ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 560
ਅਸ ਦੁਰ ਕਰਮੰ ॥
as dur karaman |Những hành động xấu như vậy sẽ xảy ra
ਛੁਟ ਜਗਿ ਧਰਮੰ ॥
chhutt jag dharaman |Bởi vì những hành vi tội lỗi như vậy của họ, sẽ không còn pháp nào trên thế gian
ਮਤਿ ਪਿਤ ਭਰਮੈ ॥
mat pit bharamai |Cha mẹ sẽ đi lang thang (ngoài nhà) vì hành vi xấu của con trai
ਧਸਤ ਨ ਘਰ ਮੈ ॥੮੯॥
dhasat na ghar mai |89|Cha mẹ sẽ không vào nhà vì sợ hãi.89.
ਸਿਖ ਮੁਖ ਮੋਰੈ ॥
sikh mukh morai |Những người hầu sẽ quay lưng lại (khỏi Guru).
ਭ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਪਿ ਛੋਰੈ ॥
bhrit nrip chhorai |Các đệ tử sẽ quay lưng lại với Guru của họ và những người hầu sẽ rời bỏ nhà vua
ਤਜਿ ਤ੍ਰੀਆ ਭਰਤਾ ॥
taj treea bharataa |Phụ nữ sẽ bỏ chồng.
ਬਿਸਰੋ ਕਰਤਾ ॥੯੦॥
bisaro karataa |90|Người vợ bỏ chồng cũng sẽ quên Chúa.90.
ਨਵ ਨਵ ਕਰਮੰ ॥
nav nav karaman |Sẽ có những việc làm mới mới.
ਬਢਿ ਗਇਓ ਭਰਮੰ ॥
badt geio bharaman |Vì có các loại Nghiệp mới nên ảo ảnh sẽ tăng lên
ਸਭ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sabh jag paapee |Cả thế giới (sẽ trở thành) tội lỗi.
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੯੧॥
kahoon na jaapee |91|Cả thế giới sẽ trở thành tội lỗi và không còn ai trì tụng Danh hiệu hay thực hành khổ hạnh nữa trên thế gian.91.
ਪਦਮਾਵਤੀ ਛੰਦ ॥
padamaavatee chhand |PADMAVATI STANZA
ਦੇਖੀਅਤ ਸਬ ਪਾਪੀ ਨਹ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਤਦਿਪ ਮਹਾ ਰਿਸ ਠਾਨੈ ॥
dekheeat sab paapee nah har jaapee tadip mahaa ris tthaanai |Những kẻ tội lỗi sẽ bị nhìn thấy ở mọi phía, sẽ không có sự suy ngẫm về Chúa
ਅਤਿ ਬਿਭਚਾਰੀ ਪਰਤ੍ਰਿਅ ਭਾਰੀ ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
at bibhachaaree paratria bhaaree dev pitr nahee maanai |Thậm chí sẽ có sự ghen tị lớn với nhau. Những người đi lấy vợ người khác và thực hiện hành vi tội lỗi sẽ không có niềm tin vào thần thánh và bờm.
ਤਦਿਪ ਮਹਾ ਬਰ ਕਹਤੇ ਧਰਮ ਧਰ ਪਾਪ ਕਰਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ॥
tadip mahaa bar kahate dharam dhar paap karam adhikaaree |Ngay cả khi đó những kẻ tội lỗi vẫn sẽ là người lãnh đạo tôn giáo
ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਸਭ ਆਖੈ ਮੁਖ ਪਰ ਨਹੀ ਭਾਖੈ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਿਸਟ ਚੜਿ ਗਾਰੀ ॥੯੨॥
dhrig dhrig sabh aakhai mukh par nahee bhaakhai dehi prisatt charr gaaree |92|Không ai nói trước mặt mà lại nói xấu người khác ở phía sau.92.
ਦੇਖੀਅਤ ਬਿਨ ਕਰਮੰ ਤਜ ਕੁਲ ਧਰਮੰ ਤਦਿਪ ਕਹਾਤ ਸੁ ਮਾਨਸ ॥
dekheeat bin karaman taj kul dharaman tadip kahaat su maanas |Không làm việc thiện, bỏ đi truyền thống tôn giáo của dòng tộc thì người ta cũng gọi là người tốt.
ਅਤਿ ਰਤਿ ਲੋਭੰ ਰਹਤ ਸਛੋਭੰ ਲੋਕ ਸਗਲ ਭਲੁ ਜਾਨਸ ॥
at rat lobhan rahat sachhobhan lok sagal bhal jaanas |Người ta sẽ coi những người đó là người tốt, họ luôn lo lắng, thèm muốn trong tâm trí mình sự hưởng thụ tình dục.
ਤਦਿਪ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਚਲਤ ਬੁਰੀ ਮਤਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਸਿ ਭਾਰੀ ॥
tadip binaa gat chalat buree mat lobh moh bas bhaaree |Con người sẽ đi theo những học thuyết độc ác dưới tác động của lòng tham và sự ràng buộc lớn lao
ਪਿਤ ਮਾਤ ਨ ਮਾਨੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਲੈਹ ਘਰਣ ਤੇ ਗਾਰੀ ॥੯੩॥
pit maat na maanai kachhoo na jaanai laih gharan te gaaree |93|Họ sẽ không thương cha mẹ và sẽ bị vợ quở trách.93.
