ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Il-ġellieda kienu mdawra f'għaxar direzzjonijiet.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Mill-għaxar direzzjonijiet kollha, il-ġellieda tad-dimostrazzjonijiet ħarġu għall-ġlied biss ma 'Ram.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Bħall-bandalora ta’ post ta’ qima fid-deżert
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Jaraw lil Ram, id-Dharma-incarnate, fil-kamp tal-battalja u jgħajjat diversi għajjat minn fommhom,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Monsters kienu qrib) mill-erba 'naħat
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Id-demonji ħarġu l-erba’ direzzjonijiet kollha u nġabru flimkien.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Qniepen qawwijin kienu jdoqqu.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |L-istrumenti mużikali resounded vjolenti u tisma 'ħsejjes tagħhom, huwa sħab ħass jitmeżmżu.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Billi tgħaddi l-bandiera fissa
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Iwaħħlu l-bandalori tagħhom fuq l-art id-demonji, mimlijin għedewwa bdew jagħmlu gwerra.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Il-pruwi ħarġu,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Il-pruwi daqqu u x-xwabel laqtu.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Kien hemm kliem xieraq mit-tarki
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Kien hemm tħabbat kbir fuq it-tarki u x-xwabel li niżlu fuqhom għamlu r-rit tal-imħabba.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Il-ġellieda) kienu (hekk) miksijin biż-żebgħa tal-battalja,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Il-ġellieda kollha ġew assorbiti fil-gwerra tant bħall-westlers fl-arena tal-lotta.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Kien hemm xita ta’ vleġeġ.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Il-vleġeġ kienu mċappsa u kien hemm it-tqaxxir tal-pruwi.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Użati biex jisparaw vleġeġ.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Xtaqu għar-rebħa tagħhom, id-demonji xeħtu l-vleġeġ tagħhom.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu u Marich billi jixtiequ l-mewt tal-ġganti
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu u Marich, ħabtu snienhom bil-furja, imxew ‘l quddiem.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Iż-żewġ ġganti f'daqqa tkissru (għalhekk),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |It-tnejn flimkien qabdu fuqhom bħal falkun, u,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Għalhekk) imdawwar Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Huma mdawra muntun bħall-Kupid (Kamdev), madwar il-qamar.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Għalhekk l-armata tad-dimonju mdawra (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram kien imdawwar mill-forzi ta 'demons bħal Shiva mill-forzi ta' Cupid (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji kien tant iebsa fil-gwerra
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram dam hemm għall-gwerra bħal Ganges meta jiltaqa’ mal-oċean.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama kienet tisfida f'Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram għajjat tant qawwi fil-gwerra li s-sħab ħassu mistħi
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |unitajiet kbar (ġellieda) kienu rolling.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Il-ġellieda irrumblaw fit-trab u eroj setgħana waqgħu fuq l-art.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Monsters) kienu jiġu u jmorru bil-mustaċċi
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu u Marich bdew ifittxu lil Ram, filwaqt li jdawwar il-whiskers tagħhom,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Jekk issa (tagħna) jiġu involuti
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|U qal, ���Fejn se jmur u jsalva lilu nnifsu, aħna naqbduh biss issa.���77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama ra l-ghadu
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Meta tara l-għedewwa Ram sar persistenti u serju,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Dar aħmar bir-rabja)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|U l-għajnejn ta’ dak li jaf ix-xjenza tal-qaws, ħomor.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama ġibdet il-pruwa iebsa
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Il-pruwa ta 'Ram qajjem ħoss terribbli u showered volley ta' vleġeġ.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Maqtula l-armata ghadu.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|L-armati tal-g adu kienu qed jinqerdu, raw liema l-allat tbissmu fis-sema.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |L-armata kollha ħarbet.