ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 203
ਤੇ ਭਸਮ ਭਏ ਤਿਹ ਬੀਚ ਆਪ ॥
te bhasam bhe tih beech aap |ಅವನಲ್ಲಿ (ಅವನು) ಸ್ವತಃ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು
ਤਿਹ ਕੋਪ ਦੁਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ॥੩੪॥
tih kop duhoon nrip deeyo sraap |34|ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಘಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಶಪಿಸಿದರು.34.
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |ರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾತು:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |ಪದ್ಧ್ರಾಯ ಚರಣ
ਜਿਮ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਮ ਸੁਤਿ ਬਿਛੋਹਿ ॥
jim taje praan ham sut bichhohi |ಮಗನ ಅಗಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು (ಇಬ್ಬರೂ) ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಂತೆ,
ਤਿਮ ਲਗੋ ਸ੍ਰਾਪ ਸੁਨ ਭੂਪ ਤੋਹਿ ॥
tim lago sraap sun bhoop tohi |ಓ ರಾಜ! ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದಿದ್ದೇವೆಯೋ ಅದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೀವೂ ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ
ਇਮ ਭਾਖ ਜਰਯੋ ਦਿਜ ਸਹਿਤ ਨਾਰਿ ॥
eim bhaakh jarayo dij sahit naar |ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋದನು
ਤਜ ਦੇਹ ਕੀਯੋ ਸੁਰਪੁਰ ਬਿਹਾਰ ॥੩੫॥
taj deh keeyo surapur bihaar |35|ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾದನು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.35.
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |ರಾಜನ ಮಾತು:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |ಪದ್ಧ್ರಾಯ ಚರಣ
ਤਬ ਚਹੀ ਭੂਪ ਹਉਾਂ ਜਰੋਂ ਆਜ ॥
tab chahee bhoop hauaan jaron aaj |ಇಂದು ನಾನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ರಾಜನು ಬಯಸಿದ್ದನೇ?
ਕੈ ਅਤਿਥਿ ਹੋਊਾਂ ਤਜ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kai atith hoaooaan taj raaj saaj |ಆಗ ರಾಜನು ಆ ದಿನ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಈ ಆಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
ਕੈ ਗ੍ਰਹਿ ਜੈ ਕੈ ਕਰਹੋਂ ਉਚਾਰ ॥
kai greh jai kai karahon uchaar |ಅಥವಾ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿ
ਮੈ ਦਿਜ ਆਯੋ ਨਿਜ ਕਰ ਸੰਘਾਰ ॥੩੬॥
mai dij aayo nij kar sanghaar |36|ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಲಿ? ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು! 36.
ਦੇਵ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ॥
dev baanee baach |ದೇವತೆಗಳ ಮಾತು:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |ಪದ್ಧ್ರಾಯ ಚರಣ
ਤਬ ਭਈ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ਬਨਾਇ ॥
tab bhee dev baanee banaae |ಆಗ ದೇವರು ಒಳ್ಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ਜਿਨ ਕਰੋ ਦੁਖ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
jin karo dukh dasarath raae |ಆಗ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಒಂದು ಉಚ್ಛಾರವಾಯಿತು: ಓ ದಶರಥ! ದುಃಖಿಸಬೇಡ
ਤਵ ਧਾਮ ਹੋਹਿਗੇ ਪੁਤ੍ਰ ਬਿਸਨ ॥
tav dhaam hohige putr bisan |ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ (ಭಗವಂತನಿಗೆ) ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರು (ರೂಪದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ).
ਸਭ ਕਾਜ ਆਜ ਸਿਧ ਭਏ ਜਿਸਨ ॥੩੭॥
sabh kaaj aaj sidh bhe jisan |37|ವಿಷ್ಣುವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂಲಕ ಈ ದಿನದ ಪಾಪ ಕಾರ್ಯದ ಪ್ರಭಾವವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.37.
ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਸੁ ਨਾਮ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥
hvai hai su naam raamaavataar |ರಾಮನ ಹೆಸರಿನ ಅವತಾರವಿರುತ್ತದೆ
ਕਰ ਹੈ ਸੁ ਸਕਲ ਜਗ ਕੋ ਉਧਾਰ ॥
kar hai su sakal jag ko udhaar |ಅವನು ರಾಮಾವತಾರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವನು
ਕਰ ਹੈ ਸੁ ਤਨਕ ਮੈ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥
kar hai su tanak mai dusatt naas |ದುಷ್ಟರನ್ನು ಒಂದೇ ಏಟಿನಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡುವನು.
ਇਹ ਭਾਤ ਕੀਰਤ ਕਰ ਹੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੮॥
eih bhaat keerat kar hai prakaas |38|ಅವನು ಕ್ರೂರರನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡುವನು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅವನ ಕೀರ್ತಿಯು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತದೆ.