ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |ಯೋಧರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ, ರಾಕ್ಷಸ ಯೋಧರು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋರಾಡಲು ಧಾವಿಸಿದರು.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪೂಜಾ ಸ್ಥಳದ ಬ್ಯಾನರ್ನಂತೆ
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾವತಾರನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರ ಬಾಯಿಂದ ನಾನಾ ಘೋಷಗಳು
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(ರಾಕ್ಷಸರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರು) ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|ರಾಕ್ಷಸರು ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಧಾವಿಸಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.೬೯.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |ಜೋರಾಗಿ ಘಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೋಡಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |ಸ್ಥಿರ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವ ಮೂಲಕ
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|ರಾಕ್ಷಸರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಬ್ಯಾನರ್ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಸಿಡಿದವು,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಬಡಿದು ಕತ್ತಿಗಳು ಹೊಡೆದವು.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |ಗುರಾಣಿಗಳಿಂದ ಸೂಕ್ತ ಪದಗಳು ಇದ್ದವು
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|ಗುರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಬಡಿತವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಕತ್ತಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಧಿಯನ್ನು ನಡೆಸಿದವು.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(ಯೋಧರು) ಯುದ್ಧ-ಬಣ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದರು, ಕುಸ್ತಿ ಅಖಾಡದಲ್ಲಿರುವ ಪಶುಗಳಂತೆ.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಯಿತು.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|ಬಾಣಗಳು ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಕ್ರೌರ್ಯವು ಇತ್ತು.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |ತಮ್ಮ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |ದೈತ್ಯರ ಮರಣವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸುಬಾಹು ಮತ್ತು ಮಾರಿಚ್
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|ಸಬಾಹು ಮತ್ತು ಮಾರಿಚ್, ಕೋಪದಿಂದ ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಡಿದು, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |ಎರಡೂ ದೈತ್ಯರು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಮುರಿದರು (ಹೀಗೆ),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗಿಡುಗನಂತೆ ಧಾವಿಸಿದರು, ಮತ್ತು,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(ಹೀಗೆ) ರಾಮನನ್ನು ಸುತ್ತಿದನು
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|ಅವರು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಕ್ಯುಪಿಡ್ (ಕಾಮದೇವ್) ನಂತಹ ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |ಹೀಗೆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯು (ರಾಮನನ್ನು) ಸುತ್ತುವರಿಯಿತು.
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |ರಾಮನನ್ನು ಮನ್ಮಥನ (ಕಾಮದೇವ) ಪಡೆಗಳು ಶಿವನಂತಹ ರಾಕ್ಷಸರ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದವು.
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |ರಾಮ್ಜಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|ರಾಮ್ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಗಂಗೆಯಂತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ತಂಗಿದನು.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |ರಾಮನು ರನ್ನಲ್ಲಿ ಸವಾಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |ರಾಮ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು, ಮೋಡಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತವೆ
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |ದೊಡ್ಡ ಘಟಕಗಳು (ಯೋಧರು) ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದವು.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|ಯೋಧರು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳಿದರು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(ರಾಕ್ಷಸರು) ಮೀಸೆಯಿಂದ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |ಸುಬಾದು ಮತ್ತು ಮಾರೀಚ್ ತಮ್ಮ ಮೀಸೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ರಾಮನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |ಈಗ (ನಮ್ಮ) ಕೈ ಸೇರಿದರೆ
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಳಿದನು, "ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಈಗಲೇ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ." 77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |ರಾಮನು ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿದನು
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಮನು ನಿರಂತರ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರನಾದನು.
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದನು)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುವಿದ್ಯೆಯ ಆ ಜ್ಞಾನಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |ರಾಮನು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದನು
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |ರಾಮನ ಬಿಲ್ಲು ಭಯಂಕರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿತು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಯಿತು.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಂದ.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರು.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |ಇಡೀ ಸೇನೆ ಓಡಿಹೋಯಿತು.