ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 191
ਅਥ ਮਧੁ ਕੈਟਬ ਬਧਨ ਕਥਨੰ ॥
ath madh kaittab badhan kathanan |ಈಗ ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈತಾಬ್ ಹತ್ಯೆಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜಿ (ಆದಿ ಭಗವಂತ) ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਦੇਹਿ ਮੋ ਕੋਟਿਕ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ॥
kaal purakh kee dehi mo kottik bisan mahes |ಅಂತರ್ಗತ ಭಗವಂತನ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಿಷ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿವರು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਿਤੇ ਰਵਿ ਸਸਿ ਕ੍ਰੋਰਿ ਜਲੇਸ ॥੧॥
kott indr brahamaa kite rav sas kror jales |1|ಅವರ ದಿವ್ಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಇಂದ್ರರು, ಬ್ರಹ್ಮರು, ಸೂರ್ಯರು, ಚಂದ್ರರು ಮತ್ತು ವರುಣರು ಇದ್ದಾರೆ.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਸ੍ਰਮਿਤ ਬਿਸਨੁ ਤਹ ਰਹਤ ਸਮਾਈ ॥
sramit bisan tah rahat samaaee |(ಅವತಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು) ದಣಿದ ವಿಷ್ಣುವು ಅಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ
ਸਿੰਧੁ ਬਿੰਧੁ ਜਹ ਗਨਿਯੋ ਨ ਜਾਈ ॥
sindh bindh jah ganiyo na jaaee |ಅವನ ಕೆಲಸದಿಂದ ದಣಿದ ವಿಷ್ಣುವು ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಅಂತರ್ಗತ ಭಗವಂತನೊಳಗೆ ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ಸಾಗರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚಗಳಿವೆ.
ਸੇਸਨਾਗਿ ਸੇ ਕੋਟਿਕ ਤਹਾ ॥
sesanaag se kottik tahaa |ಶೇಷನಾಗರಂತಹ ಕೋಟಿಗಳಿದ್ದಾರೆ
ਸੋਵਤ ਸੈਨ ਸਰਪ ਕੀ ਜਹਾ ॥੨॥
sovat sain sarap kee jahaa |2|ಮಹಾ ಸರ್ಪದ ಹಾಸಿಗೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಆ ಅಂತರ್ಗತ ಭಗವಂತ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ, ಅದರ ಬಳಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶೇಷನಾಗರು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.2.
ਸਹੰਸ੍ਰ ਸੀਸ ਤਬ ਧਰ ਤਨ ਜੰਗਾ ॥
sahansr sees tab dhar tan jangaa |ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು,
ਸਹੰਸ੍ਰ ਪਾਵ ਕਰ ਸਹੰਸ ਅਭੰਗਾ ॥
sahansr paav kar sahans abhangaa |ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ತಲೆಗಳು, ಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿವೆ, ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿವೆ, ಅವನು, ಅಜೇಯ ಭಗವಂತ
ਸਹੰਸਰਾਛ ਸੋਭਤ ਹੈ ਤਾ ਕੇ ॥
sahansaraachh sobhat hai taa ke |ಅವನ (ದೇಹದ) ಸಾವಿರಾರು ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಲಂಕೃತವಾಗಿವೆ.
ਲਛਮੀ ਪਾਵ ਪਲੋਸਤ ਵਾ ਕੇ ॥੩॥
lachhamee paav palosat vaa ke |3|ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳು ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತವೆ.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਮਧੁ ਕੀਟਭ ਕੇ ਬਧ ਨਮਿਤ ਜਾ ਦਿਨ ਜਗਤ ਮੁਰਾਰਿ ॥
madh keettabh ke badh namit jaa din jagat muraar |ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭನ ಹತ್ಯೆಗೆ ವಿಷ್ಣು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ದಿನ.
ਸੁ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਤਾ ਕੋ ਕਹੈ ਚੌਦਸਵੋ ਅਵਤਾਰ ॥੪॥
su kab sayaam taa ko kahai chauadasavo avataar |4|ಕವಿ ಶ್ಯಾಮ್ ಅವರನ್ನು ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಅವತಾರ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਸ੍ਰਵਣ ਮੈਲ ਤੇ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਕਾਸਤ ॥
sravan mail te asur prakaasat |(ಸೆಖ್ಸಾಯಿಯವರ) ಇಯರ್ವಾಕ್ಸ್ನಿಂದ ದೈತ್ಯರು (ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟ್ಭ್) ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು,
ਚੰਦ ਸੂਰ ਜਨੁ ਦੁਤੀਯ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ॥
chand soor jan duteey prabhaasat |ಕಿವಿಯ ನಾಳದಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸರು ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅದ್ಭುತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਮਾਯਾ ਤਜਤ ਬਿਸਨੁ ਕਹੁ ਤਬ ਹੀ ॥
maayaa tajat bisan kahu tab hee |ಆಗ ಮಾಯೆಯು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತದೆ
ਕਰਤ ਉਪਾਧਿ ਅਸੁਰ ਮਿਲਿ ਜਬ ਹੀ ॥੫॥
karat upaadh asur mil jab hee |5|ಈ ರಾಕ್ಷಸರು ಗಲಭೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದಾಗ, ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ, ವಿಷ್ಣುವು ಮಾಯೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರಕಟಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਤਿਨ ਸੋ ਕਰਤ ਬਿਸਨੁ ਘਮਸਾਨਾ ॥
tin so karat bisan ghamasaanaa |ವಿಷ್ಣುವು ಅವರೊಂದಿಗೆ (ಇಬ್ಬರೂ ದೈತ್ಯರು) ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਬਰਖ ਹਜਾਰ ਪੰਚ ਪਰਮਾਨਾ ॥
