ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |উভয় পক্ষের যোদ্ধারা হাতে তরবারি ধরে যুদ্ধক্ষেত্রে একে অপরের সাথে যুদ্ধ করে। তারা পড়ে গেল, টুকরো টুকরো হয়ে গেছে, কিন্তু তবুও তারা তাদের পদক্ষেপগুলি ফিরে পায়নি।
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |শরীরের উপর ক্ষত দ্বারা তাদের সৌন্দর্য অনেক বৃদ্ধি ছিল.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|আহত হওয়ার পরে, তাদের আরও বেড়েছে এবং তারা বিবাহের সদস্যদের মতো তাদের পোষাকে হাঁটছে এবং প্রদর্শন করছে।
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |অনভ স্তবক
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |ভেরী বেজে উঠল,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |শিঙার আওয়াজ শুনে মেঘেরা লজ্জা পাচ্ছে।
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |লাঠির আঘাতে যে প্রতিধ্বনি উঠেছিল,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|চার দিক থেকে বাহিনী মেঘের মতো ফুলে ফেঁপে উঠছে, আর মনে হচ্ছে বনে ময়ূরের বিশাল সমাগম।
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |মধুর ধুন স্তবক
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |ঢাল (ইঞ্জ) জ্বলজ্বল করছিল
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |ঢালের দীপ্তি লাল গোলাপের মতো দেখা যাচ্ছে।
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |যোদ্ধাদের মধ্যে হাঙ্গামা (সৃষ্টি হয়েছিল)।
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|যোদ্ধাদের চলাফেরা এবং তীর নিক্ষেপ ভিন্ন ভিন্ন ধ্বনি তৈরি করছে।
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |রাজারা ব্যস্ত ছিলেন,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |যুদ্ধক্ষেত্রে এমন শব্দ শোনা যাচ্ছে যেন মেঘের গর্জন।
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |ঢোল পিটাচ্ছিল।
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|ঢোলের আওয়াজ এবং খালি কম্পনের শব্দও কঠিন হচ্ছে।
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |ভীরু থর-থর কেঁপে উঠল
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |যোদ্ধারা যুদ্ধ করছে এবং ভয়ঙ্কর যুদ্ধ দেখে তারা প্রভু-ভগবানের মধ্যস্থতা করছে।
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |যোদ্ধারা যুদ্ধের রঙে পরিহিত ছিল,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|সকলেই যুদ্ধে মগ্ন এবং যুদ্ধের চিন্তায় নিমজ্জিত।14।
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |যোদ্ধারা কেঁপে উঠল
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |সাহসী যোদ্ধারা এদিক-ওদিক চলছে এবং স্বর্গীয় মেয়েরা তাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |উচ্চতর তীর ব্যবহার করা হয়েছিল