ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1103
ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਅਦੇਸੁ ਸੁ ਨਾਦ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
nrip prat kahiyo ades su naad bajaae kai |(ಅವನು) ಹಾರ್ನ್ ಬಾರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ 'ಆದೇಶ' ನೀಡಿದನು.
ਰਾਨੀ ਦਈ ਜਿਵਾਇ ਸਰੂਪ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ॥
raanee dee jivaae saroop anek dhar |(ಗೋರಖನಾಥ) ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ರಾಣಿಗೆ ಜೀವ ತುಂಬಿದ.
ਹੋ ਸੁਨਹੋ ਭਰਥਰਿ ਰਾਵ ਲੇਹੁ ਗਹਿ ਏਕ ਕਰੁ ॥੧੫॥
ho sunaho bharathar raav lehu geh ek kar |15|ಓ ಭರ್ತರಿ ರಾಜ! ಆಲಿಸಿ, (ಇವುಗಳಲ್ಲಿ) ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. 15.
ਭਰਥਰਿ ਬਾਚ ॥
bharathar baach |ಭರ್ತರಿ ಹೇಳಿದರು:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਕਾਹ ਗਹੌ ਕੌਨੇ ਤਜੌ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥
kaah gahau kauane tajau chit mai karai bibek |ಯಾರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಯಾರನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು (ನಾನು) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਸਭੈ ਪਿੰਗੁਲਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਰਾਨੀ ਭਈ ਅਨੇਕ ॥੧੬॥
sabhai pingulaa kee prabhaa raanee bhee anek |16|ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಪಿಂಗುಳದ ಸೌಂದರ್ಯದಂತೆ ಅನೇಕ ರಾಣಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 16.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਯੌ ਕਹਿ ਗੋਰਖ ਨਾਥ ਤਹਾ ਤੇ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
yau keh gorakh naath tahaa te jaat bhayo |ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಗೋರಖನಾಥ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋದ.
ਭਾਨ ਮਤੀ ਕੋ ਚਿਤ ਚੰਡਾਰ ਇਕ ਹਰ ਲਿਯੋ ॥
bhaan matee ko chit chanddaar ik har liyo |(ಇಲ್ಲಿ) ಭಾನ್ ಮತಿಯ ಚಿತ್ ಅನ್ನು ಒಬ್ಬ ಚಂಡಾಲನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਜਾ ਕੌ ਦਿਯੋ ਭੁਲਾਇ ਕੈ ॥
taa din te raajaa kau diyo bhulaae kai |ಆ ದಿನದಿಂದ (ರಾಣಿ) ರಾಜನನ್ನು ಮರೆತಳು.
ਹੋ ਰਾਨੀ ਨੀਚ ਕੇ ਰੂਪ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
ho raanee neech ke roop rahee urajhaae kai |17|ರಾಣಿ (ಅವಳು) ಒಬ್ಬ ಕೀಳು ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಳು. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਦੂਤਮਤੀ ਦਾਸੀ ਹੁਤੀ ਤਬ ਹੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥
dootamatee daasee hutee tab hee lee bulaae |(ಅವನಿಗೆ) ಧೂತ್ಮತಿ ಎಂಬ ಸೇವಕಿ ಇದ್ದಳು. ಒಮ್ಮೆ (ಅವನನ್ನು) ಕರೆದರು.
ਪਠੈ ਦੇਤ ਭੀ ਨੀਚ ਸੌ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ॥੧੮॥
patthai det bhee neech sau param preet upajaae |18|ಆ ದೀನದಲಿತನ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು, ಅವನನ್ನು (ಕರೆಯಲು) ಕಳುಹಿಸಿದನು. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਬ ਦੂਤੀ ਤਹ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਈ ॥
jab dootee tah te fir aaee |ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,
ਯੌ ਪੂਛੌ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਜਾਈ ॥
yau poochhau raanee tih jaaee |ಆಗ ರಾಣಿಯು ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ਕਹੁ ਅਲਿ ਮੀਤ ਕਬੈ ਹ੍ਯਾਂ ਐ ਹੈ ॥
kahu al meet kabai hayaan aai hai |ಓ ಸಖೀ! ಹತ್ತು, ಯಾವಾಗ (ನನ್ನ) ಸ್ನೇಹಿತ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ਹਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟੈ ਹੈ ॥੧੯॥
hamare chit ko taap mittai hai |19|ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಖವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. 19.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਕਹੁ ਨ ਸਹਚਰੀ ਸਾਚੁ ਸਜਨੁ ਕਬ ਆਇ ਹੈ ॥
kahu na sahacharee saach sajan kab aae hai |ಓ ಸಖೀ! ನಿಜ ಹೇಳು ಸಜ್ಜನ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆ?