barakh hajaar panch paramaanaa |ವಿಷ್ಣುವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥
kaal purakh tab hot sahaaee |ಆಗ 'ಕಲ್-ಪುರಖ್' ಸಹಾಯಕ
ਦੁਹੂੰਅਨਿ ਹਨਤ ਕ੍ਰੋਧ ਉਪਜਾਈ ॥੬॥
duhoonan hanat krodh upajaaee |6|ಇಮ್ಮನೆಂಟ್ ಭಗವಂತ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಎರಡೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਧਾਰਤ ਹੈ ਐਸੋ ਬਿਸਨੁ ਚੌਦਸਵੋ ਅਵਤਾਰ ॥
dhaarat hai aaiso bisan chauadasavo avataar |ಸಕಲ ಸಂತರಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ತರಲು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು
ਸੰਤ ਸੰਬੂਹਨਿ ਸੁਖ ਨਮਿਤ ਦਾਨਵ ਦੁਹੂੰ ਸੰਘਾਰ ॥੭॥
sant sanboohan sukh namit daanav duhoon sanghaar |7|ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ವಿಷ್ಣುವು ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಅವತಾರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಂತರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಈ ಎರಡೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.7.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਬਧਹ ਚਤਰਦਸਵੋ ਅਵਤਾਰ ਬਿਸਨੁ ਸਮਾਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥
eit sree bachitr naattak granthe madh kaittabh badhah chataradasavo avataar bisan samaatam sat subham sat |14|ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಅವತಾರದ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.14.
ਅਥ ਅਰਿਹੰਤ ਦੇਵ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath arihant dev avataar kathanan |ಈಗ ಅರ್ಹಂತ್ ದೇವ್ ಎಂಬ ಅವತಾರದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ಶ್ರೀ ಭಗುತಿ ಜಿ (ಆದಿ ಭಗವಂತ) ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਜਬ ਜਬ ਦਾਨਵ ਕਰਤ ਪਾਸਾਰਾ ॥
jab jab daanav karat paasaaraa |ದೈತ್ಯರು ಸಂಚರಿಸುವಾಗ,
ਤਬ ਤਬ ਬਿਸਨੁ ਕਰਤ ਸੰਘਾਰਾ ॥
tab tab bisan karat sanghaaraa |ಯಾವಾಗ ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೋ ಆಗ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ವಿಷ್ಣು ಬರುತ್ತಾನೆ.
ਸਕਲ ਅਸੁਰ ਇਕਠੇ ਤਹਾ ਭਏ ॥
sakal asur ikatthe tahaa bhe |ಒಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರು (ಕೆಲವು) ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು
ਸੁਰ ਅਰਿ ਗੁਰੁ ਮੰਦਰਿ ਚਲਿ ਗਏ ॥੧॥
sur ar gur mandar chal ge |1|ಒಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು (ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ) ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ਸਬਹੂੰ ਮਿਲਿ ਅਸ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sabahoon mil as kariyo bichaaraa |ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದರು
ਦਈਤਨ ਕਰਤ ਘਾਤ ਅਸੁਰਾਰਾ ॥
deetan karat ghaat asuraaraa |ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು ಮತ್ತು (ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ) ಯೋಚಿಸಿದರು, ವಿಷ್ಣುವು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ਤਾ ਤੇ ਐਸ ਕਰੌ ਕਿਛੁ ਘਾਤਾ ॥
taa te aais karau kichh ghaataa |ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂತಹ ಉಪಾಯವನ್ನು ಬಿಡಿ
ਜਾ ਤੇ ਬਨੇ ਹਮਾਰੀ ਬਾਤਾ ॥੨॥
jaa te bane hamaaree baataa |2|ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಕೆಲವು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕು.2.
ਦਈਤ ਗੁਰੂ ਇਮ ਬਚਨ ਬਖਾਨਾ ॥
deet guroo im bachan bakhaanaa |ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਤੁਮ ਦਾਨਵੋ ਨ ਭੇਦ ਪਛਾਨਾ ॥
tum daanavo na bhed pachhaanaa |ರಾಕ್ಷಸರ ಗುರುಗಳು (ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರು) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ರಾಕ್ಷಸರೇ, ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ਵੇ ਮਿਲਿ ਜਗ ਕਰਤ ਬਹੁ ਭਾਤਾ ॥
ve mil jag karat bahu bhaataa |ಅವರು (ದೇವರುಗಳು) ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਤਾ ਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤਾ ॥੩॥
kusal hot taa te din raataa |3|ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು (ತ್ಯಾಗ) ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುತ್ತೀರಿ.3.
ਤੁਮ ਹੂੰ ਕਰੋ ਜਗ ਆਰੰਭਨ ॥
tum hoon karo jag aaranbhan |ನೀನು ಕೂಡ ಯಾಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು.
ਬਿਜੈ ਹੋਇ ਤੁਮਰੀ ਤਾ ਤੇ ਰਣ ॥
bijai hoe tumaree taa te ran |ನೀವು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
ਜਗ ਅਰੰਭ੍ਯ ਦਾਨਵਨ ਕਰਾ ॥
jag aranbhay daanavan karaa |(ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ) ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.