ਦੇਖਅਤ ਜੇ ਧਰਮੀ ਤੇ ਭਏ ਅਕਰਮੀ ਤਦਿਪ ਕਹਾਤ ਮਹਾ ਮਤਿ ॥
dekhat je dharamee te bhe akaramee tadip kahaat mahaa mat |Những người ngoan đạo sẽ bị nhìn thấy thực hiện những hành vi xấu và thậm chí sau đó họ còn muốn được gọi là người tốt
ਅਤਿ ਬਸ ਨਾਰੀ ਅਬਗਤਿ ਭਾਰੀ ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਬਿਨਾ ਜਤ ॥
at bas naaree abagat bhaaree jaanat sakal binaa jat |Tất cả bọn họ sẽ chịu sự tác động của người phụ nữ của mình và không kiềm chế được, họ sẽ bị suy đồi
ਤਦਿਪ ਨ ਮਾਨਤ ਕੁਮਤਿ ਪ੍ਰਠਾਨਤ ਮਤਿ ਅਰੁ ਗਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥
tadip na maanat kumat pratthaanat mat ar gat ke kaache |Dù vậy, người không có trí tuệ cũng sẽ không tránh khỏi việc tạo nghiệp xấu
ਜਿਹ ਤਿਹ ਘਰਿ ਡੋਲਤ ਭਲੇ ਨ ਬੋਲਤ ਲੋਗ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥੯੪॥
jih tih ghar ddolat bhale na bolat log laaj taj naache |94|Họ sẽ đi lang thang đây đó, thốt ra những lời lẽ thiếu văn minh và cũng sẽ nhảy múa không xấu hổ.94.
ਕਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
kilakaa chhand |KILKA STANZA
ਪਾਪ ਕਰੈ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਤਿ ਘਨੇ ॥
paap karai nit praat ghane |Mỗi buổi sáng sẽ phạm nhiều tội lỗi,
ਜਨੁ ਦੋਖਨ ਕੇ ਤਰੁ ਸੁਧ ਬਨੇ ॥
jan dokhan ke tar sudh bane |Họ sẽ phạm tội mới và nói về khuyết điểm của người khác, bản thân họ sẽ vẫn trong sạch
ਜਗ ਛੋਰਿ ਭਜਾ ਗਤਿ ਧਰਮਣ ਕੀ ॥
jag chhor bhajaa gat dharaman kee |Thế giới sẽ rời bỏ các quy tắc của tôn giáo và bỏ chạy.
ਸੁ ਜਹਾ ਤਹਾ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ॥੯੫॥
su jahaa tahaa paap kriaa prachuree |95|Những người theo các tôn giáo sẽ từ bỏ thế gian và chạy trốn và sẽ có sự truyền bá các hoạt động tội lỗi đây đó.95.
ਸੰਗ ਲਏ ਫਿਰੈ ਪਾਪਨ ਹੀ ॥
sang le firai paapan hee |Tội lỗi sẽ được cất đi.
ਤਜਿ ਭਾਜ ਕ੍ਰਿਆ ਜਗ ਜਾਪਨ ਕੀ ॥
taj bhaaj kriaa jag jaapan kee |Tất cả đều sẽ lang thang, làm những việc tội lỗi và các hoạt động trì tụng, thờ cúng sẽ trốn chạy khỏi thế gian.
ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਨ ਪਾਵਕ ਮਾਨਹਿਗੇ ॥
dev pitr na paavak maanahige |Sẽ không chấp nhận các vị thần, Pitras và Agni (thần).
ਸਭ ਆਪਨ ਤੇ ਘਟਿ ਜਾਨਹਿਗੇ ॥੯੬॥
sabh aapan te ghatt jaanahige |96|Họ sẽ không có bất kỳ niềm tin nào vào các vị thần và bờm và sẽ coi tất cả những người khác đều thấp kém hơn họ.96.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਭਜਿਓ ਸੁ ਧਰਮ ॥
bhajio su dharam |Tôn giáo sẽ chạy trốn.
ਪ੍ਰਚੁਰਿਓ ਕੁਕਰਮ ॥
prachurio kukaram |Pháp sẽ biến mất và sẽ có sự lan truyền của các Nghiệp ác
ਜਹ ਤਹ ਜਹਾਨ ॥
jah tah jahaan |Anakh ('Aani') ở đâu trên thế giới
ਤਜਿ ਭਾਜ ਆਨਿ ॥੯੭॥
taj bhaaj aan |97|Sẽ không còn bất kỳ hành vi đúng đắn nào trên thế giới.97.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਨਰਥ ॥
nitaprat anarath |Hỗ trợ mọi người hàng ngày
ਕਰ ਹੈ ਸਮਰਥ ॥
kar hai samarath |Anarth sẽ làm được.
ਉਠਿ ਭਾਜ ਧਰਮ ॥
autth bhaaj dharam |Pháp đến việc làm tốt
ਲੈ ਸੰਗਿ ਸੁਕਰਮ ॥੯੮॥
lai sang sukaram |98|Kẻ có thế lực luôn làm điều ác và pháp sẽ chạy trốn cùng với hành thiện.98.
ਕਰ ਹੈ ਕੁਚਾਰ ॥
kar hai kuchaar |Bằng cách để lại cách cư xử tốt
ਤਜਿ ਸੁਭ ਅਚਾਰ ॥
taj subh achaar |Sẽ làm điều xấu.
ਭਈ ਕ੍ਰਿਆ ਅਉਰ ॥
bhee kriaa aaur |Nhiều hơn ở mọi nơi
ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ॥੯੯॥
sab tthauar tthauar |99|Từ bỏ tính cách tốt, tất cả sẽ bị cuốn hút vào hành vi xấu và các hoạt động tốt đẹp sẽ trở nên rõ ràng ở nhiều nơi.99.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਸੰਗ ॥
nahee karat sang |thảo nguyên khát vọng