ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1391
ਚੁ ਸੈਲੇ ਰਵਾਂ ਹਮਚੂੰ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੩੧॥
chu saile ravaan hamachoon teero tufang |31|ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಬಂದರು.೩೧.
ਬਸੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੰਦ ਬ ਮਰਦਾਨਗੀ ॥
base hamalaa karadand b maradaanagee |ಅವನು ವೀರೋಚಿತವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು,
ਹਮ ਅਜ਼ ਹੋਸ਼ਗੀ ਹਮਅਜ਼ ਦੀਵਾਨਗੀ ॥੩੨॥
ham az hoshagee hamaz deevaanagee |32|ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹುಚ್ಚುತನದಲ್ಲಿ.32.
ਬਸੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੰਦ ਬਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਖ਼ੁਰਦ ॥
base hamalaa karadand base zakham khurad |ಅವರು ಹಲವಾರು ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ਦੁ ਕਸ ਰਾ ਬਜ਼ਾਂ ਕੁਸ਼ਤ ਹਮ ਜਾਂ ਸਪੁਰਦ ॥੩੩॥
du kas raa bazaan kushat ham jaan sapurad |33|ಮತ್ತು ಕಳೆದ.33 ರೊಂದಿಗೆ ಡ್ರೆಂಚ್ ಆಗಿತ್ತು.
ਕਿ ਆਂ ਖ਼੍ਵਾਜਾ ਮਰਦੂਦ ਸਾਯਹ ਦੀਵਾਰ ॥
ki aan khvaajaa maradood saayah deevaar |ಖ್ವಾಜಾ ಮರ್ದುದ್ ಗೋಡೆಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು
ਬਮੈਦਾਂ ਨਿਆਮਦ ਬਮਰਦਾਨਹ ਵਾਰ ॥੩੪॥
bamaidaan niaamad bamaradaanah vaar |34|ವೀರ ಯೋಧನಂತೆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ.೩೪.
ਦਰੇਗ਼ਾ ਅਗਰ ਰੂਇ ਓ ਦੀਦਮੇ ॥
daregaa agar rooe o deedame |ಒಮ್ಮೆ ಅವನ ಮುಖ ನೋಡಿದ್ದರೆ,
ਬਯਕ ਤੀਰ ਲਾਚਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਮੇ ॥੩੫॥
bayak teer laachaar bakhasheedame |35|ನನ್ನ ಒಂದು ಬಾಣವು ಅವನನ್ನು ಸಾವಿನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು. 35.
ਹਮਾਖ਼ਰ ਬਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
hamaakhar base zakham teero tufang |ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಡುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡರು
ਦੁਸੂਏ ਬਸੇ ਕੁਸ਼ਤਹ ਸ਼ੁਦ ਬੇਦਰੰਗ ॥੩੬॥
dusooe base kushatah shud bedarang |36|ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿದ.36.
ਬਸੇ ਬਾਰ ਬਾਰੀਦ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
base baar baareed teero tufang |ಡಾರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸುರಿಯಲಾಯಿತು,
ਜ਼ਿਮੀਂ ਗਸ਼ਤ ਹਮਚੂੰ ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੩੭॥
zimeen gashat hamachoon gule laalah rang |37|ಆ ಹೊಲವು ಪಾಪಿಫ್ಲವರ್ಗಳಂತೆ ಕೆಂಪಾಯಿತು.37.
ਸਰੋ ਪਾਇ ਅੰਬੋਹੁ ਚੰਦਾਂ ਸ਼ੁਦਹ ॥
saro paae anbohu chandaan shudah |ಸತ್ತವರ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕೈಕಾಲುಗಳು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿದ್ದವು
ਕਿ ਮੈਦਾਂ ਪੁਰਜ਼ ਗੋਇ ਚੌਗਾਂ ਸ਼ੁਦਹ ॥੩੮॥
ki maidaan puraz goe chauagaan shudah |38|ಪೋಲೋ.38 ಆಟದಲ್ಲಿ ಚೆಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಲುಗಳಂತೆ.
ਤਰੰਕਾਰਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗੋ ਕਮਾਂ ॥
tarankaar teero tufango kamaan |ಬಾಣಗಳು ಚಿಮ್ಮಿದಾಗ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮಿನುಗಿದಾಗ,
ਬਰਾਮਦ ਯਕੇ ਹਾ ਓ ਹੂ ਅਜ਼ ਜਹਾਂ ॥੩੯॥
baraamad yake haa o hoo az jahaan |39|ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವರ್ಣ ಮತ್ತು ಕೂಗು ಇತ್ತು.39.
ਦਿਗਰ ਸ਼ੋਰਸ਼ੇ ਕੈਬਰੇ ਕੀਨਹ ਕੋਸ਼ ॥
digar shorashe kaibare keenah kosh |ಅಲ್ಲಿ ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಭರ್ಜಿಗಳು ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವು
ਜ਼ਿ ਮਰਦਾਨਿ ਮਰਦਾਂ ਬਰੂੰ ਰਫ਼ਤ ਹੋਸ਼ ॥੪੦॥
zi maradaan maradaan baroon rafat hosh |40|ಮತ್ತು ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.40.
ਹਮਾਖ਼ਰ ਚਿ ਮਰਦੀ ਕੁਨਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥
hamaakhar chi maradee kunad kaarazaar |ಶೌರ್ಯವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ਕਿ ਬਰ ਚਿਹਲ ਤਨ ਆਯਦਸ਼ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੧॥
ki bar chihal tan aayadash beshumaar |41|ಕೇವಲ ನಲವತ್ತು ಮಂದಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾಗ?41.
ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾਂ ਚੂੰ ਸ਼ੁਦਹ ਬੁਰਕਾ ਪੋਸ਼ ॥
charaage jahaan choon shudah burakaa posh |ಪ್ರಪಂಚದ ದೀಪವು ಸ್ವತಃ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿದಾಗ,
ਸ਼ਹੇ ਸ਼ਬ ਬਰਾਮਦ ਹਮਹ ਜਲਵਾ ਜੋਸ਼ ॥੪੨॥
shahe shab baraamad hamah jalavaa josh |42|ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.42.
ਹਰਾਂ ਕਸ ਕਿ ਕਉਲੇ ਕੁਰਆਂ ਆਯਦਸ਼ ॥
haraan kas ki kaule kuraan aayadash |ಕುರಾನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರು,
ਕਿ ਯਜ਼ਦਾਂ ਬਰੋ ਰਹਿਨੁਮਾ ਆਯਦਸ਼ ॥੪੩॥
ki yazadaan baro rahinumaa aayadash |43|ಟ್ಯೂರೆ ಲಾರ್ಡ್ ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.43.
ਨ ਪੇਚੀਦਾ ਮੂਇ ਨ ਰੰਜੀਦਹ ਤਨ ॥
n pecheedaa mooe na ranjeedah tan |ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಗಾಯವಾಗಲೀ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਖ਼ੁਦਾਵਰਦ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸ਼ਿਕਨ ॥੪੪॥
ki beroon khudaavarad dushaman shikan |44|ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನಾದ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ನನ್ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕರೆತಂದನು.44.
ਨ ਦਾਨਮ ਕਿ ਈਂ ਮਰਦਿ ਪੈਮਾਂ ਸ਼ਿਕਨ ॥
n daanam ki een marad paimaan shikan |ಈ ವಚನ ಭಂಜಕರು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ਕਿ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਸਤਸਤੁ ਈਮਾਂ ਫ਼ਿਗਨ ॥੪੫॥
ki daualat prasatasat eemaan figan |45|ವಂಚಕ ಮತ್ತು ಮಾಮನ್ ಹೂವುಗಳು.45.
ਨ ਈਮਾਂ ਪ੍ਰਸਤੀ ਨ ਅਉਜ਼ਾਇ ਦੀਂ ॥
n eemaan prasatee na aauzaae deen |ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯ ಪುರುಷರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮದ ನಿಜವಾದ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ਨ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਨਾਸੀ ਨ ਮੁਹੰਮਦ ਯਕੀਂ ॥੪੬॥
n saahib shanaasee na muhamad yakeen |46|ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರವಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.46.
