ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|বীররা সবকিছু ছেড়ে দিয়েছে এবং কেটে ফেলা হয়েছে বেশ কিছু যোদ্ধা তাদের জীবন নিয়ে খেলেছে।15।
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |তীর ছুটে গেল,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |তীরগুলো চিকচিক করছে আর পতাকা উড়ছে
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |যোদ্ধারা (যুদ্ধে) একত্রিত করত।
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|যোদ্ধারা খুব দ্রুত মুখোমুখি লড়াই করছে এবং তাদের বুক থেকে রক্ত ঝরছে।16।
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |পরাক্রমশালী যোদ্ধারা গর্জন করছিল।
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |তীর বিদ্ধ, সাহসী যোদ্ধারা গর্জন করছে
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |যোদ্ধারা বর্ম ও বর্মে সুশোভিত ছিল
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|তারা ইস্পাতের বর্ম দিয়ে অলংকৃত হয়ে স্বর্গের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |সেরা তীরগুলো চলছিল
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |যখন উচ্চতর তীরগুলি নিক্ষেপ করা হয়, তখন শত্রুদের বুক ক্ষতবিক্ষত হয়।
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(তীর) দ্রুত (ঢাল ভেদ করে)।
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|যে ঢালগুলো কাটা হচ্ছে তাতে ঠকঠক শব্দ হচ্ছে এবং বর্মগুলো ছিঁড়ে যাচ্ছে।18।
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |নারাজ স্তানজা
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |মহাশত্রু দিরঘা কাইকে দেখে হাতে তীর নিয়ে দৌড়ে এল সুরজ।
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |তীর হাতে নিয়ে সুরজ শত্রু দিরাঘকায়ার দিকে ছুটে গেল এবং প্রচণ্ড ক্রোধে শুরু হল এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ।
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |কত দৈত্য পলাইয়া গেল ইন্দ্রপুরীতে।
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|অনেক লোক দেবতার আশ্রয়ে ছুটে এসেছিল, এবং সুরজ, যে রাত্রি শেষ হয়, অনেক যোদ্ধাকে জয় করেছিল।
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |যোদ্ধারা তাদের সামনে তাদের বর্শা নিক্ষেপ করত।
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |যোদ্ধারা ছোরা মারছে, শক্ত করে ধরে মুখোমুখি হচ্ছে এবং সাহসী যোদ্ধারা একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করছে, সিংহের মতো গর্জন করছে।
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |যাদের শক্তিশালী অঙ্গ (অভঙ্গ) ছিল তাদের দুটি অঙ্গ ভেঙে যাচ্ছিল এবং লাফিয়ে পড়ে যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ছিল।
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|দৃঢ় অঙ্গগুলি, অবিরাম দোলানোর পরে, নীচে পড়ে যাচ্ছে এবং সাহসী এবং সুন্দর যোদ্ধারা, নির্ভীকভাবে অন্যদের মুখোমুখি হয়ে সংঘর্ষে লিপ্ত হচ্ছে।20।
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |অর্ধ নারাজ স্তানজা
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |নতুন গান বাজছিল
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |শিঙার অনুরণন শুনে মেঘেরা লজ্জা পাচ্ছে।
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |ছোট ছোট ঘণ্টা বাজাতে লাগলো,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|বেঁধে দেওয়া শিঙা বাজছে এবং তাদের ধ্বনি বাজছে, যোদ্ধারা বজ্রপাত করছে।21।
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(যোদ্ধা) যুদ্ধে পড়ে যেত
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |হিংস্রভাবে যুদ্ধ করে, দেবতা এবং তাদের রাজারা (এখানে এবং সেখানে) চলছে।
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |তারা প্লেনে চড়ে শো-অফ করত।
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|তারা আকাশযানে চড়ে পাহাড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে এবং দেবতা ও অসুর উভয়ের হিংসা ঈর্ষা করছে।22।
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |বেলি বিন্দ্রাম স্তবক
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |দা-দাহ ঢোল বাজছিল
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |তিনি পিশাচের তাবড় শব্দ এবং যোগিনীদের আর্তনাদ শোনা যাচ্ছে।
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |চকচকে বর্শাগুলো জ্বলজ্বল করছিল
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|খঞ্জরগুলো চকচক করছে এবং চকচক করছে এবং হাতি ও ঘোড়াগুলো যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ছে।23।
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |ঢোল পিটাচ্ছিল,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |ঢোলের অনুরণন শোনা যাচ্ছে আর তরবারির দীপ্তি জ্বলছে।
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |রুদ্র সেখানে মাথার খোঁপা খুলে নাচতেন।
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|রুদ্রও সেখানে তার ঢিলে পড়া চুল নিয়ে নাচছে এবং সেখানে একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলছে।24।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটক স্তানজা
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |যোদ্ধাদের ঘোড়াগুলো মাঠে ঝাঁপিয়ে পড়ত।
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |যোদ্ধাদের বিজয়ী ঘোড়াগুলি যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং মেঘের মধ্যে বিদ্যুতের ঝলকের মতো তরবারি তাদের হাতে জ্বলজ্বল করে।
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |রণের সাহসী (বীরদের) স্তনের মাধ্যমে,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|তীরগুলি যোদ্ধাদের কোমরে ঢুকে দেখা যায় এবং তারা এক পঙ্গুর রক্ত বের করে নিচ্ছে।25।
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |পতাকা নেড়েছে এবং নাইটরা মিছিল করেছে,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |পতাকা ওড়াচ্ছে আর সাহসী যোদ্ধারা ভীত হয়ে পড়েছে, তীর-তলোয়ারের ঝলকানি দেখে কালো মেঘের মধ্যে বজ্রপাতও লজ্জা পাচ্ছে।
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |তীর এবং তলোয়ার যুদ্ধে জ্বলজ্বল করে,