಅನೇಕ ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.344.

ਚਤੁਰੰ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗਿ ਘਨੀ ॥

chaturan le nrip sang ghanee |

ರಾಜನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಚತುರಂಗನಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ਥਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਚਮਕੰਤ ਅਨੀ ॥

thaharant dhujaa chamakant anee |

ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು

ਬਹੁ ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਜਰਾਵ ਜਰੀ ॥

bahu bhookhan cheer jaraav jaree |

ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳು, ಲೇಸ್-ಹೊದಿಕೆಯ ರಕ್ಷಾಕವಚ (ಸ್ಮೀಯರಿಂಗ್)

ਤ੍ਰਿਦਸਾਲਯ ਕੀ ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ॥੩੪੫॥

tridasaalay kee jan kraat haree |345|

ಸೈನ್ಯದ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳು ಪಟಪಟನೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ತೊಟ್ಟಿದ್ದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು ಅವರೆಲ್ಲರ ಸೌಂದರ್ಯವು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನಾಚುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.345.

ਤਹ ਬੈਠ ਹੁਤੋ ਇਕ ਬਾਣਗਰੰ ॥

tah baitth huto ik baanagaran |

ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣ ತಯಾರಕ ('ಬಂಗಾರ್') ಕುಳಿತಿದ್ದ.

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਧੌ ਨਹੀ ਬੈਨੁਚਰੰ ॥

bin praan kidhau nahee bainucharan |

ಬಾಣ ತಯಾರಕನು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು

ਤਹ ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਗਣੰ ॥

tah baajat baaj mridang ganan |

ಹಲವು ವಾದ್ಯಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು

ਡਫ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮੁਚੰਗ ਭਣੰ ॥੩੪੬॥

ddaf dtolak jhaajh muchang bhanan |346|

ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಡ್ರಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಬರ್‌ಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.346.

ਦਲ ਨਾਥ ਲਏ ਬਹੁ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥

dal naath le bahu sang dalan |

ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೈನ್ಯದ ರಾಜ (ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು).

ਜਲ ਬਾਰਿਧ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਲੈ ਉਛਲੰ ॥

jal baaridh jaan pralai uchhalan |

ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ಆ ಸೈನ್ಯವು ಪ್ರಳಯದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿತ್ತು

ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੰ ॥

hay hinsat chinsat goorr gajan |

ಕುದುರೆಗಳು ನಲಿದಾಡಿದವು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಘೀಳಿಡಿದವು.

ਗਲ ਗਜਤ ਲਜਤ ਸੁੰਡ ਲਜੰ ॥੩੪੭॥

gal gajat lajat sundd lajan |347|

ಆನೆಗಳ ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಕುದುರೆಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಕಹಳೆಯನ್ನು ಊದುತ್ತಿದ್ದವು, ಮೋಡಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.347.

ਦ੍ਰੁਮ ਢਾਹਤ ਗਾਹਤ ਗੂੜ ਦਲੰ ॥

drum dtaahat gaahat goorr dalan |

ಆನೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಹಿಂಡು ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವು

ਕਰ ਖੀਚਤ ਸੀਚਤ ਧਾਰ ਜਲੰ ॥

kar kheechat seechat dhaar jalan |

ಮತ್ತು ಹೊಳೆಗಳಿಂದ ನೀರನ್ನು ಎಳೆದು ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸಲಾಯಿತು.

ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਧਾਵਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭੈ ॥

sukh paavat dhaavat pekh prabhai |

(ಜನರು) ರಾಜನ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡಲು ಸೇರುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

ਅਵਲੋਕਿ ਬਿਮੋਹਤ ਰਾਜ ਸੁਭੈ ॥੩੪੮॥

avalok bimohat raaj subhai |348|

ಆ ಸೈನ್ಯವು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ನೀರು-ಪ್ರವಾಹದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.348.

ਚਪਿ ਡਾਰਤ ਚਾਚਰ ਭਾਨੁ ਸੂਅੰ ॥

chap ddaarat chaachar bhaan sooan |

(ಜನರು) ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ (ಅಂದವಾದ ರಾಜನ ಮೇಲೆ) ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಹೋಳಿಯಂತೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು.

ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਭੂਅੰ ॥

sukh paavat dekh nares bhooan |

ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಆ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.

ਗਲ ਗਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰ ॥

gal gajat dtol mridang suran |

(ಆನೆಗಳ) ಧ್ವನಿಗಳು ಡೋಲು ಮತ್ತು ಮೃದಂಗಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು

ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਯੰ ਮੁਰਜੰ ॥੩੪੯॥

bahu baajat naad nayan murajan |349|

ಡ್ರಮ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.349.

ਕਲਿ ਕਿੰਕਣਿ ਭੂਖਤ ਅੰਗਿ ਬਰੰ ॥

kal kinkan bhookhat ang baran |

ಸುಂದರವಾದ ತಾರಗಿಗಳು (ವಜ್ದಿಗಳು) ಇದ್ದವು ಮತ್ತು ಅಂಗಗಳು ಬೆಜ್ವೆಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು.

ਤਨ ਲੇਪਤ ਚੰਦਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥

tan lepat chandan chaar prabhan |

ನೂಪರ್ ಮತ್ತು ಕಿಂಕಿಣಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಆಭರಣಗಳು ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮುಖಗಳ ಮೇಲೆ ಗಂಧದ ಪ್ಲಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಇತ್ತು.

ਮ੍ਰਿਦੁ ਡੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਾਤ ਮੁਖੰ ॥

mrid ddolat bolat baat mukhan |

ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਖੇਲ ਅਖੇਟ ਸੁਖੰ ॥੩੫੦॥

grihi aavat khel akhett sukhan |350|

ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರು.350.

ਮੁਖ ਪੋਛ ਗੁਲਾਬ ਫੁਲੇਲ ਸੁਭੰ ॥

mukh pochh gulaab fulel subhan |

ಬಾಯಿಯು ಗುಲಾಬಿಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ್ ಫುಲೆಲ್‌ನಿಂದ (ಸುಗಂಧ) ತುಂಬಿತ್ತು.

ਕਲਿ ਕਜਲ ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਖੰ ॥

kal kajal sohat chaar chakhan |

ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಖದಿಂದ ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೊಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಆಂಟಿಮನಿ ಇತ್ತು

ਮੁਖ ਉਜਲ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਸੁਭੰ ॥

mukh ujal chand samaan subhan |

ಮುಖ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਛਕੇ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬਿਸੰ ॥੩੫੧॥

avilok chhake gan gandhrabisan |351|

ಅಲ್‌ನ ಸುಂದರ ಮುಖಗಳು ದಂತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸಹ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.351.

ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਹਾਰ ਅਪਾਰ ਉਰੰ ॥

subh sobhat haar apaar uran |

ಕೊರಳಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಹಾರಗಳು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿದ್ದವು.

ਤਿਲਕੰ ਦੁਤਿ ਕੇਸਰ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥

tilakan dut kesar chaar prabhan |

ಎಲ್ಲರ ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ನೆಕ್ಲೇಸ್‌ಗಳಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಂಕುಮದ ಮುಂಭಾಗದ ಗುರುತುಗಳಿದ್ದವು.

ਅਨਸੰਖ ਅਛੂਹਨ ਸੰਗ ਦਲੰ ॥

anasankh achhoohan sang dalan |

ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ,

ਤਿਹ ਜਾਤ ਭਏ ਸਨ ਸੈਨ ਮਗੰ ॥੩੫੨॥

tih jaat bhe san sain magan |352|

ಈ ಅಗಾಧ ಸೇನೆಯು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು.೩೫೨.

ਫਿਰਿ ਆਇ ਗਏ ਤਿਹ ਪੈਂਡ ਮੁਨੰ ॥

fir aae ge tih paindd munan |

ಆಗ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುನಿ (ದತ್ತ) ಬಂದ

ਕਲਿ ਬਾਜਤ ਸੰਖਨ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥

kal baajat sankhan naad dhunan |

ಅಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ ಮತ್ತು ರಂಸಿಂಗೇ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਬਾਨ ਗਰੰ ॥

avilok tahaa ik baan garan |

ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣ ತಯಾರಕನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

ਸਿਰ ਨੀਚ ਮਨੋ ਲਿਖ ਚਿਤ੍ਰ ਧਰੰ ॥੩੫੩॥

sir neech mano likh chitr dharan |353|

ಋಷಿ ದತ್ತನು ತನ್ನ ಶಂಖವನ್ನು ಊದುತ್ತಾ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದನು, ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಗಿದ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭಾವಚಿತ್ರದಂತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಬಾಣ ತಯಾರಕನನ್ನು ನೋಡಿದನು.353.

ਅਵਿਲੋਕ ਰਿਖੀਸਰ ਤੀਰ ਗਰੰ ॥

avilok rikheesar teer garan |

ಕೆಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ (ಆ) ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಋಷಿ,

ਹਸਿ ਬੈਨ ਸੁ ਭਾਤਿ ਇਮੰ ਉਚਰੰ ॥

has bain su bhaat iman ucharan |

ನಗುತ್ತಲೇ ಈ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರು

ਕਹੁ ਭੂਪ ਗਏ ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥

kahu bhoop ge lee sang dalan |

ರಾಜನು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

ਕਹਿਓ ਸੋ ਨ ਗੁਰੂ ਅਵਿਲੋਕ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥੩੫੪॥

kahio so na guroo avilok drigan |354|

ಮಹಾಮುನಿಯು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, “ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದನು?” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆ ಬಾಣ ತಯಾರಕನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿಲ್ಲ." 354.