ਹਰਾਂ ਕਸ ਕਿ ਈਮਾਂ ਪ੍ਰਸਤੀ ਕੁਨਦ ॥
haraan kas ki eemaan prasatee kunad |ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವವನು,
ਨ ਪੈਮਾਂ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਪੇਸ਼ੋ ਪਸਤੀ ਕੁਨਦ ॥੪੭॥
n paimaan khudash pesho pasatee kunad |47|ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಒಂದು ಇಂಚು ಕೂಡ ಬಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.47.
ਈਂ ਮਰਦ ਰਾ ਜ਼ੱਰਹ ਏਤਬਾਰ ਨੇਸਤ ॥
een marad raa zarah etabaar nesat |ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯೇ ಇಲ್ಲ
ਚਿ ਕਸਮੇ ਕੁਰਾਨਸਤ ਯਜ਼ਦਾਂ ਯਕੇਸਤ ॥੪੮॥
chi kasame kuraanasat yazadaan yakesat |48|ಕುರಾನ್ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲ.48.
ਚੁ ਕਸਮਿ ਕੁਰਾਂ ਸਦ ਕੁਨਦ ਇਖ਼ਤਯਾਰ ॥
chu kasam kuraan sad kunad ikhatayaar |ಕುರಾನ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನೂರು ಬಾರಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದರೂ,
ਮਰਾ ਕਤਰਹ ਨਆਯਦ ਅਜ਼ੋ ਏਤਬਾਰ ॥੪੯॥
maraa katarah naayad azo etabaar |49|ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.49.
ਅਗਰਚਿ ਤੁਰਾ ਏਅਤਬਾਰ ਆਮਦੇ ॥
agarach turaa eatabaar aamade |ದೇವರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ನಂಬಿಕೆ ಇದ್ದರೆ,
ਕਮਰ ਬਸਤਏ ਪੇਸ਼ਵਾ ਆਮਦੇ ॥੫੦॥
kamar basate peshavaa aamade |50|ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.50.
ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ਸਤ ਬਰਸਰਿ ਤੁਰਾ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
ki farazasat barasar turaa een sukhan |ಈ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಕಾರ್ಯ,
ਕਿ ਕਉਲੇ ਖ਼ੁਦਾ ਅਸਤ ਕਸਮਸਤ ਮਨ ॥੫੧॥
ki kaule khudaa asat kasamasat man |51|ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ, ಈ ಪದಗಳು ದೇವರ ಆದೇಶಗಳಂತೆ.51.
ਅਗਰ ਹਜ਼ਰਤਿ ਖ਼ੁਦ ਸਿਤਾਦਾ ਸ਼ਵਦ ॥
agar hazarat khud sitaadaa shavad |ಪವಿತ್ರ ಪ್ರವಾದಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,
ਬਜਾਨਿ ਦਿਲੇ ਕਾਰ ਵਾਜ਼ੇਹ ਸ਼ਵਦ ॥੫੨॥
bajaan dile kaar vaazeh shavad |52|ನೀವು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.52.
ਸ਼ੁਮਾ ਰਾ ਚੁ ਫ਼ਰਜ਼ਸਤੁ ਕਾਰੇ ਕੁਨੀ ॥
shumaa raa chu farazasat kaare kunee |ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ
ਬਮੂਜਬ ਨਵਿਸ਼ਤਾ ਸ਼ੁਮਾਰੇ ਕੁਨੀ ॥੫੩॥
bamoojab navishataa shumaare kunee |53|ಲಿಖಿತವಾಗಿ ಬಿಡ್ ಮಾಡಿದಂತೆ ಮಾಡಲು.53.
ਨਵਿਸ਼ਤਾ ਰਸੀਦੋ ਬਿਗੁਫ਼ਤਹ ਜ਼ੁਬਾਂ ॥
navishataa raseedo bigufatah zubaan |ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ਬਬਾਯਦ ਕਿ ਕਾਰੀਂ ਬਰਾਹਤ ਰਸਾਂ ॥੫੪॥
babaayad ki kaareen baraahat rasaan |54|ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು.54.
ਹਮੂੰ ਮਰਦ ਬਾਯਦ ਸ਼ਵਦ ਸੁਖ਼ਨਵਰ ॥
hamoon marad baayad shavad sukhanavar |ಅವರ ಮಾತಿನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು