ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 173
ਸੋਈ ਲੀਯੋ ਕਰਿ ਦਿਜ ਬੀਰ ॥
soee leeyo kar dij beer |Vesi, mis Shukracharya silmast välja imbus, võttis kuningas selle oma kätte.
ਕਰਿ ਨੀਰ ਚੁਵਨ ਨ ਦੀਨ ॥
kar neer chuvan na deen |(Shukra pimestas ta silma), kuid ei andnud vett valida.
ਇਮ ਸੁਆਮਿ ਕਾਰਜ ਕੀਨ ॥੧੯॥
eim suaam kaaraj keen |19|Shukracharya ei lasknud vett lekkida ja püüdis sel viisil oma peremeest hävingu eest kaitsta.19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਚਛ ਨੀਰ ਕਰ ਭੀਤਰ ਪਰਾ ॥
chachh neer kar bheetar paraa |(Kuninga) käes langes silma vesi,
ਵਹੈ ਸੰਕਲਪ ਦਿਜਹ ਕਰਿ ਧਰਾ ॥
vahai sankalap dijah kar dharaa |Kui vesi (silmast) välja immitses Kuninga käest, andis ta selle mõtteliselt braahmani käele almusena.
ਐਸ ਤਬੈ ਨਿਜ ਦੇਹ ਬਢਾਯੋ ॥
aais tabai nij deh badtaayo |Nii (kui tuli aeg mõõta maad) sirutas (braahman) oma keha,
ਲੋਕ ਛੇਦਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੦॥
lok chhed paralok sidhaayo |20|Pärast seda laiendas kääbus oma keha, mis muutus nii suureks, et puudutas pärast läbi selle maailma tungimist taevast.20.
ਨਿਰਖ ਲੋਗ ਅਦਭੁਤ ਬਿਸਮਏ ॥
nirakh log adabhut bisame |Inimesed olid üllatunud seda imet nähes (Kautak).
ਦਾਨਵ ਪੇਖਿ ਮੂਰਛਨ ਭਏ ॥
daanav pekh moorachhan bhe |Seda nähes olid kõik inimesed üllatunud ja Višnu tohutut kuju visualiseerides muutusid deemonid teadvuseta.
ਪਾਵ ਪਤਾਰ ਛੁਯੋ ਸਿਰ ਕਾਸਾ ॥
paav pataar chhuyo sir kaasaa |(Sel ajal olid kääbus Brahmini jalad allmaailmas ja) tema pea hakkas puudutama taevast.
ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਏ ਲਖਿ ਲੋਕ ਤਮਾਸਾ ॥੨੧॥
chakrit bhe lakh lok tamaasaa |21|Vishnu jalad puudutasid alumisi maailmu ja pea puudutas taevast, kõik olid seda nähes vaimustuses.21.
ਏਕੈ ਪਾਵ ਪਤਾਰਹਿ ਛੂਆ ॥
ekai paav pataareh chhooaa |Ühe jalaga (sammuga) puudutas allilma.
ਦੂਸਰ ਪਾਵ ਗਗਨ ਲਉ ਹੂਆ ॥
doosar paav gagan lau hooaa |Ühe sammuga mõõtis ta põhjamaailma ja teise sammuga taevast.
ਭਿਦਿਯੋ ਅੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਅਪਾਰਾ ॥
bhidiyo andd brahamandd apaaraa |Mõõdeti Apar und rup Brahmand (kahe sammuga).
ਤਿਹ ਤੇ ਗਿਰੀ ਗੰਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥੨੨॥
tih te giree gang kee dhaaraa |22|Nii puudutas Vishnu kogu universumit ja Gangese vool hakkas kogu universumist alla voolama.22.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭੂਪ ਅਚੰਭਵ ਲਹਾ ॥
eih bidh bhoop achanbhav lahaa |Ka kuningas oli üllatunud
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚਨ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥
man kram bachan chakrit huaai rahaa |Nii oli ka kuningas hämmastunud ja jäi mõttesse, sõnadesse ja tegudesse segadusse.
ਸੁ ਕੁਛ ਭਯੋ ਜੋਊ ਸੁਕ੍ਰਿ ਉਚਾਰਾ ॥
su kuchh bhayo joaoo sukr uchaaraa |Juhtus see, mida Shukracharya ütles.
ਸੋਈ ਅਖੀਯਨ ਹਮ ਆਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੨੩॥
soee akheeyan ham aaj nihaaraa |23|Mida iganes Šukratšarja oli öelnud, oli juhtunud sama ja ta ise oli seda kõike sel päeval oma silmaga näinud.23.
ਅਰਧਿ ਦੇਹਿ ਅਪਨੋ ਮਿਨਿ ਦੀਨਾ ॥
aradh dehi apano min deenaa |(Kuningas) mõõtis oma keha pool sammu.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੈ ਭੂਪਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
eih bidh kai bhoopat jas leenaa |Ülejäänud poole sammu jooksul mõõdeti kuningas Bali enda keha ja pälvis heakskiidu.
