ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 574
ਬਰੰਬੀਰ ਉਠਤ ॥
baranbeer utthat |পরাক্রমশালী যোদ্ধারা জেগে ওঠে।
ਤਨੰ ਤ੍ਰਾਨ ਫੁਟਤ ॥੨੨੯॥
tanan traan futtat |229|যেখানে যোদ্ধারা যুদ্ধ করছে এবং তীর নিক্ষেপ করা হচ্ছে, সেখানে যোদ্ধা উঠে যাচ্ছে এবং তাদের অস্ত্রশস্ত্র ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ে যাচ্ছে।229।
ਰਣੰ ਬੀਰ ਗਿਰਤ ॥
ranan beer girat |যোদ্ধাদের পতন (যুদ্ধক্ষেত্রে)।
ਭਵੰ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥
bhavan sindh tarat |পৃথিবীগুলো সাগর থেকে ভেসে আসে।
ਨਭੰ ਹੂਰ ਫਿਰਤ ॥
nabhan hoor firat |আকাশে হুরগুলো চলছে।
ਬਰੰ ਬੀਰ ਬਰਤ ॥੨੩੦॥
baran beer barat |230|যুদ্ধক্ষেত্রে পতিত যোদ্ধারা ভয়ের সাগর পাড়ি দিচ্ছে এবং স্বর্গীয় কন্যারা আকাশে বিচরণ করছে, যোদ্ধাদের বিয়ে।230।
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |মরুভূমিতে বাজছে প্রাণঘাতী শব্দ
ਸੁਣਿ ਭੀਰ ਭਜਤ ॥
sun bheer bhajat |শুনে (যা) কাপুরুষরা পালিয়ে যাচ্ছে।
ਰਣ ਭੂਮਿ ਤਜਤ ॥
ran bhoom tajat |মরুভূমি ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਤ ॥੨੩੧॥
man maajh lajat |231|যুদ্ধক্ষেত্রের বাদ্যযন্ত্র শুনে কাপুরুষেরা পালিয়ে যাচ্ছে এবং যুদ্ধক্ষেত্র পরিত্যাগ করে লজ্জা পাচ্ছে।231।
ਫਿਰਿ ਫੇਰਿ ਲਰਤ ॥
fir fer larat |তারপর তারা ফিরে এসে যুদ্ধ করে।
ਰਣ ਜੁਝਿ ਮਰਤ ॥
ran jujh marat |তারা যুদ্ধে মারা যায়।
ਨਹਿ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
neh paav ttarat |পিছিয়ে যাবেন না।
ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥੨੩੨॥
bhav sindh tarat |232|যোদ্ধারা আবার ঘুরছে এবং যুদ্ধ করে মৃত্যুকে আলিঙ্গন করছে, তারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে এক কদমও পিছু হটছে না এবং মৃত্যুবরণ করে সংসারের ভয়ঙ্কর সাগর পাড়ি দিচ্ছে।232।
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |তারা যুদ্ধের রঙে মেতে উঠেছে।
ਚਤੁਰੰਗ ਫਟਤ ॥
chaturang fattat |চতুরঙ্গনী সেনা মারা যাচ্ছে।
ਸਰਬੰਗ ਲਟਤ ॥
sarabang lattat |এটা সব ক্ষেত্রে একটি সংগ্রাম হয়েছে.
ਮਨਿ ਮਾਨ ਘਟਤ ॥੨੩੩॥
man maan ghattat |233|ভয়ঙ্কর যুদ্ধে, চতুর্মুখী সেনাবাহিনী টুকরো টুকরো হয়ে যায় এবং যোদ্ধাদের শরীরে আঘাতের কারণে তাদের সম্মান ও সম্মান হ্রাস পায়।233।
ਬਰ ਬੀਰ ਭਿਰਤ ॥
bar beer bhirat |সেরা যোদ্ধারা যুদ্ধ করে।
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫਿਰਤ ॥
nahee naik firat |শুধু পিছু হটবেন না।
ਜਬ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥
jab chit chirat |যখন (তাদের) মন বিরক্ত হয়
ਉਠਿ ਸੈਨ ਘਿਰਤ ॥੨੩੪॥
autth sain ghirat |234|তাদের পদক্ষেপ সামান্যও না ধরে, যোদ্ধারা যুদ্ধ করছে এবং ক্রোধে তারা সেনাবাহিনীকে ঘেরাও করছে।234।
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥
gir bhoom parat |তারা মাটিতে পড়ে যাচ্ছে।
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਬਰਤ ॥
sur naar barat |দেব মহিলারা বিয়ে করছেন (তাদের)।