ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1425
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਮਾਰਾ ਬਿਕੁਨ ॥
bigoyad ki e shaah maaraa bikun |ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು, "ಓ, ರಾಜಕುಮಾರ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ,
ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤ ਕਸੇ ਮਰਦ ਦੀਗਰ ਮਕੁਨ ॥੭॥
ki dahishat kase marad deegar makun |7|ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಡಿ.'(7)
ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਕਿ ਦਰ ਸ਼ਾਹਿ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥
shuneedam ki dar shaeh hindosataa |(ರಾಜಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದನು,) 'ನಾನು ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನದ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ,
ਕਿ ਨਾਮੇ ਵਜ਼ਾ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹੇ ਵਜ਼ਾ ॥੮॥
ki naame vazaa sher shaahe vazaa |8|'ಆ ಬಲಿಷ್ಠನ ಹೆಸರು ಶೇರ್ ಶಾ.(8)
ਚੁਨਾ ਨਸ਼ਤ ਦਸਤੂਰ ਮੁਲਕੇ ਖ਼ੁਦਾ ॥
chunaa nashat dasatoor mulake khudaa |'ದೇವರ ಭಯವಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆಯ ಮಾನದಂಡ ಹೀಗಿದೆ,
ਬਯਕ ਦਾਨ ਬੇਗਾਨ ਰੇਜ਼ਦ ਜੁਦਾ ॥੯॥
bayak daan begaan rezad judaa |9|'ಯಾರೂ ಇತರರ ಹಕ್ಕುಗಳ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.(9)
ਬਿਗ਼ੀਰੰਦ ਸ਼ਾਹੀ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਤੁਰਗ਼ ॥
bigeerand shaahee biafataad turag |"ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು,
ਬਪੇਸ਼ੇ ਗੁਰੇਜ਼ਦ ਚੁ ਅਜ਼ ਬਾਜ਼ ਮੁਰਗ਼ ॥੧੦॥
bapeshe gurezad chu az baaz murag |10|(ಮತ್ತು ಶತ್ರು) ಗಿಡುಗನ ಮುಂದೆ ಕೋಳಿಯಂತೆ ಓಡಿಹೋದನು.(10)
ਬਿਗੀਰਦ ਅਜ਼ੋ ਹਰਦੁ ਅਸਪੇ ਕਲਾ ॥
bigeerad azo harad asape kalaa |ಶತ್ರುಗಳಿಂದ, ಅವನು ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು.
ਕਿ ਮੁਲਕੋ ਅਰਾਕਸ਼ ਬਿਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥੧੧॥
ki mulako araakash biaamad azaa |11|'ಇರಾಕ್ ದೇಶದಿಂದ ತಂದದ್ದು.(11)
ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਬਸੇ ਜ਼ਰ ਦੁ ਫ਼ੀਲ ॥
bi bakhasheed o raa base zar du feel |ಅಲ್ಲದೆ, ಶತ್ರುಗಳು ಅವನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਬਿਆਵੁਰਦ ਦਰੀਯਾਇ ਨੀਲ ॥੧੨॥
ki beroon biaavurad dareeyaae neel |12|ನೈಲ್ ನದಿಯ ಆಚೆಯಿಂದ ತಂದದ್ದು.(12)
ਯਕੇ ਨਾਮ ਰਾਹੋ ਸੁਰਾਹੋ ਦਿਗਰ ॥
yake naam raaho suraaho digar |'ಒಂದು ಕುದುರೆಯ ಹೆಸರು ರಾಹು ಮತ್ತೊಂದು ಸುರಾಹು.
