ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 62
ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
tahaa khaan naijaabatai aan kai kai |Lúc đó Nazabat Khan đã đến
ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hanio saah sangraam ko sasatr lai kai |Sau đó Najabat Khan tiến tới và dùng vũ khí tấn công Sango Shah.
ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
kitai khaan baaneen hoon asatr jhaare |(Anh ấy cũng) đã bắn bao nhiêu mũi tên vào Banke Khan
ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
sahee saah sangraam suragan sidhaare |22|Một số Khan khéo léo đã dùng tay lao vào anh ta và đưa Shah Sangram lên thiên đường.22.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
maar nijaabat khaan ko sango jujhai jujhaar |Chiến binh dũng cảm Sago Shah ngã xuống sau khi giết chết Najbat Khan.
ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
haa haa ih lokai bheio surag lok jaikaar |23|Có những lời than thở trong thế giới của anh ấy và niềm vui trên thiên đường.23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
lakhai saah sangraam jujhe jujhaaran |Chứng kiến Sango Shah chiến đấu trong chiến tranh và đạt được tốc độ anh hùng,
ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tavan keett baanan kamaanan sanbhaaran |Khi người thấp kém này nhìn thấy Shah Sangram ngã xuống (trong khi chiến đấu dũng cảm), anh ta đã giương cao cung tên của mình.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
haniyo ek khaanan khiaalan khatangan |Và bằng cách trói Shisht, anh ta đã giết một Khan bằng một mũi tên
ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
ddasiyo satr ko jaan sayaaman bhujangan |24|Anh ta nhìn chằm chằm vào Khan, bắn một mũi tên, đâm kẻ thù như một con rắn hổ mang đen, kẻ (Khan) ngã xuống.24.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom so baan doojo sanbhaariyo |Anh ta ngã xuống đất (và chúng tôi) nhận mũi tên thứ hai
ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
mukhan bheekhanan khaan ke taan maariyo |Anh ta rút ra một mũi tên khác, nhắm và bắn vào mặt Bhikhan Khan.
ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
bhajiyo khaan khoonee rahiyo khet taajee |(Đó) Khan khát máu (chính anh ta) đã bỏ chạy (nhưng con ngựa của anh ta) vẫn ở lại chiến trường.
ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
taje praan teeje lagai baan baajee |25|Khan đẫm máu bỏ chạy để lại con ngựa của mình trên cánh đồng, người bị giết bằng mũi tên thứ ba.25.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
chhuttee moorachhanaa haree chandan sanbhaaro |(Trong một thời gian dài như vậy) tình trạng ngất xỉu của Hari Chand đã được loại bỏ (và anh ấy đã tự hồi phục).
ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
gahe baan kaamaan bhe aaich maare |Sau khi tỉnh lại sau cơn hôn mê, Hari Chand đã bắn những mũi tên của mình một cách chính xác.
ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
lage ang jaa ke rahe na sanbhaaran |(Mũi tên của anh ấy) vào cơ thể (bộ phận) mà anh ấy không thể tự cứu mình
ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
tanan tiaag te dev lokan padhaaran |26|Người nào bị đánh sẽ ngã xuống bất tỉnh, rời khỏi thân xác và được lên thiên giới.26.
ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
duyan baan khaiche ikan baar maare |(Anh ấy) từng bắn hai mũi tên cùng một lúc
ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
balee beer baajeen taajee bidaare |Anh nhắm và bắn hai mũi tên cùng lúc và không quan tâm đến việc chọn mục tiêu.
ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
jisai baan laagai rahe na sanbhaaran |Người bị trúng mũi tên sẽ không được cứu (về cơ thể).
ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
tanan bedh kai taeh paaran sidhaaran |27|Ai bị mũi tên của ông ta đâm trúng sẽ đi thẳng sang thế giới bên kia.27.
ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
sabai svaam dharaman su beeran sanbhaare |Tất cả các chiến binh đều tuân theo tôn giáo của Chúa của họ.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
ddakee ddaakanee bhoot pretan bakaare |Các chiến binh vẫn trung thành với nhiệm vụ của mình trên chiến trường, các phù thủy và ma quái uống máu cho thỏa thích và cất lên những giọng nói chói tai.
ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
hasai beer baitaal aau sudh sidhan |Những người hầu của Bir-baital và Siddha (của Shiva) đang cười lớn.
ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
chavee chaavanddeeyan uddee gidh bridhan |28|Các Birs (linh hồn anh hùng), Baitals (ma) và Siddhs (người thông thái) cười lớn, các phù thủy đang nói chuyện và những con diều khổng lồ đang bay (để lấy thịt).28.
ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
hareechand kope kamaanan sanbhaaran |Hari Chand tức giận giật lấy cây cung
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
pratham baajeeyan taan baanan prahaaran |Hari Chand nổi cơn thịnh nộ, rút cung ra, nhắm và bắn mũi tên trúng vào con ngựa của tôi.
ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
duteey taak kai teer mo ko chalaayo |(Sau đó) anh ta bắn mũi tên thứ hai vào tôi một cách khiêm tốn.
ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
rakhio deev mai kaan chhvai kai sidhaayan |29|Ngài nhắm và bắn mũi tên thứ hai về phía tôi, Chúa đã bảo vệ tôi, mũi tên của Ngài chỉ sượt qua tai tôi. 29.
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
triteey baan maariyo su pettee majhaaran |(Anh) bắn mũi tên thứ ba vào thắt lưng
ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
bidhian chilakatan duaal paaran padhaaran |Mũi tên thứ ba của anh ta cắm sâu vào thắt lưng của tôi.
ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
chubhee chinch charaman kachhoo ghaae na aayan |Mỏ của (anh ta) xuyên qua da nhưng không gây thương tích.
ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
kalan kevalan jaan daasan bachaayan |30|Cạnh của nó chạm vào cơ thể, nhưng không gây ra vết thương, Chúa đã cứu người hầu của mình.30.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jabai baan laagiyo |Khi mũi tên trúng (chúng ta),
ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tabai ros jaagiyo |Khi mũi tên chạm vào cơ thể tôi, nó khơi dậy sự oán giận trong tôi.
ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karan lai kamaanan |(Chúng tôi) với cây cung trong tay
ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
hanan baan taanan |31|Tôi cầm cây cung trong tay và nhắm và bắn mũi tên.31.
ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
sabai beer dhaae |(Khi chúng ta) bắn nhiều mũi tên
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Tất cả các chiến binh đều bỏ chạy khi một loạt mũi tên được bắn xuống.
ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
tabai taak baanan |(Sau đó) đeo sisht (chúng tôi) (bắn) mũi tên.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
haniyo ek juaanan |32|Sau đó tôi nhắm mũi tên vào một chiến binh và giết chết anh ta.32.
ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
haree chand maare |giết Hari Chand,
ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
su jodhaa lataare |Hari Chand bị giết và những người lính dũng cảm của ông bị giẫm đạp.
ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
su kaarorr raayan |(ai là) vua (của) Karor Rai,