Sri Dasam Granth

Trang - 257


ਅਅ ਅੰਗੰ ॥
aa angan |

đến các cơ quan

ਜਜ ਜੰਗੰ ॥੫੪੬॥
jaj jangan |546|

Tay chân đang bị chặt trong chiến tranh. 546

ਕਕ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
kak krodhan |

với sự tức giận

ਜਜ ਜੋਧੰ ॥
jaj jodhan |

Có rất nhiều kỷ luật và rất nhiều trở ngại

ਘਘ ਘਾਏ ॥
ghagh ghaae |

(với kẻ thù)

ਧਧ ਧਾਏ ॥੫੪੭॥
dhadh dhaae |547|

Tay chân bị chặt trong chiến tranh.547.

ਹਹ ਹੂਰੰ ॥
hah hooran |

với sự cổ vũ

ਪਪ ਪੂਰੰ ॥
pap pooran |

đã đầy

ਗਗ ਗੈਣੰ ॥
gag gainan |

toàn bộ

ਅਅ ਐਣੰ ॥੫੪੮॥
aa aainan |548|

Bầu trời đang trở nên đầy những thiếu nữ thiên đường.548.

ਬਬ ਬਾਣੰ ॥
bab baanan |

mũi tên

ਤਤ ਤਾਣੰ ॥
tat taanan |

bằng cách căng thẳng

ਛਛ ਛੋਰੈਂ ॥
chhachh chhorain |

rời khỏi

ਜਜ ਜੋਰੈਂ ॥੫੪੯॥
jaj jorain |549|

Các chiến binh đang kéo cung và phóng mũi tên.549.

ਬਬ ਬਾਜੇ ॥
bab baaje |

Mũi tên bị đánh

ਗਗ ਗਾਜੇ ॥
gag gaaje |

Gửi tới (những) Ghazis

ਭਭ ਭੂਮੰ ॥
bhabh bhooman |

Anh ấy ở trái đất

ਝਝ ਝੂਮੰ ॥੫੫੦॥
jhajh jhooman |550|

Tiếng nhạc cụ vang lên, các chiến binh sấm sét và ngã xuống đất sau khi vung kiếm.550.

ਅਨਾਦ ਛੰਦ ॥
anaad chhand |

ANAAD STANZA

ਚਲੇ ਬਾਣ ਰੁਕੇ ਗੈਣ ॥
chale baan ruke gain |

Bầu trời đã dừng lại với những mũi tên di chuyển,

ਮਤੇ ਸੂਰ ਰਤੇ ਨੈਣ ॥
mate soor rate nain |

Bầu trời bị xé nát bởi những mũi tên và đôi mắt của các chiến binh đỏ hoe

ਢਕੇ ਢੋਲ ਢੁਕੀ ਢਾਲ ॥
dtake dtol dtukee dtaal |

Trống đang đánh và tấm khiên đang dừng lại (tóc của kẻ thù).

ਛੁਟੈ ਬਾਨ ਉਠੈ ਜ੍ਵਾਲ ॥੫੫੧॥
chhuttai baan utthai jvaal |551|

Tiếng gõ vào tấm khiên đang được nghe thấy và ngọn lửa đang bốc lên lại được nhìn thấy.551.

ਭਿਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਡਿਗੇ ਸੂਰ ॥
bhige sron ddige soor |

Những chiến binh đẫm máu ngã xuống (trên trái đất).