ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Vihaseks saanud Kalki haaras oma pikkade käte vahel oma kirvest kinni ja selle vähimagi löögiga suri nelisada sõdalast ja kukkus maha.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Trummid on trummitud.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Sõdalased) võitlevad.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Hobused hüppavad.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Trummid kõlasid, hobused õõtsusid ja sõdalased müristasid.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Nooled lastakse lahti.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Warriors väljakutse.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Kilbid kalle (kokkupõrge).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Müristavad sõdalased lasid välja nooli, nende kilbid tõsteti üles ja kostis rütmilist heli.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Mõõgad säravad.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Kellad helisevad.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Püssid lähevad lahti.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Pistorad sätendasid, lõõmavad tuled lõõmasid ja leegid tõusid kõrgele.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Verejooks (haavadest).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Tšau (sõdalaste) peegeldub (nende suust).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Sõdalased langevad.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Haavadest purskas välja verd, mis demonstreeris sõdalaste innukust, nad jooksid ja langesid rahvahulgana.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Peakiivrid ('augud') on katki.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Trummid peksid.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |(relvade) rütm katkeb.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Kiivrid purunesid, trummid kõlasid ja taevalikud neiud tantsisid koos viisiga.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |(sõdalaste) jäsemed kukuvad maha.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(huuled) lõigatakse sõjas ära.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Nooled liiguvad.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Jäsemed olid hakitud, need kukkusid maha ja välja lastud noolte tõttu viskasid sõdalased ägedalt ringi.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Sõdalased võitlevad.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Argpüksid jooksevad minema.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Sõdalaste) raev.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Sõdalased võitlesid vapralt ja argpüksid põgenesid, kangelaslikke võitlejaid täitis viha ja pahatahtlikkus.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Nooled lastakse lahti.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Argpüksid jooksevad minema.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Haavadest voolab verd.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Noolte väljalaskmisega jooksid argpüksid minema ja innukust ilmutasid väljavoolavad haavad.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(Amputeeritud) jäsemed kannatavad.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Sõdalased) tegelevad sõjaga.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth on Lothile roninud.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Sõjas osalenud sõdalaste jäsemed ja surnukehad langesid üles-alla.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Kilbid kalle (kokkupõrge).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana kannab poiste vanikuid).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Tükeldatud pead (pärgatud)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Kilbid särasid ja hakitud päid nähes hakkas Šiva tantsima ja kandma pealuude rosaariume.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Hobused hüppavad.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |Vaprate sõdalaste (haavad) voolavad.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Palju potitakse.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Hobused kargasid ja sõdalased, kes nägid laipu ja raiutud päid, said rahule.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Mõõgad kuumutatakse (kuuma verega).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Ja särab kiiresti.