ਚੁ ਆਹੂ ਕਲਾ ਪਾਇ ਅਜ਼ੀਮੇ ਦੁ ਨਰ ॥੧੩॥
chu aahoo kalaa paae azeeme du nar |13|'ಎರಡೂ ಭವ್ಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗೊರಸುಗಳು ಸಾರಂಗಗಳ ಪಾದಗಳಂತಿವೆ.(13)
ਅਗਰ ਅਸਪ ਹਰ ਦੋ ਅਜ਼ਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ॥
agar asap har do azaa me dihad |"ನೀವು ಆ ಎರಡೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਤੁਰਾ ਖ਼ਾਨਹ ਬਾਨੂੰ ਕੁਨਦ ॥੧੪॥
vazaa pas turaa khaanah baanoo kunad |14|ನಂತರ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.' (14)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਹਮੀ ਸ਼ੁਦ ਰਵਾ ॥
shuneed een sukhan raa hamee shud ravaa |ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು,
ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਸ਼ਹਰ ਸ਼ਾਹ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥੧੫॥
biyaamad b shahar shaah hindosataa |15|ಮತ್ತು ಶೇರ್ ಷಾ ದೇಶದ ಒಂದು ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.(15)
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬਰ ਰੋਦ ਜਮਨਾ ਲਬ ਆਬ ॥
nishasatand bar rod jamanaa lab aab |ಅವಳು (ನದಿ) ಜಮುನಾ ದಡದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಳು.
ਬਿ ਬੁਰਦੰਦ ਬਾਦਹ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਕਬਾਬ ॥੧੬॥
bi buradand baadah khuradand kabaab |16|ಅವಳು ತನ್ನ ವೈನ್ (ಕುಡಿಯಲು) ಮತ್ತು (ಮಾಂಸ) ಕಬಾಬ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನಲು ತಂದಳು.(16)
ਪਸੇ ਦੋ ਬਰਾਮਦ ਸ਼ਬੇ ਚੂੰ ਸਿਯਾਹ ॥
pase do baraamad shabe choon siyaah |ಕತ್ತಲೆಯಾದಾಗ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಎರಡು ಗಡಿಯಾರಗಳ ಮೂಲಕ,
ਰਵਾ ਕਰਦ ਆਬਸ ਬਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਕਾਹ ॥੧੭॥
ravaa karad aabas base pushat kaah |17|ಅವಳು ಹಲವಾರು ಮೇವಿನ ಮೂಟೆಗಳನ್ನು ತೇಲಿಸಿದಳು.(17)
ਬ ਦੀਦੰਦ ਓ ਰਾ ਬਸੇ ਪਾਸਬਾ ॥
b deedand o raa base paasabaa |ಕಾವಲುಗಾರರು ಆ ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ,
ਬ ਤੁੰਦੀ ਦਰਾਮਦ ਬਤਾਬਸ਼ ਹੁਮਾ ॥੧੮॥
b tundee daraamad bataabash humaa |18|ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿಹೋದರು.(18)
ਬਸੇ ਬਰ ਵੈ ਬੰਦੂਕ ਬਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥
base bar vai bandook baaraa kunad |ಅವರು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು,
ਚੁ ਬਾ ਬਰਕ ਅਬਰਸ ਬਹਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥੧੯॥
chu baa barak abaras bahaaraa kunad |19|ಆದರೆ ಅವರು ತೂಕಡಿಕೆಯಿಂದ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದರು.(19)
ਹਮੀ ਵਜ਼ਹ ਕਰਦੰਦ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਬਾਰ ॥
hamee vazah karadand du se chaar baar |ಅವಳು ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದಳು,
ਹਮ ਆਖ਼ਰ ਕੁਨਦ ਖ਼ਾਬ ਖ਼ੁਫ਼ਤ ਇਖ਼ਤੀਯਾਰ ॥੨੦॥
ham aakhar kunad khaab khufat ikhateeyaar |20|ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು.
