ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 920
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤੋਰਿ ਰਾਵ ਤਬ ਜਲਜ ਮੰਗਾਏ ॥
tor raav tab jalaj mangaae |তখন রাজা পদ্মফুলটি ছিনিয়ে নিয়ে চাইলেন
ਭਾਤਿ ਬਿਛੌਨਾ ਕੀ ਬਿਛਵਾਏ ॥
bhaat bichhauanaa kee bichhavaae |রাজা তখন তাদের বিদায় করে পদ্মের পাতা সংগ্রহ করলেন।
ਸਕਲ ਸਖੀ ਤਿਹ ਪਰ ਬੈਠਾਈ ॥
sakal sakhee tih par baitthaaee |তার উপর সমস্ত সখী স্থাপন করা হয়েছিল
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਨਾਈ ॥੫॥
bhaat bhaat kee prabhaa banaaee |5|তিনি সমস্ত দাসীকে তাদের উপরে বিভিন্ন ভঙ্গিতে বসিয়েছিলেন।(5)
ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸ ॥
maadhavanal kau bol patthaaeis |(তাই তিনি) মাধবনালকে ডাকলেন
ਤਵਨ ਸਭਾ ਭੀਤਰ ਬੈਠਾਇਸ ॥
tavan sabhaa bheetar baitthaaeis |তিনি মাধবন নলকে ডেকে শ্রোতাদের মধ্যে স্থির হতে বললেন।
ਰੀਝਿ ਬਿਪ੍ਰ ਤਬ ਬੇਨ ਬਜਾਈ ॥
reejh bipr tab ben bajaaee |তখন ব্রাহ্মণ (মাধওয়ানাল) বিরক্ত হয়ে বাঁশি বাজালেন,
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਸੁ ਭਾਈ ॥੬॥
sabh isatrin ke chit su bhaaee |6|তিনি বাঁশি বাজালেন; সমস্ত মহিলা মুগ্ধ হয়েছিল।(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸਭ ਅਬਲਾ ਮੋਹਿਤ ਭਈ ਨਾਦ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥
sabh abalaa mohit bhee naad sravan sun paae |সঙ্গীতে আচ্ছন্ন হওয়ার সাথে সাথে মহিলারা প্রবেশ করলেন,
ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਤਨ ਸੌ ਗਏ ਕਮਲ ਪਤ੍ਰ ਲਪਟਾਇ ॥੭॥
sabhahin ke tan sau ge kamal patr lapattaae |7|এবং পদ্ম ফুলের পাতা তাদের শরীরে আটকে যায়।(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਮਾਧਵਨਲ ਨ੍ਰਿਪ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
maadhavanal nrip turat nikaariyo |রাজা তৎক্ষণাৎ মাধওয়ান নলকে ছিটকে ফেললেন এবং,
ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥
bipr jaan jiy te nahee maariyo |ব্রাহ্মণ বর্ণের হয়ে তাকে মরতে দেয়নি।
ਕਾਮਾਵਤੀ ਨਗਰ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
kaamaavatee nagar chal aayo |তিনি (ব্রাহ্মণ) চলে গেলেন এবং কিউপিডের শহর কামবতীতে এলেন।
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਸੌ ਹਿਤ ਭਾਯੋ ॥੮॥
kaamakandalaa sau hit bhaayo |8|সেখানে তিনি কামকন্ডলা (কিউপিডের মহিলা প্রতিরূপ) দ্বারা অনুরাগী হন।(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਕਾਮ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਜਹਾ ਤਹ ਦਿਜ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥
kaam sain raajaa jahaa tah dij pahoonchayo jaae |ব্রাহ্মণ সেখানে পৌঁছেছিলেন, যার মধ্যে কাম (আক্ষরিক অর্থে কিউপিড) সেন ছিলেন রাজা,
ਪ੍ਰਗਟ ਤੀਨਿ ਸੈ ਸਾਠਿ ਤ੍ਰਿਯ ਨਾਚਤ ਜਹਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
pragatt teen sai saatth triy naachat jahaa banaae |9|যার দরবারে তিনশো ষাটটি মেয়ে নাচত।(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਮਾਧਵ ਤੌਨ ਸਭਾ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥
maadhav tauan sabhaa meh aayo |মাধবনাল তার সভায় এলেন
ਆਨਿ ਰਾਵ ਕੌ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥
aan raav kau sees jhukaayo |মাধওয়ান দরবারে পৌঁছে প্রণাম করে মাথা নত করল।
ਸੂਰਬੀਰ ਬੈਠੇ ਬਹੁ ਜਹਾ ॥
soorabeer baitthe bahu jahaa |যেখানে অনেক যোদ্ধা বসে ছিল,
ਨਾਚਤ ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਤਹਾ ॥੧੦॥
