ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 668
ਅਨਭਿਖ ਅਜੇਵ ॥੪੦੭॥
anabhikh ajev |407|ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ದೇವರು, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಲಿಲ್ಲ ಇತ್ಯಾದಿ.407.
ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਥ ॥
saniaas naath |ಸನ್ಯಾಸ ಪ್ರಭು,
ਅਨਧਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
anadhar pramaath |ಅವರು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಯಜಮಾನರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಜನರು
ਇਕ ਰਟਤ ਗਾਥ ॥
eik rattat gaath |ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾತ್ರ ಗದ್ದಲವಾಗಿತ್ತು,
ਟਕ ਏਕ ਸਾਥ ॥੪੦੮॥
ttak ek saath |408|ಯಾರೋ ತಮ್ಮ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದರು.408.
ਗੁਨ ਗਨਿ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನ ಋಷಿ
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |ಈ ಶಾಂತ ಋಷಿಗಳು ಅನಂತ ಗುಣಗಳ ಒಡೆಯರಾಗಿದ್ದರು
ਸੁਭ ਮਤਿ ਸੁਢਾਰ ॥
subh mat sudtaar |(ಅವನ) ಬುದ್ಧಿಯು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು,
ਬੁਧਿ ਕੋ ਪਹਾਰ ॥੪੦੯॥
budh ko pahaar |409|ಅವರು ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಭಂಡಾರ..409.
ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖ ॥
saniaas bhekh |ತಪಸ್ವಿ,
ਅਨਿਬਿਖ ਅਦ੍ਵੈਖ ॥
anibikh advaikh |ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ವೇಷದಲ್ಲಿದ್ದ ಈ ಋಷಿಗಳು ದುರುದ್ದೇಶ ರಹಿತರಾಗಿದ್ದರು
ਜਾਪਤ ਅਭੇਖ ॥
jaapat abhekh |ಅವನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
ਬ੍ਰਿਧ ਬੁਧਿ ਅਲੇਖ ॥੪੧੦॥
bridh budh alekh |410|ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾನ್, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವಾಗದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡರು (ಹೀರಿಕೊಂಡರು).
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |ಕುಲಕ ಚರಣ
ਧੰ ਧਕਿਤ ਇੰਦ ॥
dhan dhakit ind |(ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯ) ಬಡಿತ,
ਚੰ ਚਕਿਤ ਚੰਦ ॥
chan chakit chand |ಚಂದ್ರನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾನೆ,
ਥੰ ਥਕਤ ਪਉਨ ॥
than thakat paun |ಗಾಳಿ ದಣಿದಿದೆ,
ਭੰ ਭਜਤ ਮਉਨ ॥੪੧੧॥
bhan bhajat maun |411|ಇಂದ್ರ, ಚಂದ್ರದೇವರು ಮತ್ತು ವಾಯುದೇವರು ಮೌನವಾಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.411.
ਜੰ ਜਕਿਤ ਜਛ ॥
jan jakit jachh |ಯಕ್ಷರು ತಥಾಂಬರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ਪੰ ਪਚਤ ਪਛ ॥
pan pachat pachh |ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ('ಜೀರ್ಣಗೊಂಡ').
ਧੰ ਧਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
dhan dhakat sindh |ಸಮುದ್ರ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ
ਬੰ ਬਕਤ ਬਿੰਧ ॥੪੧੨॥
ban bakat bindh |412|ಯಕ್ಷರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.412.
ਸੰ ਸਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
san sakat sindh |ಸಮುದ್ರವು ಕುಗ್ಗಿದೆ (ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ).
ਗੰ ਗਕਤ ਗਿੰਧ ॥
gan gakat gindh |ಪ್ರಬಲ ಆನೆಗಳು ('ಗಿಂಧ್') ಘರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ,
ਤੰ ਤਕਤ ਦੇਵ ॥
tan takat dev |ದೇವತೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಾರೆ,
ਅੰ ਅਕਤ ਭੇਵ ॥੪੧੩॥
an akat bhev |413|ಅವನ ಶಕ್ತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಸಮುದ್ರವು ದೇವತೆಗಳ ದೇವರು ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಭಗವಂತನನ್ನು ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.413.
ਲੰ ਲਖਤ ਜੋਗਿ ॥
lan lakhat jog |ಯೋಗದ ಆಸ್ವಾದಕರು (ಲೌಕಿಕ ಜನರು)
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਭੋਗਿ ॥
bhan bhramat bhog |ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ
ਬੰ ਬਕਤ ਬੈਨ ॥
ban bakat bain |ಪದಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ,
ਚੰ ਚਕਤ ਨੈਨ ॥੪੧੪॥
chan chakat nain |414|ಈ ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಭೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಆನಂದಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವು.414.
ਤੰ ਤਜਤ ਅਤ੍ਰ ॥
tan tajat atr |(ಯೋಧರು) ಡಿಸ್ಚಾರ್ಜ್ ಆಯುಧಗಳು,
ਛੰ ਛਕਤ ਛਤ੍ਰ ॥
chhan chhakat chhatr |ಛತ್ರಿಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತವೆ,
ਪੰ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
pan parat paan |ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಿದೆ
ਭੰ ਭਰਤ ਭਾਨ ॥੪੧੫॥
bhan bharat bhaan |415|ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಛತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಜನರು ಈ ಮುನಿಗಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.415.
ਬੰ ਬਜਤ ਬਾਦ ॥
ban bajat baad |ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ,
ਨੰ ਨਜਤ ਨਾਦ ॥
nan najat naad |ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು
ਅੰ ਉਠਤ ਰਾਗ ॥
an utthat raag |ಕೆರಳಿದ,
ਉਫਟਤ ਸੁਹਾਗ ॥੪੧੬॥
aufattat suhaag |416|ಗುಡುಗಿನ ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಯಿತು.416.
ਛੰ ਸਕਤ ਸੂਰ ॥
chhan sakat soor |ವೀರರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਹੂਰ ॥
bhan bhramat hoor |ಗೊರಸುಗಳು ಉರುಳುತ್ತವೆ,
ਰੰ ਰਿਝਤ ਚਿਤ ॥
ran rijhat chit |ಚಿತ್ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ਤੰ ਤਜਤ ਬਿਤ ॥੪੧੭॥
tan tajat bit |417|ಸೂರ್ಯ ದೇವರು ಮತ್ತು ದೇವಲೋಕದ ಕನ್ಯೆಯರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಂಯಮವನ್ನು ತೊರೆದು, ಅವರಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.417.
ਛੰ ਛਕਤ ਜਛ ॥
chhan chhakat jachh |ಯಕ್ಷರು ಪುಳಕಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛ ॥
bhan bhramat pachh |ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸುತ್ತುತ್ತಿವೆ (ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ),
ਭੰ ਭਿਰਤ ਭੂਪ ॥
bhan bhirat bhoop |ರಾಜರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (ಪರಸ್ಪರ),
ਨਵ ਨਿਰਖ ਰੂਪ ॥੪੧੮॥
nav nirakh roop |418|ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಓಟವುಂಟಾಯಿತು.418.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥
charapatt chhand |ಚಾರ್ಪತ್ ಚರಣ
ਗਲਿਤੰ ਜੋਗੰ ॥
galitan jogan |(ದತ್ತ) ಯೋಗದಲ್ಲಿ ದೋಷ;