ਬਿਦਾਨਦ ਕਿ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਸ਼ਵਦ ਪਾਸਬਾ ॥
bidaanad ki khufatah shavad paasabaa |ಕಾವಲುಗಾರರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ,
ਬ ਪਯ ਮੁਰਦ ਸ਼ੁਦ ਹਮ ਚੁ ਜ਼ਖ਼ਮੇ ਯਲਾ ॥੨੧॥
b pay murad shud ham chu zakhame yalaa |21|ಮತ್ತು ಅವರು ಗಾಯಗೊಂಡ ಸೈನಿಕರಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು, (21)
ਰਵਾ ਕਰਦ ਓ ਜਾ ਬਿਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥
ravaa karad o jaa biaamad azaa |ಅವಳು ನಡೆದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಳು,
ਕਿ ਬੁਨ ਗਾਹ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹ ਕਰਖੇ ਗਿਰਾ ॥੨੨॥
ki bun gaah az shaah karakhe giraa |22|ಅಲ್ಲಿ ಭವನದ ಮೂಲವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.(22)
ਘਰੀ ਰਾ ਬਿਕੋਬਦ ਘਰੀਯਾ ਘਰੀਯਾਰ ॥
gharee raa bikobad ghareeyaa ghareeyaar |ಸಮಯಪಾಲಕನು ಗಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ,
ਵਜ਼ਾ ਮੇਖ ਕੋਬਦ ਬ ਪੁਸ਼ਤੇ ਦਿਵਾਰ ॥੨੩॥
vazaa mekh kobad b pushate divaar |23|ಅವಳು ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಗೂಟಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಳು.(23)
ਚੁਨਾ ਤਾ ਬਰਾਮਦ ਦਿਵਾਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
chunaa taa baraamad divaare azeem |ಪೆಗ್ಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ಕಟ್ಟಡದ ತುದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ਦੁ ਅਸਪਸ਼ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੨੪॥
du asapash nazar karad hukame kareem |24|ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಅವಳು ಎರಡೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಳು.(24)
ਯਕੇ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾ ਅਜ਼ੋ ਨੀਮ ਕਰਦ ॥
yake raa bizad taa azo neem karad |ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ਦਰੇ ਪਾਸਬਾਨੇ ਬਰ ਅਜ਼ ਨੀਮ ਕਰਦ ॥੨੫॥
dare paasabaane bar az neem karad |25|ನಂತರ ಅವಳು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಇನ್ನೆರಡನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಳು.(25)
ਦਿਗ਼ਰ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾ ਜੁਦਾ ਗਸ਼ਤ ਸਰ ॥
digar raa bizad taa judaa gashat sar |ಅವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ਸਿਯਮ ਰਾ ਬਿਕੁਸ਼ਤਨ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ੂੰਨ ਤਰ ॥੨੬॥
siyam raa bikushatan shavad khoon tar |26|ಅವಳು ಮೂರನೆಯವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದಳು.(26)
ਚੁਅਮ ਰਾ ਜੁਦਾ ਕਰਦ ਪੰਜਮ ਬਕੁਸ਼ਤ ॥
chuam raa judaa karad panjam bakushat |ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಐದನೆಯದು ನಾಶವಾಯಿತು,
ਸ਼ਸ਼ਮ ਰਾ ਬਕੁਸ਼ਤੰਦ ਜਮਦਾਰ ਮੁਸ਼ਤ ॥੨੭॥
shasham raa bakushatand jamadaar mushat |27|ಆರನೆಯವನು ಕಠಾರಿಯ ಹಿಡಿಕೆಗೆ ಬಲಿಯಾದನು.(27)
ਸ਼ਸ਼ਮ ਚੌਕੀਅਸ ਕੁਸ਼ਤ ਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥
shasham chauakeeas kushat aamad azaa |ಆರನೆಯವನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಅವಳು ಮುಂದೆ ಹಾರಿದಳು,
ਕਿ ਹਫ਼ਤਸ਼ ਗਿਰਾ ਬੁਦ ਚੌਕੀ ਗਿਰਾ ॥੨੮॥
ki hafatash giraa bud chauakee giraa |28|ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಏಳನೆಯವನನ್ನು ವಧಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.(28)
ਕਿ ਹਫ਼ਤਮ ਹਮੀ ਕੁਸ਼ਤ ਜ਼ਖ਼ਮੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
ki hafatam hamee kushat zakhame azeem |ಅವಳು ಏಳನೆಯವನನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದಳು,
ਕਿ ਦਸਤਸ਼ ਕੁਨਦ ਰਖ਼ਸ਼ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੨੯॥
ki dasatash kunad rakhash hukame kareem |29|ತದನಂತರ, ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಯ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚಿದಳು.(29)
ਚੁਨਾ ਤਾਜ਼ੀਆਨਹ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾਜ਼ੀਅਸ਼ ॥
chunaa taazeeaanah bizad taazeeash |ಅವಳು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಳು,
ਕਿ ਬਾਲਾ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਜ਼ਮਨ ਅੰਦਰਸ਼ ॥੩੦॥
ki baalaa biyaamad b zaman andarash |30|ಅದು ಗೋಡೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಜಮುನಾ ನದಿಗೆ ಹಾರಿದೆ ಎಂದು.(30)