ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1360
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਚੰਚਲਾ ਤਬ ਹੀ ॥
saaje sasatr chanchalaa tab hee |তখনই বালা তার বর্ম পরিধান করেন
ਰਨ ਕੌ ਚਲੀ ਸਾਥ ਲੈ ਸਬ ਹੀ ॥੩੬॥
ran kau chalee saath lai sab hee |36|এবং তিনি সবার সাথে যুদ্ধে গিয়েছিলেন। 36.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਜਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਪੁਰ ਹੁਤੋ ਤਿਤ ਕਹ ਕਿਯਾ ਪਯਾਨ ॥
jahaa satru ko pur huto tith kah kiyaa payaan |শত্রুর জনপদ যেখানেই ছিল, সেখানেই গেছে।
ਬਿਕਟ ਅਸੁਰ ਕੋ ਬੇੜਿ ਗੜ ਦਹਦਿਸ ਦਿਯੋ ਨਿਸਾਨ ॥੩੭॥
bikatt asur ko berr garr dahadis diyo nisaan |37|(তিনি) দৈত্যের শক্তিশালী দুর্গ অবরোধ করলেন এবং দশ দিক থেকে ক্রন্দন ধ্বনিত করলেন। 37।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਦੁੰਦਭਿ ਸੁਨਾ ਸ੍ਰਵਨ ਮਹਿ ਜਬ ਹੀ ॥
dundabh sunaa sravan meh jab hee |দৈত্য যখন কান দিয়ে শুনল নাগরের আওয়াজ,
ਜਾਗਾ ਅਸੁਰ ਕੋਪ ਕਰਿ ਤਬ ਹੀ ॥
jaagaa asur kop kar tab hee |তারপর খুব রাগ করে জেগে উঠলেন।
ਐਸਾ ਕਵਨ ਜੁ ਹਮ ਪਰ ਆਯੋ ॥
aaisaa kavan ju ham par aayo |আমার উপরে কে এসেছে?
ਰਕਤ ਬਿੰਦ ਮੈ ਰਨਹਿ ਹਰਾਯੋ ॥੩੮॥
rakat bind mai raneh haraayo |38|এমনকি যুদ্ধক্ষেত্রে রাকাত বিন্দ (রাকাত বিজ) কে পরাজিত করেন। 38.
ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰਜ ਹਮ ਜੀਤਾ ॥
eindr chandr sooraj ham jeetaa |আমি ইন্দ্র, চন্দ্র ও সূর্য জয় করেছি
ਰਾਵਨ ਜਿਤਾ ਹਰੀ ਜਿਨ ਸੀਤਾ ॥
raavan jitaa haree jin seetaa |এবং (সেই) রাবণকেও পরাজিত করেছিলেন যার সীতা হরি ছিল।
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮੋ ਸੌ ਸਿਵ ਲਰਾ ॥
ek divas mo sau siv laraa |একদিন শিবও আমার সাথে যুদ্ধ করলেন।
ਤਾਹਿ ਭਜਾਯੋ ਮੈ ਨਹਿ ਟਰਾ ॥੩੯॥
taeh bhajaayo mai neh ttaraa |39|(সুতরাং) আমি তাকেও তাড়িয়ে দিয়েছি। (এবং আমি) এড়িয়ে যাইনি। 39.
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜ ਦਾਨਵ ਰਨ ਆਵਾ ॥
sasatr saaj daanav ran aavaa |(তিনি) বিশাল বর্ম পরিধান করে যুদ্ধক্ষেত্রে আসেন
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸੰਖ ਬਜਾਵਾ ॥
amit kop kar sankh bajaavaa |আর প্রচণ্ড ক্রোধে তিনি শঙ্খ বাজালেন।
ਕਾਪੀ ਭੂਮ ਗਗਨ ਘਹਰਾਨਾ ॥
kaapee bhoom gagan ghaharaanaa |(তখন) পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং আকাশ গর্জন করতে লাগল
ਅਤੁਲ ਬੀਰਜ ਕਿਹ ਓਰ ਰਿਸਾਨਾ ॥੪੦॥
atul beeraj kih or risaanaa |40|অতুল বিরাজ (স্বাস বিরাজ) কোন দিকে ক্ষুব্ধ। 40।
ਇਤਿ ਦਿਸਿ ਦੂਲਹ ਦੇਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
eit dis doolah deee kumaaree |এদিক থেকে কুমারী দুলা দে
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਿ ਰਥਿ ਕਰੀ ਸਵਾਰੀ ॥
sasatr saaj rath karee savaaree |(বালা)ও বর্ম পরিধান করে রথে বসলেন।
ਸਸਤ੍ਰਨ ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
sasatran kar pranaam tih kaalaa |তখন অস্ত্রগুলোকে সেজদা করে
ਛਾਡਤ ਭੀ ਰਨ ਬਿਸਿਖ ਕਰਾਲਾ ॥੪੧॥
chhaaddat bhee ran bisikh karaalaa |41|(তিনি) যুদ্ধক্ষেত্রে প্রচণ্ড তীর ছুড়তে লাগলেন। 41.
