ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 389

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਉਨ ਸੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੪॥

preet kee reet karee un so ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |924|

ಆ ಕೃಷ್ಣನು ಆ ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಉದ್ಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.924.

ਫਾਗੁਨ ਫਾਗੁ ਬਢਿਯੋ ਅਨੁਰਾਗ ਸੁਹਾਗਨਿ ਭਾਗ ਸੁਹਾਗ ਸੁਹਾਈ ॥

faagun faag badtiyo anuraag suhaagan bhaag suhaag suhaaee |

ಫಾಲ್ಗುಣ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಯರ ಮನದಲ್ಲಿ ಹೋಳಿ ಆಡುವ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚಿದೆ

ਕੇਸਰ ਚੀਰ ਬਨਾਇ ਸਰੀਰ ਗੁਲਾਬ ਅੰਬੀਰ ਗੁਲਾਲ ਉਡਾਈ ॥

kesar cheer banaae sareer gulaab anbeer gulaal uddaaee |

ಅವರು ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಬ್ಲೀಚ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ

ਸੋ ਛਬਿ ਮੈ ਨ ਲਖੀ ਜਨੁ ਦ੍ਵਾਦਸ ਮਾਸ ਕੀ ਸੋਭਤ ਆਗਿ ਜਗਾਈ ॥

so chhab mai na lakhee jan dvaadas maas kee sobhat aag jagaaee |

ಈ ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳ ಸುಂದರ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ನೋಡಲು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

ਆਸ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗਿ ਨਿਰਾਸ ਭਈ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੫॥

aas ko tayaag niraas bhee ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |925|

ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಆ ಕಟುಕನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಕಟ ಅಥವಾ ನೋವು ಉದ್ಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.925.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬ੍ਰਿਹ ਨਾਟਕ ਬਾਰਹਮਾਹ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ॥

eit sree bachitr naattake granthe krisanaavataare brih naattak baarahamaah sanpooranam sat |

ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ವಿರಹದ ವೇದನೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಚಮತ್ಕಾರದ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.

ਗੋਪਿਨ ਬਾਚ ਆਪਸ ਮੈ ॥

gopin baach aapas mai |

ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಗೋಪಿಯರ ಮಾತು:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਯਾ ਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਸੁਨੋ ਮਿਲ ਕੈ ਹਮ ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਮੈ ਖੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥

yaa hee ke sang suno mil kai ham kunj galeen mai khel machaayo |

ಓ ಗೆಳೆಯ! ಕೇಳು, ಅದೇ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆಲ್ಕೋವ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಾರಗೊಂಡ ರಸಿಕ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇವೆ

ਗਾਵਤ ਭਯੋ ਸੋਊ ਠਉਰ ਤਹਾ ਹਮ ਹੂੰ ਮਿਲ ਕੈ ਤਹ ਮੰਗਲ ਗਾਯੋ ॥

gaavat bhayo soaoo tthaur tahaa ham hoon mil kai tah mangal gaayo |

ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ನಾವೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು

ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਯੋ ਮਥੁਰਾ ਇਨ ਗ੍ਵਾਰਨ ਤੇ ਮਨੂਆ ਉਚਟਾਯੋ ॥

so brij tayaag gayo mathuraa in gvaaran te manooaa uchattaayo |

ಆ ಕೃಷ್ಣನ ಮನಸ್ಸು ಈ ಗೋಪಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನವಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬ್ರಜವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತೂರಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

ਯੌ ਕਹਿ ਊਧਵ ਸੋ ਤਿਨ ਟੇਰਿ ਹਹਾ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੯੨੬॥

yau keh aoodhav so tin tter hahaa hamare grihi sayaam na aayo |926|

ಅವರು ಉಧವನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸಿದರು.926.

ਗੋਪਿਨ ਬਾਚ ਊਧਵ ਸੋ ॥

gopin baach aoodhav so |

ಉಧವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಗೋಪಿಕೆಯರ ಮಾತು:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਏਕ ਸਮੈ ਹਮ ਕੋ ਸੁਨਿ ਊਧਵ ਕੁੰਜਨ ਮੈ ਫਿਰੈ ਸੰਗਿ ਲੀਯੇ ॥

ek samai ham ko sun aoodhav kunjan mai firai sang leeye |

ಓ ಉಧವ! ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅಲ್ವೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದನು

ਹਰਿ ਜੂ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਸਾਥ ਘਨੇ ਹਮ ਪੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਯੇ ॥

har joo at hee hit saath ghane ham pai at hee kahiyo prem keeye |

ಅವರು ನಮಗೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು

ਤਿਨ ਕੇ ਬਸਿ ਗਯੋ ਹਮਰੋ ਮਨ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਭਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਹੀਯੇ ॥

tin ke bas gayo hamaro man hvai at hee sukh bhayo brij naar heeye |

ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಆ ಕೃಷ್ಣನ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬ್ರಜದ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು

ਅਬ ਸੋ ਤਜਿ ਕੈ ਮਥਰਾ ਕੋ ਗਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਫਲੁ ਕਵਨ ਜੀਯੇ ॥੯੨੭॥

ab so taj kai matharaa ko gayo tih ke bichhure fal kavan jeeye |927|

ಈಗ ಅದೇ ಕೃಷ್ಣನು ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದು ಮತ್ತೂರಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ಆ ಕೃಷ್ಣನಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆ?

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

ಕವಿಯ ಮಾತು:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਪੈ ਜਿਤਨੀ ਫੁਨਿ ਊਧਵ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰਿ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥

gvaaran pai jitanee fun aoodhav sayaam kahai har baat bakhaanee |

ಉಧವ ಗೋಪಿಯರಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನ ಕುರಿತಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು

ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਨਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਚਿਤਾਰ ਸਭੇ ਉਚਰਾਨੀ ॥

gayaan ko utar det bhee neh prem chitaar sabhe ucharaanee |

ಅವರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದರು:

ਜਾਹੀ ਕੇ ਦੇਖਤ ਭੋਜਨ ਖਾਤ ਸਖੀ ਜਿਹ ਕੇ ਬਿਨੁ ਪੀਤ ਨ ਪਾਨੀ ॥

jaahee ke dekhat bhojan khaat sakhee jih ke bin peet na paanee |

ಓ ಸಖೀ! ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಯಾರಿಲ್ಲದೆ ನೀರು ಕೂಡ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਜੋ ਇਨ ਬਾਤ ਕਹੀ ਤਿਨ ਹੂੰ ਹਿਤ ਸੋ ਕਰਿ ਏਕ ਨ ਜਾਨੀ ॥੯੨੮॥

gayaan kee jo in baat kahee tin hoon hit so kar ek na jaanee |928|

ಕೃಷ್ಣ, ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನೀರು ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಉಧವನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದರೂ, ಗೋಪಿಯರು ಯಾವುದನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.928.