ਜੋਰ ਨੈਨ ਸੌ ਨੈਨ ਕਬੈ ਮੁਸਕਾਇ ਹੈ ॥
jor nain sau nain kabai musakaae hai |(ನನ್ನ) ನೈನ್ ಬೆರೆತಾಗ ನಗು ನಗುತ್ತದೆ.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਕਰਿ ਜਾਉ ਲਲਾ ਸੌ ਤੌਨ ਛਿਨ ॥
lapatt lapatt kar jaau lalaa sau tauan chhin |ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರೀತಮ್ ಜೊತೆ ಲಿಪ್ಟ್ ಲಿಪ್ಟ್ (ಕೆ ಆನಂದಿತ್ ಹೋ) ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਹੋ ਕਹੋ ਸਖੀ ਮੁਹਿ ਮੀਤ ਕਬੈਹੈ ਕਵਨ ਦਿਨ ॥੨੦॥
ho kaho sakhee muhi meet kabaihai kavan din |20|ಓ ಸಖೀ! ಹತ್ತು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ದಿನ. 20.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਗਜ ਮੁਤਿਯਨ ਗੁਹੌ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
baar baar gaj mutiyan guhau banaae kai |(ನಾನು) ನನ್ನ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು (ಆನೆಯ ತಲೆಯಿಂದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮುತ್ತುಗಳು) ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਅਪਨੇ ਲਲਾ ਕੋ ਛਿਨ ਮੈ ਲੇਉ ਰਿਝਾਇ ਕੈ ॥
apane lalaa ko chhin mai leo rijhaae kai |(ನಾನು) ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಪಿಂಚ್ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਤਨ ਹੋਇ ਨ ਮੇਰੋ ਨੈਕ ਮਨ ॥
ttook ttook tan hoe na mero naik man |ನನ್ನ ದೇಹ ಒಡೆದರೂ ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਹੋ ਕਾਸੀ ਕਰਵਤ ਲਿਯੋ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤਨ ॥੨੧॥
ho kaasee karavat liyo priyaa kee preet tan |21|ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಕಾಶಿಯ ಕಲ್ವತ್ರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತೇನೆ. 21.
ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸਿ ਕਬ ਗਰੇ ਹਮਾਰੇ ਲਾਗਿ ਹੈ ॥
bihas bihas kab gare hamaare laag hai |ಸಖೀ! ಅವನು ಯಾವಾಗ ನಗುತ್ತಾ ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ?
ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਹੀ ਸੋਕ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗਿ ਹੈ ॥
tab hee sabh hee sok hamaare bhaag hai |ಆಗ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਚਟਕ ਚਟਕ ਦੈ ਬਾਤੈ ਮਟਕਿ ਬਤਾਇ ਹੈ ॥
chattak chattak dai baatai mattak bataae hai |(ಅವನು ಯಾವಾಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ) ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਹੋ ਤਾ ਦਿਨ ਸਖੀ ਸਹਿਤ ਹਮ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ਹੈ ॥੨੨॥
ho taa din sakhee sahit ham bal bal jaae hai |22|ಆ ದಿನ ನಾನು ಅವನಿಂದ ಬಲಿಹಾರಕ್ಕೆ ಬಲಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. 22.
