ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 560
ਅਸ ਦੁਰ ਕਰਮੰ ॥
as dur karaman |Tali atti ħżiena se jseħħu
ਛੁਟ ਜਗਿ ਧਰਮੰ ॥
chhutt jag dharaman |Minħabba l-atti midinba bħal dawn tagħhom, l-ebda dharma mhi se titħalla fid-dinja
ਮਤਿ ਪਿਤ ਭਰਮੈ ॥
mat pit bharamai |Il-ġenituri se jiġġerrew (barra mid-dar) minħabba l-imġieba ħażina ta’ wliedhom
ਧਸਤ ਨ ਘਰ ਮੈ ॥੮੯॥
dhasat na ghar mai |89|Il-ġenituri mhux se jidħlu fid-djar qed imbeżżgħu.89.
ਸਿਖ ਮੁਖ ਮੋਰੈ ॥
sikh mukh morai |Il-qaddejja jduru (mill-Guru).
ਭ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਪਿ ਛੋਰੈ ॥
bhrit nrip chhorai |Id-dixxipli se jwarrbu mill-Guru tagħhom u l-qaddejja jħallu s-sultan
ਤਜਿ ਤ੍ਰੀਆ ਭਰਤਾ ॥
taj treea bharataa |In-nisa se jħallu żwieġhom.
ਬਿਸਰੋ ਕਰਤਾ ॥੯੦॥
bisaro karataa |90|Il-mara, çedi lil Ωew©ha, tinsa wkoll lill-Mulej.90.
ਨਵ ਨਵ ਕਰਮੰ ॥
nav nav karaman |Se jkun hemm atti ġodda ġodda.
ਬਢਿ ਗਇਓ ਭਰਮੰ ॥
badt geio bharaman |Minħabba t-tipi ġodda ta’ Karmas, l-illużjonijiet se jiżdiedu
ਸਭ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sabh jag paapee |Id-dinja kollha (se ssir) midneb.
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੯੧॥
kahoon na jaapee |91|Id-dinja kollha se ssir midneb u l-ebda persuna li tirrepeti l-Isem jew li twettaq awsteritajiet, ma titħalla fid-dinja.91.
ਪਦਮਾਵਤੀ ਛੰਦ ॥
padamaavatee chhand |PADMAVATI STANZA
ਦੇਖੀਅਤ ਸਬ ਪਾਪੀ ਨਹ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਤਦਿਪ ਮਹਾ ਰਿਸ ਠਾਨੈ ॥
dekheeat sab paapee nah har jaapee tadip mahaa ris tthaanai |Il-midinbin se jidhru minn kull naħa, ma jkunx hemm meditazzjoni fuq il-Mulej
ਅਤਿ ਬਿਭਚਾਰੀ ਪਰਤ੍ਰਿਅ ਭਾਰੀ ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
at bibhachaaree paratria bhaaree dev pitr nahee maanai |Anke allura jkun hemm għira kbira ma’ xulxin dawk li jmorru għand in-nisa ta’ ħaddieħor u jagħmlu atti midinba ma jkollhomx twemmin fl-allat u l-manes.
ਤਦਿਪ ਮਹਾ ਬਰ ਕਹਤੇ ਧਰਮ ਧਰ ਪਾਪ ਕਰਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ॥
tadip mahaa bar kahate dharam dhar paap karam adhikaaree |Anke allura l-midinbin jibqgħu mexxej reliġjuż
ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਸਭ ਆਖੈ ਮੁਖ ਪਰ ਨਹੀ ਭਾਖੈ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਿਸਟ ਚੜਿ ਗਾਰੀ ॥੯੨॥
dhrig dhrig sabh aakhai mukh par nahee bhaakhai dehi prisatt charr gaaree |92|Ħadd mhu se jitkellem fuq wiċċ, imma kalunnja oħrajn fuq wara.92.
ਦੇਖੀਅਤ ਬਿਨ ਕਰਮੰ ਤਜ ਕੁਲ ਧਰਮੰ ਤਦਿਪ ਕਹਾਤ ਸੁ ਮਾਨਸ ॥
dekheeat bin karaman taj kul dharaman tadip kahaat su maanas |Mingħajr ma tagħmel xogħol tajjeb u tabbanduna r-reliġjon tradizzjonali tal-klann, in-nies anke dakinhar se jissejħu persuni tajbin
ਅਤਿ ਰਤਿ ਲੋਭੰ ਰਹਤ ਸਛੋਭੰ ਲੋਕ ਸਗਲ ਭਲੁ ਜਾਨਸ ॥
at rat lobhan rahat sachhobhan lok sagal bhal jaanas |In-nies iqisu lil dawk il-persuni tajbin, li dejjem jibqgħu ansjużi, jixxennqu f’moħħhom għat-tgawdija sesswali.
ਤਦਿਪ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਚਲਤ ਬੁਰੀ ਮਤਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਸਿ ਭਾਰੀ ॥
tadip binaa gat chalat buree mat lobh moh bas bhaaree |In-nies se jsegwu d-duttrini vizzjużi taħt l-impatt ta 'regħba kbira u sekwestru
ਪਿਤ ਮਾਤ ਨ ਮਾਨੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਲੈਹ ਘਰਣ ਤੇ ਗਾਰੀ ॥੯੩॥
pit maat na maanai kachhoo na jaanai laih gharan te gaaree |93|Ma jkollhomx imħabba lejn il-ġenituri tagħhom u jiġu mċanfar min-nisa tagħhom.93.
