ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Kangelased on kõik hüljanud ja tükeldatuna on mitu sõdalast oma eluga mänginud.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |nooled vilkusid,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Nooled sätendavad ja lipud lehvivad
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Sõdalased mobiliseerisid (sõjas).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Sõdalased võitlevad silmast silma väga kiiresti ja verd immitseb nende rinnast välja.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Vägevad sõdalased möirgasid.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Nooltega kaunistatud, möirgavad vaprad sõdalased
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Sõdalased olid kaunistatud raudrüü ja raudrüüga
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Need on kaunistatud terasrüüdega ja liiguvad taeva poole.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |Parimad nooled liikusid
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Kui kõrgemad nooled lastakse välja, on vaenlaste rindkere haavatud.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(nooled) kiiresti (rebiksid kilbi läbi).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Lõigatavad kilbid tekitavad koputust ja soomused rebenevad.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj jooksis, nool käes, nähes suurt vaenlast Dirgha Kait.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Võttes oma noole pihku, jooksis Suraj vaenlase Deeraghkaya poole ja alustas suures vihas kohutavat sõda.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Kui palju hiiglasi põgenes ja läks Indra Purile.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Paljud inimesed tulid joostes jumalate varjupaika ja Suraj, kes lõpetab öö, vallutas palju sõdalasi.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Sõdalased tulistasid nende ees oda.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Sõdalased löövad pistodasid, hoiavad neid tugevalt ja astuvad vastamisi ning vaprad võitlejad esitavad üksteisele väljakutseid, möirgades nagu lõvid.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Tugevate jäsemetega inimeste (abhang) kaks jäset murdusid ning põrkasid ja kukkusid lahinguväljal.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Kindlad jäsemed langevad pärast pidevat õõtsumist pikali ning vaprad ja kaunid võitlejad, kes kartmatult silmitsi seisavad, põrkavad kokku.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Mängisid uued laulud
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Trompetite resonantsi kuulates tunnevad pilved häbelikkust.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Väikesed kellad hakkasid mängima,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Kinnitatud trompetid on kostnud ja nende häält hammustades mürisevad sõdalased.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Sõdalased) langesid võitluses
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Meeletult võideldes liiguvad jumalad ja nende kuningad (siin-seal).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Varem ronisid nad lennukitesse ja eputasid end.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Nad rändavad õhusõidukitel mägede ääres ja jumalate hirved ja deemonid tunnevad mõlemad kadedust.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Dah-dah trummid mängisid
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Kostab vampiiride taborite häält ja Yoginide hüüdeid.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Sädelevad odad särasid
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Pistorad sätendavad ja sätendavad ning elevandid ja hobused hüppavad lahinguväljal.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Trummid lõid,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Kostab trummi resonants ja mõõkade läige särab.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra tantsis seal oma (pea) lahtise kukliga.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Ka Rudra tantsib seal oma lõdvaks matitud juustega ja seal käib hirmus sõda.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Sõdalaste hobused hüppasid põllul.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Sõjameeste võidukad hobused hüppavad sõjas ja mõõk helendab nende käes nagu välgusähvatus pilvedes.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |Läbi Ranni vaprate (kangelaste) rinna,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Näha on nooli tunginud sõdalaste vöökohale ja nad võtavad välja ühe antoeri verd.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Lipud lehvisid ja rüütlid marssisid,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Lipud lehvivad ja vaprad võitlejad on muutunud kartlikuks, noolte ja mõõkade sära nähes tunneb häbelikkust ka välk tumedates pilvedes
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Nooled ja mõõgad särasid lahingus,