ਜੌ ਐਸੇ ਝਰਿ ਮਿਲੈ ਸਜਨ ਸਖਿ ਆਇ ਕੈ ॥
jau aaise jhar milai sajan sakh aae kai |ಓ ಸಖೀ! (ನಾನು ಯಾವಾಗ) ಈ ರೀತಿ ಸಜನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ਮੋ ਮਨ ਕੌ ਲੈ ਤਬ ਹੀ ਜਾਇ ਚੁਰਾਇ ਕੈ ॥
mo man kau lai tab hee jaae churaae kai |ಅವನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದಿಯುವನು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਤਿ ਕਰੌ ਨ ਛੋਰੋ ਏਕ ਛਿਨ ॥
bhaat bhaat rat karau na chhoro ek chhin |(ನಾನು) ಅವನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಆಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ನೆಕ್ಕನ್ನು ಸಹ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਹੋ ਬੀਤੈ ਮਾਸ ਪਚਾਸਨ ਜਾਨੌ ਏਕ ਦਿਨ ॥੨੩॥
ho beetai maas pachaasan jaanau ek din |23|ಐವತ್ತು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ಕಳೆದಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ. 23.
ਮਚਕਿ ਮਚਕਿ ਕਬ ਕਹਿ ਹੈ ਬਚਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
machak machak kab keh hai bachan banaae kai |(ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳುವನು) ಅವನು ಯಾವಾಗ ಪದಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ
ਲਚਕਿ ਲਚਕਿ ਉਰ ਸਾਥ ਚਿਮਟਿ ਹੈ ਆਇ ਕੈ ॥
lachak lachak ur saath chimatt hai aae kai |ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಬಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹಿಸುಕು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਮੈ ਜਾਉ ਪ੍ਰਿਯ ਕੈ ਅੰਗ ਤਨ ॥
lapatt lapatt mai jaau priy kai ang tan |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ದೇಹಕ್ಕೂ ನಾನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਹੋ ਮੇਲ ਮੇਲ ਕਰਿ ਰਾਖੋ ਭੀਤਰ ਤਾਹਿ ਮਨ ॥੨੪॥
ho mel mel kar raakho bheetar taeh man |24|(ನನ್ನ) ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. 24.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯಂ:
ਖੰਜਨ ਹੂੰ ਨ ਬਦ੍ਯੋ ਕਛੁ ਕੈ ਕਰਿ ਕੰਜੁ ਕੁਰੰਗ ਕਹਾ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
khanjan hoon na badayo kachh kai kar kanj kurang kahaa kar ddaare |(ನಾನು ಈಗ) ಕೋಮಲ ಪಕ್ಷಿ, ಕಮಲ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ಯಾವುದನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਚਾਰੁ ਚਕੋਰ ਨ ਆਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਰ ਝੁੰਡ ਝਖੀਨਹੁ ਕੋ ਝਝਕਾਰੇ ॥
chaar chakor na aane hridai par jhundd jhakheenahu ko jhajhakaare |(ಈಗ) ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ಚಕೋರ್ ಅನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಸಹ ಖಂಡಿಸಿವೆ (ಅಂದರೆ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ).
ਮੈਨ ਰਹਿਯੋ ਮੁਰਛਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਲਖਿ ਸਾਰਸ ਭੇ ਸਭ ਦਾਸ ਬਿਚਾਰੇ ॥
main rahiyo murachhaae prabhaa lakh saaras bhe sabh daas bichaare |(ಅವನ) ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಕಾಮದೇವನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಾರಸ್ವತರು ಗುಲಾಮರಾದರು.
ਅੰਤਕ ਸੋਚਨ ਧੀਰਜ ਮੋਚਨ ਲਾਲਚੀ ਲੋਚਨ ਲਾਲ ਤਿਹਾਰੇ ॥੨੫॥
antak sochan dheeraj mochan laalachee lochan laal tihaare |25|ಹೇ ಕೆಂಪು! ನಿಮ್ಮ ದುರಾಸೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಆತಂಕದ ನಾಶಕ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯ ನಾಶಕ. 25.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਸੁਨਤ ਸਹਚਰੀ ਬਚਨ ਤਹਾ ਤੇ ਤਹ ਗਈ ॥
sunat sahacharee bachan tahaa te tah gee |ಸಖಿ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಆ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.