Sri Dasam Granth

Trang - 574


ਬਰੰਬੀਰ ਉਠਤ ॥
baranbeer utthat |

Những chiến binh dũng mãnh trỗi dậy.

ਤਨੰ ਤ੍ਰਾਨ ਫੁਟਤ ॥੨੨੯॥
tanan traan futtat |229|

Nơi các chiến binh đang chiến đấu và những mũi tên được bắn ra, ở đó các chiến binh đứng dậy và áo giáp của họ, tan nát đang rơi xuống.229.

ਰਣੰ ਬੀਰ ਗਿਰਤ ॥
ranan beer girat |

Chiến binh ngã xuống (trên chiến trường).

ਭਵੰ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥
bhavan sindh tarat |

Thế giới trôi nổi từ đại dương.

ਨਭੰ ਹੂਰ ਫਿਰਤ ॥
nabhan hoor firat |

Hoors đang di chuyển trên bầu trời.

ਬਰੰ ਬੀਰ ਬਰਤ ॥੨੩੦॥
baran beer barat |230|

Những chiến binh ngã xuống trên chiến trường đang vượt qua đại dương sợ hãi và những thiên nữ lang thang trên bầu trời, đang kết hôn với những chiến binh.230.

ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |

Một âm thanh chết chóc đang vang lên trên sa mạc

ਸੁਣਿ ਭੀਰ ਭਜਤ ॥
sun bheer bhajat |

Nghe thấy (mà) những kẻ hèn nhát đang bỏ chạy.

ਰਣ ਭੂਮਿ ਤਜਤ ॥
ran bhoom tajat |

đang rời khỏi vùng hoang dã.

ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਤ ॥੨੩੧॥
man maajh lajat |231|

Nghe tiếng nhạc chiến trường, kẻ hèn nhát bỏ chạy, bỏ rơi chiến trường, lòng bẽn lẽn.231.

ਫਿਰਿ ਫੇਰਿ ਲਰਤ ॥
fir fer larat |

Sau đó họ quay trở lại và chiến đấu.

ਰਣ ਜੁਝਿ ਮਰਤ ॥
ran jujh marat |

Họ chết khi chiến đấu trong trận chiến.

ਨਹਿ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
neh paav ttarat |

Đừng lùi lại.

ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥੨੩੨॥
bhav sindh tarat |232|

Các chiến binh lại quay vòng và ôm lấy cái chết bằng cách chiến đấu, họ không lùi lại dù chỉ một bước khỏi chiến trường và đang vượt qua đại dương luân hồi đáng sợ bằng cái chết.232.

ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |

Họ mang màu sắc của chiến tranh.

ਚਤੁਰੰਗ ਫਟਤ ॥
chaturang fattat |

Chaturangani Sena sắp chết.

ਸਰਬੰਗ ਲਟਤ ॥
sarabang lattat |

Đó là một cuộc đấu tranh về mọi mặt.

ਮਨਿ ਮਾਨ ਘਟਤ ॥੨੩੩॥
man maan ghattat |233|

Trong cuộc chiến khốc liệt, tứ quân bị phân tán thành từng mảnh và vì thân thể các chiến sĩ bị thương tích nên danh dự và sự kính trọng của họ bị suy giảm.233.

ਬਰ ਬੀਰ ਭਿਰਤ ॥
bar beer bhirat |

Những chiến binh giỏi nhất chiến đấu.

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫਿਰਤ ॥
nahee naik firat |

Chỉ cần đừng lùi bước.

ਜਬ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥
jab chit chirat |

Khi tâm trí (của họ) bị kích thích

ਉਠਿ ਸੈਨ ਘਿਰਤ ॥੨੩੪॥
autth sain ghirat |234|

Không lùi bước dù chỉ một chút, các chiến binh đang chiến đấu và trong cơn tức giận, họ đang bao vây quân đội.234.

ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥
gir bhoom parat |

Họ đang rơi xuống đất.

ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਬਰਤ ॥
sur naar barat |

Các nữ thiên đang lấy chồng (họ).