ਲਗੇ ਬਿਸਿਖ ਜਬ ਅੰਗ ਕਰਾਰੇ ॥
lage bisikh jab ang karaare |যখন (দৈত্যদের) শরীরে প্রচণ্ড তীর
ਦਾਨਵ ਭਰੇ ਕੋਪ ਤਬ ਭਾਰੇ ॥
daanav bhare kop tab bhaare |তখন রাগে ভরা দৈত্যরা।
ਮੁਖ ਤੇ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਰਮਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕਾਢੇ ॥
mukh te svaas sramit hvai kaadte |যখন তারা ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং তাদের মুখ দিয়ে শ্বাস নেয়
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਰਨ ਬਾਢੇ ॥੪੨॥
tin te amit asur ran baadte |42|তাহলে যুদ্ধক্ষেত্রে অসংখ্য দৈত্য তাদের ছাড়িয়ে যেত। 42।
ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਲ ਬਹੁਰਿ ਬਧ ਕਰਾ ॥
tin kaa baal bahur badh karaa |তারপর বালা তাদের হত্যা করে।
ਉਨ ਕਾ ਸ੍ਰੋਨ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਪਰਾ ॥
aun kaa sron prithee par paraa |তাদের রক্ত মাটিতে পড়েছিল।
ਅਗਨਿਤ ਬਢੇ ਤਬੈ ਤਹ ਦਾਨਵ ॥
aganit badte tabai tah daanav |তারপর সেখানে আরও অনেক দৈত্য বেড়েছে,
ਭਛਤ ਭਏ ਪਕਰਿ ਕਰਿ ਮਾਨਵ ॥੪੩॥
bhachhat bhe pakar kar maanav |43|যারা মানুষকে ধরে খায়। 43.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਕੇ ਸੁਭਟ ਚਬਾਏ ॥
jab abalaa ke subhatt chabaae |যখন (ওই দৈত্যরা) অবলার যোদ্ধাদের চিবিয়েছিল
ਦੂਲਹ ਦੇ ਤਿਹ ਬਿਸਿਖ ਲਗਾਏ ॥
doolah de tih bisikh lagaae |তাই দুলা দেই তাদের তীর ছুড়ে মারলেন।
ਬੁੰਦਕਾ ਪਰਤ ਸ੍ਰੋਨ ਭੂਅ ਭਏ ॥
bundakaa parat sron bhooa bhe |(তাদের) রক্তের ফোঁটা মাটিতে পড়ল।
ਉਪਜਿ ਅਸੁਰ ਸਾਮਹਿ ਉਠਿ ਧਏ ॥੪੪॥
aupaj asur saameh utth dhe |44|(তাদের মধ্যে) অন্যান্য দৈত্যরা জন্মগ্রহণ করেছিল এবং সামনের দিক থেকে এসেছিল। 44.
ਪੁਨਿ ਅਬਲਾ ਤਿਨ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pun abalaa tin bisikh prahaare |অবলা তাদের আবার গুলি করে
ਚਲੇ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇ ਤਹਾ ਪਨਾਰੇ ॥
chale sron ke tahaa panaare |আর সেখানে রক্ত বয়ে গেল।
ਅਸੁਰ ਅਨੰਤ ਤਹਾ ਤੇ ਜਾਗੇ ॥
asur anant tahaa te jaage |সেখান থেকে অসীম দৈত্যের জন্ম হয়।
ਜੂਝਤ ਭਏ ਪੈਗ ਨਹਿ ਭਾਗੇ ॥੪੫॥
joojhat bhe paig neh bhaage |45|(তারা) যুদ্ধ করতে থাকে কিন্তু এক কদমও পলায়ন করেনি। 45।
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ভুজং শ্লোক:
ਜਬੈ ਓਰ ਚਾਰੌ ਉਠੇ ਦੈਤ ਬਾਨੀ ॥
jabai or chaarau utthe dait baanee |চার দিক থেকে যখন দৈত্যের আওয়াজ আসতে লাগল,
ਕਏ ਕੋਪ ਗਾੜੋ ਲਏ ਧੂਲਿਧਾਨੀ ॥
ke kop gaarro le dhoolidhaanee |তাই তারা খুব রাগান্বিত হয়ে উঠল (তাদের হাতে) গুর্জা ('ধুলিধানি')।
ਕਿਤੇ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡੇ ਕਿਤੇ ਅਰਧ ਮੁੰਡੇ ॥
kite moondd mundde kite aradh mundde |কতজনের মাথা ন্যাড়া করা হয়েছে আর কতজনের অর্ধেক কামানো হয়েছে
ਕਿਤੇ ਕੇਸ ਧਾਰੀ ਸਿਪਾਹੀ ਪ੍ਰਚੰਡੇ ॥੪੬॥
kite kes dhaaree sipaahee prachandde |46|এবং মামলা সহ কতজন শক্তিশালী সৈন্য (দৃঢ় ছিল) 46.
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਉਠੇ ਤਿਤੇ ਬਾਲ ਮਾਰੇ ॥
jite dait utthe tite baal maare |যত দৈত্য উঠিল, তত বালা নিহত হইল।
ਵੁਠੇ ਆਨਿ ਬਾਨਾਨਿ ਬਾਕੇ ਡਰਾਰੇ ॥
vutthe aan baanaan baake ddaraare |তীরের ঝাপটায়, বাঁকে বীরদের ভয় দেখায়।
ਜਿਤੇ ਸ੍ਵਾਸ ਛੋਰੈ ਉਠੈ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
jite svaas chhorai utthai dait bhaare |যতটুকু (তিনি) নিঃশ্বাস ফেললেন, (তত) বিশাল দৈত্য উঠে দাঁড়ালেন।
ਹਠੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥੪੭॥
hatthee maar hee maar kai kai padhaare |47|(তারা) 'মারো মার' বলত এবং ভেঙ্গে পড়ল। 47।
ਕਿਤੇ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬਾਲਾ ਸੰਘਾਰੇ ॥
kite kop kai beer baalaa sanghaare |বালা রাগে এত যোদ্ধাকে হত্যা করেছিল।