ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|Raisakotkad põgenesid ja sõdalased seisid vastamisi. Need olid kenasti kaetud ja neis oli lõputut innukust.303.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |Hobused (pawang) külgedega (kaunistatud),
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |Elevandid olid lahedad.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |Nad karjusid,
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|Seal olid soomusrüüga kaetud hobused ja joobes elevandid. Kuulati raisakotkaste kiljumist ja nähti sõdalasi omavahel takerdumas.304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |Elevandid olid jahmunud.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |Mängiti väikseid trumme (tandoorid),
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Kaunistusid kaunid noored,
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|Elevandid olid rahulikud nagu meri ja trompetid kõlasid, pikkade relvadega sõdalased enneolematu entusiasmiga nägid välja muljetavaldavad.305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |Sõdalased hajusid ja (lahinguväli) muutus tühjaks.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |Sõdalased, kes kunagi ei kukkunud, hakkasid langema ja saavutasid ka kontrolli tagasi
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |Ja varem vastati ha-ha-autole,
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|Egoistlikke rünnakuid oli kõigilt neljalt poolt ja sõdalased leegitsesid nagu sütel.306.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |Sõdalased hoolitsesid (enda eest),
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |Vihullased lasid nooltega (Bisiyar).
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |Kangelased karjusid,
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|Sõdalased hoidsid kontrolli all ja relvad hakkasid nende käest minema nagu maod.307.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ANOOP NARAAJ STANZA
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |Elevandid nutsid, hobused jooksid, tekkis möll (armees) löök löögi peale.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |Hobused hakkasid liikuma ja elevant möirgas, kõigil neljal pool oli segadus, muusikariistad kostsid ja noolte väljaheite harmooniline heli
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |Puhas (verd) purskas välja ilusajalgsete hobuste haavadest.
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|Hobused võistlesid üksteisega kiiruses ja puhast verd purskas välja haavadest. Sõjakeerises laibad tolmus veeremas, siia-sinna laiali.308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |Palju oli laiali laiali. (Lothadel) olid käed üksteise taskus,
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |Vöökohale kinni jäänud mõõga löökide tõttu hajusid surnukehad laiali ja vaevaliselt pöördunud sõdalased hakkasid kahe teraga pistodaga vibusid lööma.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |Joogid hakkasid karjudes ja verd kätte võttes seda jooma
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|Bhairvad rändasid ise väljal ja lõõmasid sõjatuled.309.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |Šaakalid ja suured raisakotkad tiirutasid lahinguväljal siia-sinna
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |Vampiirid lõõtsasid ja Baitalid (kummitused) tõstsid oma kirevat häält.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |Kui sõdalaste mõõgad (üksteisega) kokku põrkasid, särasid nende valged triibud.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|Valge servaga pistoda kshatriyade (Ram ja Lakshman) käes oli hästi paigutatud nende kätesse nagu välk tumedates pilvedes.310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |Sarvedega hiiglased jõid verd ja sõid liha.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |Kausidega joogid jõid verd ja tuulelohed sõid liha, kahe teraga odade üle kontrolli hoidnud sõdalased võitlesid, karjudes samal ajal oma kaaslaste peale.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |Nad kukkusid karjudes pikali, kandes valu raskust oma kehale.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|Nad karjusid "tappa, tapa" ja kandsid oma relvakoormat, mõned sõdalased olid seal jumalate linnades (st nad olid surnud) ja mõned tükeldasid teisi sõdalasi.311.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |(Sõdalased) hoidsid oma lehte ja vajusid haavadega ja kukkusid nii,
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |Lööke loopinud sõdalased hulkusid joobes nagu askeedid, kes sooritasid karskustöid ja kiikusid näoga allapoole suitsu kohal.
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(Kellele) noole serv voolas, (nende) jäsemed olid katki ja katki.
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|Käivad käed ja murtud jäsemed langesid alla, võiduiha lained tõusevad ja tükeldatud liha langeb.312.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |Aghorid olid vaimustuses sellest, et nad sõid läbi lõigatud haavatuid (Prasnam).
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |Aghorid (sadhud) näivad olevat rahul tükeldatud jäsemete söömisega ning siddhad ja rawalpanthid, liha ja vere õgijad, on võtnud istet kehahoiakutega
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(Paljud neist) lamasid katkiste jäsemetega ja lobisesid.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|Karjudes "tappa, tapa" langevad sõdalased katkiste jäsemetega ja nende vapruse tõttu tervitatakse neid.313.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |Kellad, väikesed trummid, flöödid,
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |Kostab kilpide lööke takistav spetsiaalne heli, harfi, flöödi, trummi, katel-trummi jms segakõla loob kohutava atmosfääri.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(Kellelt) õhkus puhtaid sõnu (ja relvalööki) ei rikkunud selle rütmi.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|Lahinguväljal kostuvad ka kaunid helid, mis tekitavad ka erinevate relvade löökide viisi, kusagil on teenijad ametis palvetega ja kusagil loevad luuletajad oma kompositsioone.314.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Dhal dhal oli sõna Dhal di Marist (malai keel) ja mõõgad, mida kasutati lahinguväljal plaksutamiseks.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |Kostab kilpide takistamise heli ja löövate mõõkade häält ning lugematuid inimesi hävitavad teravad nooled lastakse välja