ਦੇਖਅਤ ਜੇ ਧਰਮੀ ਤੇ ਭਏ ਅਕਰਮੀ ਤਦਿਪ ਕਹਾਤ ਮਹਾ ਮਤਿ ॥
dekhat je dharamee te bhe akaramee tadip kahaat mahaa mat |Il-piji se jidhru jagħmlu atti ħżiena u anke allura jkunu jixtiequ jissejħu tajbin
ਅਤਿ ਬਸ ਨਾਰੀ ਅਬਗਤਿ ਭਾਰੀ ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਬਿਨਾ ਜਤ ॥
at bas naaree abagat bhaaree jaanat sakal binaa jat |Kollha kemm huma se jkunu taħt l-impatt tan-nisa tagħhom u jibqgħu mingħajr trażżin, se jkunu fid-dekadenza
ਤਦਿਪ ਨ ਮਾਨਤ ਕੁਮਤਿ ਪ੍ਰਠਾਨਤ ਮਤਿ ਅਰੁ ਗਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥
tadip na maanat kumat pratthaanat mat ar gat ke kaache |Anke allura, in-nies mingħajr intellett, mhux se jaħarbu mill-prestazzjoni ta 'karmas ħżiena
ਜਿਹ ਤਿਹ ਘਰਿ ਡੋਲਤ ਭਲੇ ਨ ਬੋਲਤ ਲੋਗ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥੯੪॥
jih tih ghar ddolat bhale na bolat log laaj taj naache |94|Jidhru ’l hawn u ’l hemm jg[idu kliem mhux ;ivilizzat u ji]fnu wkoll bla mist[ija.94.
ਕਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
kilakaa chhand |KILKA STANZA
ਪਾਪ ਕਰੈ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਤਿ ਘਨੇ ॥
paap karai nit praat ghane |Kull filgħodu jagħmel ħafna dnubiet,
ਜਨੁ ਦੋਖਨ ਕੇ ਤਰੁ ਸੁਧ ਬਨੇ ॥
jan dokhan ke tar sudh bane |Huma se jikkommettu dnubiet ġodda u jitkellmu dwar it-tbajja ta 'oħrajn, huma stess se jibqgħu pur
ਜਗ ਛੋਰਿ ਭਜਾ ਗਤਿ ਧਰਮਣ ਕੀ ॥
jag chhor bhajaa gat dharaman kee |Id-dinja se tħalli r-regoli tar-reliġjon u taħrab.
ਸੁ ਜਹਾ ਤਹਾ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ॥੯੫॥
su jahaa tahaa paap kriaa prachuree |95|Is-segwaċi tar-reliġjonijiet, se jabbandunaw id-dinja u jaħarbu u se jkun hemm il-propagazzjoni tal-attivitajiet sinful hawn u hemm.95.
ਸੰਗ ਲਏ ਫਿਰੈ ਪਾਪਨ ਹੀ ॥
sang le firai paapan hee |Id-dnubiet se jitneħħew.
ਤਜਿ ਭਾਜ ਕ੍ਰਿਆ ਜਗ ਜਾਪਨ ਕੀ ॥
taj bhaaj kriaa jag jaapan kee |Kollha kemm huma se jimirħu, jagħmlu atti midinba u l-attivitajiet ta 'reċitazzjoni u qima se jaħarbu mid-dinja
ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਨ ਪਾਵਕ ਮਾਨਹਿਗੇ ॥
dev pitr na paavak maanahige |Mhux se jaċċetta allat, Pitras u Agni (alla).
ਸਭ ਆਪਨ ਤੇ ਘਟਿ ਜਾਨਹਿਗੇ ॥੯੬॥
sabh aapan te ghatt jaanahige |96|Huma ma jkollhom ebda fidi fl-allat u l-manes u jqisu lill-oħrajn kollha inferjuri għalihom.96.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਭਜਿਓ ਸੁ ਧਰਮ ॥
bhajio su dharam |Ir-reliġjon se taħrab.
ਪ੍ਰਚੁਰਿਓ ਕੁਕਰਮ ॥
prachurio kukaram |Id-dharma se jaħrab u se jkun hemm propagazzjoni ta 'Karmas ħażen
ਜਹ ਤਹ ਜਹਾਨ ॥
jah tah jahaan |Fejn fid-dinja huwa Anakh ('Aani')
ਤਜਿ ਭਾਜ ਆਨਿ ॥੯੭॥
taj bhaaj aan |97|Mhux se jibqa’ ebda propjetà ta’ kondotta fid-dinja.97.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਨਰਥ ॥
nitaprat anarath |Appoġġ lin-nies kuljum
ਕਰ ਹੈ ਸਮਰਥ ॥
kar hai samarath |Anarth se tagħmel.
ਉਠਿ ਭਾਜ ਧਰਮ ॥
autth bhaaj dharam |Dharma għall-atti tajba
ਲੈ ਸੰਗਿ ਸੁਕਰਮ ॥੯੮॥
lai sang sukaram |98|In-nies b'saħħithom dejjem se jagħmlu atti ħżiena u d-dharma se jaħarbu flimkien ma 'atti ta' oġġetti.98.
ਕਰ ਹੈ ਕੁਚਾਰ ॥
kar hai kuchaar |Billi tħalli manjieri tajbin
ਤਜਿ ਸੁਭ ਅਚਾਰ ॥
taj subh achaar |Se tagħmel affarijiet ħżiena.
ਭਈ ਕ੍ਰਿਆ ਅਉਰ ॥
bhee kriaa aaur |Aktar kullimkien
ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ॥੯੯॥
sab tthauar tthauar |99|Billi jabbandunaw il-karattru tajjeb, kulħadd se jiġi assorbit f’kondotta ħażina u attivitajiet mill-isbaħ se jsiru evidenti f’diversi postijiet.99.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਸੰਗ ॥
nahee karat sang |Prairie tax-xewqa