ਜਬ ਲਉ ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥
jab lau gang jamun ko neeraa |Niikaua kui Gangese ja Yamuna veed (maal eksisteerivad)
ਤਬ ਲਉ ਚਲੀ ਕਥਾ ਜਗਿ ਧੀਰਾ ॥੨੪॥
tab lau chalee kathaa jag dheeraa |24|Niikaua kui Gangeses ja Yamunas on vett, jutustatakse selle ajani tema ajastu lugu sellest kestvast kuningast.24.
ਬਿਸਨ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪ੍ਰਤਛ ਹੁਐ ਕਹਾ ॥
bisan prasan pratachh huaai kahaa |Vishnu oli siis rahul ja ütles end ilmutades
ਚੋਬਦਾਰੁ ਦੁਆਰੇ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥
chobadaar duaare huaai rahaa |���Oo kuningas, ma olen ise valvur ja sulane su väravas
ਕਹਿਯੋ ਚਲੇ ਤਬ ਲਗੈ ਕਹਾਨੀ ॥
kahiyo chale tab lagai kahaanee |"Ja ütles ka, et kuni selle ajani läheb (see su lugu) maailma,
ਜਬ ਲਗ ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਕੋ ਪਾਨੀ ॥੨੫॥
jab lag gang jamun ko paanee |25|Ja seni, kuni Gangeses ja Yamunas on vett, jutustatakse teie heategevuse lugu.25.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਹ ਸਾਧਨ ਸੰਕਟ ਪਰੈ ਤਹ ਤਹ ਭਏ ਸਹਾਇ ॥
jah saadhan sankatt parai tah tah bhe sahaae |Kõikjal, kus pühakud on ahastuses, tuleb Mitte-ajalik Issand sinna abi otsima.
ਦੁਆਰਪਾਲ ਹੁਐ ਦਰਿ ਬਸੇ ਭਗਤ ਹੇਤ ਹਰਿਰਾਇ ॥੨੬॥
duaarapaal huaai dar base bhagat het hariraae |26|Issand, sattudes oma pühendunu kontrolli alla, sai tema väravavahiks.26.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਸਟਮ ਅਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਅਸ ਧਰਾ ॥
asattam avataar bisan as dharaa |Nii saavutas Vishnu kaheksanda kehastuse
ਸਾਧਨ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਕਰਾ ॥
saadhan sabai kritaarath karaa |Sel moel rõõmustas Višnu end kaheksanda kehastusena kõiki pühakuid.
ਅਬ ਨਵਮੋ ਬਰਨੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab navamo barano avataaraa |Nüüd (ma) kirjeldan üheksandat kehastust,
ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸੁ ਧਾਰਾ ॥੨੭॥
sunahu sant chit laae su dhaaraa |27|Nüüd kirjeldan üheksandat kehastust, mida palun kõik pühakud kuulata ja õigesti mõista...27.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬਾਵਨ ਅਸਟਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬਲਿ ਛਲਨ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮॥
eit sree bachitr naattak granthe baavan asattamo avataar bal chhalan samaapatam sat subham sat |8|VAMANi, Vishnu kaheksanda kehastuse ja kuningas BALI petmise kirjelduse lõpp BACHITTAR NATAKis.8.
ਅਥ ਪਰਸਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath parasaraam avataar kathanan |Nüüd algab Parashurami kehastuse kirjeldus:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Olgu Sri Bhagauti Ji (Esmane Issand) abiks.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਪੁਨਿ ਕੇਤਿਕ ਦਿਨ ਭਏ ਬਿਤੀਤਾ ॥
pun ketik din bhe biteetaa |Kui palju aega on sellest ajast möödas.
ਛਤ੍ਰਨਿ ਸਕਲ ਧਰਾ ਕਹੁ ਜੀਤਾ ॥
chhatran sakal dharaa kahu jeetaa |Siis möödus pikk aeg ja kšatrijad vallutasid kogu maa.
ਅਧਿਕ ਜਗਤ ਮਹਿ ਊਚ ਜਨਾਯੋ ॥
adhik jagat meh aooch janaayo |(Nad andsid endast teada) kogu maailmas.
ਬਾਸਵ ਬਲਿ ਕਹੂੰ ਲੈਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧॥
baasav bal kahoon lain na paayo |1|Nad pidasid end kõige kõrgemaks ja nende jõud muutus piiramatuks.1.
ਬਿਆਕੁਲ ਸਕਲ ਦੇਵਤਾ ਭਏ ॥
biaakul sakal devataa bhe |Kõik jumalad olid hämmingus.
ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਭੁ ਬਾਸਵ ਪੈ ਗਏ ॥
mil kar sabh baasav pai ge |Seda mõistes olid kõik jumalad mures ja läksid Indra juurde ja ütlesid:
ਛਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਧਰੇ ਸਭੁ ਅਸੁਰਨ ॥
chhatree roop dhare sabh asuran |Kõik hiiglased on võtnud vihmavarju kuju.
ਆਵਤ ਕਹਾ ਭੂਪ ਤੁਮਰੇ ਮਨਿ ॥੨॥
aavat kahaa bhoop tumare man |2|���Kõik deemonid on muutnud end Kshatriyadeks, oo kuningas! Rääkige meile nüüd oma arvamus sellest.���2.