ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Vihast täis sõdalased tulistavad edasi noolte lendu.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Kostab Sankhi mängimise heli
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Kont on puhutud ja sellisel kohutaval ajal ehivad sõdalased kannatlikkusega. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Mängivad trompetid ja trompetid.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Trompet ja kont kostavad ning suured sõdalased näevad muljetavaldavad.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Galopivad hobused tantsivad
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Kiirelt jooksvad hobused tantsivad ja vaprad sõdalased on elevil.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Teravad mõõgad vilguvad,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Säravad teravad mõõgad välguvad nagu välk.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Jõe kohin tuleb.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Tekib trummide heli ja seda kuuleb pidevalt. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Kuskil) mõõgad ja pealuud on katki,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Kusagil lebavad kahe teraga mõõgad ja kiivrid katki, kuskil karjuvad sõdalased: tapke, tapage.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Kuskil on oht.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Kusagil koputatakse sõdalasi jõuliselt ja kuskil on nad hämmeldunult pikali kukkunud. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Kusagil) tallatakse suuri pidusid,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Suurt armeed tallatakse ja jäsemeid lõigatakse pooleks.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Kusagil kangelased) löövad raudnuiaga
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Löötakse pikad terasest nuiad ja kõlavad hüüded „tappa, tapa“.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Jõgi on täis verd,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Verejoa on täis ja tunnid kõnnivad üle taeva.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi möirgab taevas
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Taevas müristab jumalanna Kali ja vampiirid naeravad.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Suured kangelased on ilusad,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Terasest varustatud ja vihaga täidetud suured sõdalased näevad muljetavaldavad.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Suurest uhkusest pakatav
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Nad möirgavad suurest uhkusest ja neid kuuldes tunnevad pilved häbelikkust.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Sõdalased) on kaunistatud soomustega
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Sõdalased on kaunistatud terasrelvadega ja hüüavad "tappa, tapa".
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |(Kangelaste) nägudel on lokkis vuntsid
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Neil on viltused vurrud näol ja nad võitlevad oma elu eest hoolitsemata. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Sõdalased) hobuste konksu abil (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Kostab hüüdeid ja sõjavägi on piiranud.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Chid (sõdalased) istuvad kõigist neljast küljest
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Suures vihas tormavad sõdalased igalt poolt, hüüdes: tapke, tapage.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Sõdalased on lauludega kinni,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Sõdalased kohtuvad oma piitsadega nagu Ganges merega.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Paljud) on peidetud kilpide taha
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Paljud neist murravad kilbi katte all lausa praksuva heliga löövaid rohtusid.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Hobused, kellel on väljakutse või ikke,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Kostab hüüdeid hüüete järel ja kiirelt jooksvad hobused tantsivad.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Sõdalased) värvitakse Raua rasas
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Sõdalased on ülimalt metsikud ja võitlevad viha äratamisega.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Sõdalased) on langenud teravate odadega
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Teravad langid on maha kukkunud ja kostab suurt koputamist.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Lihasööjad tantsivad
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Lihasööjad tantsivad ja sõdalased tegelevad kuuma sõjaga.29.