naachat kaamakandalaa tahaa |10|সেখানে বেশ কয়েকজন বীর উপস্থিত ছিলেন এবং কামকন্ডলা নাচছিলেন।(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਚੰਦਨ ਕੀ ਤਨ ਕੰਚੁਕੀ ਕਾਮਾ ਕਸੀ ਬਨਾਇ ॥
chandan kee tan kanchukee kaamaa kasee banaae |খুব শক্তভাবে, কাম (কামকন্ডলা) একটি চন্দন কাঠের সুগন্ধি বডি পরিধান করেছিলেন,
ਅੰਗਿਯਾ ਹੀ ਸਭ ਕੋ ਲਖੈ ਚੰਦਨ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੧॥
angiyaa hee sabh ko lakhai chandan lakhayo na jaae |11|বডিটি দৃশ্যমান ছিল কিন্তু চন্দন কাঠ ছিল না।(11)
ਚੰਦਨ ਕੀ ਲੈ ਬਾਸਨਾ ਭਵਰ ਬਹਿਠ੍ਯੋ ਆਇ ॥
chandan kee lai baasanaa bhavar bahitthayo aae |চন্দনের সুগন্ধে প্রলুব্ধ হয়ে একটি কালো মৌমাছি এসে তার ওপর বসল।
ਸੋ ਤਿਨ ਕੁਚ ਕੀ ਬਾਯੁ ਤੇ ਦੀਨੌ ਤਾਹਿ ਉਠਾਇ ॥੧੨॥
so tin kuch kee baay te deenau taeh utthaae |12|সে তার শরীরে ঝাঁকুনি দিয়ে মৌমাছিকে উড়ে দিল।(l2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਇਹ ਸੁ ਭੇਦ ਬਿਪ ਨੈ ਲਹਿ ਲਯੋ ॥
eih su bhed bip nai leh layo |ব্রাহ্মণ এই সমস্ত রহস্য বুঝতে পেরেছিলেন।
ਰੀਝਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
reejhat adhik chit meh bhayo |ব্রাহ্মণ সমস্ত ব্যবধান অবলোকন করলো এবং খুব আকাঙ্ক্ষা অনুভব করলো,
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਜੋ ਲੀਨੋ ॥
amit darab nrip te jo leeno |(সে) যে রাজার কাছ থেকে এত টাকা নিয়েছিল,
ਸੋ ਲੈ ਕਾਮਕੰਦਲਹਿ ਦੀਨੋ ॥੧੩॥
so lai kaamakandaleh deeno |13|এবং রাজার দ্বারা পুরস্কৃত সমস্ত সম্পদ তিনি কামকন্ডলাকে দিয়েছিলেন।(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹਮ ਜੋ ਦਯੋ ਸੋ ਇਹ ਦਯੋ ਲੁਟਾਇ ॥
amit darab ham jo dayo so ih dayo luttaae |(রাজা ভাবলেন) 'আমি যা কিছু ধন-সম্পদ তার হাতে তুলে দিয়েছিলাম, সবই তিনি দিয়ে দিয়েছেন।
ਐਸੇ ਬਿਪ੍ਰ ਫਜੂਲ ਕੋ ਮੋਹਿ ਨ ਰਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੪॥
aaise bipr fajool ko mohi na raakhayo jaae |14|'এমন মূর্খ ব্রাহ্মণ পুরোহিতকে আমি ধরে রাখতে পারিনি।'(l4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
bipr jaan jiy te neh mariyai |ব্রহ্মকে জেনে (এটি) হত্যা করা উচিত নয়,
ਇਹ ਪੁਰ ਤੇ ਇਹ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥
eih pur te ih turat nikariyai |ব্রাহ্মণ হয়ে তাকে হত্যা করা উচিত নয়, তাকে গ্রাম থেকে তাড়িয়ে দিতে হবে।
ਜਾ ਕੇ ਦੁਰਿਯੋ ਧਾਮ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
jaa ke duriyo dhaam leh leejai |(এটাও বলেছে) কার ঘরে লুকিয়ে পাওয়া গেছে,
ਟੂਕ ਅਨੇਕ ਤਵਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ॥੧੫॥
ttook anek tavan ko keejai |15|'এবং যে কেউ তাকে আশ্রয় দেবে, তাকে টুকরো টুকরো করা হবে' (15)
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
yah sabh bhed bipr sun paayo |ব্রাহ্মণ এ সব শুনলেন।
ਚਲਿਯੋ ਚਲਿਯੋ ਕਾਮਾ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
chaliyo chaliyo kaamaa grih aayo |ব্রাহ্মণ যখন এই গোপন ঘোষণার কথা জানতে পারলেন, তিনি তৎক্ষণাৎ সেই মহিলার বাড়িতে উপস্থিত হলেন,
ਮੋ ਪਰ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨੋ ॥
mo par kop adhik nrip keeno |(বলতে লাগলেন) রাজা আমার উপর খুব রেগে গেছেন।
ਤਿਹ ਹਿਤ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਚੀਨੋ ॥੧੬॥
tih hit dhaam tihaaro cheeno |16|(এবং বললেন) 'রাজা যেহেতু আমার উপর খুব রাগান্বিত, তাই আমি আপনার বাড়িতে এসেছি।'(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা