ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, enfurismat, va agafar la seva destral amb els seus llargs braços i amb el seu menor cop, quatre-cents guerrers van morir i van caure.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |ESTÀNCIA DE BHARTHUAA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Es toquen els tambors.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Guerrers) lluita.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Els cavalls salten.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Sonaven els tambors, balancejaven els cavalls i tronaven els guerrers.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |S'alliberen les fletxes.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Repte dels guerrers.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Escuts inclinats (xoquen).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Els guerrers tronadors llançaven fletxes, els seus escuts es van aixecar i es va sentir el so rítmic.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Les espases brillen.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Sonen les campanes.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Les pistoles surten.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Les dagues brillaven, els focs flamejant s'encén i les flames s'alçaven.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Sagnat (de les ferides).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (dels guerrers) es reflecteix (de les seves boques).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Els guerrers cauen.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|De les ferides brollava la sang, que demostrava el zel dels guerrers, córrer i caure en la multitud.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Els cascos de cap ('forats') estan trencats.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Toquen els tambors.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |El ritme (de les armes) es trenca.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Es van trencar els cascos, van sonar els tambors i les damiseles celestials van ballar en consonància amb la melodia.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Les extremitats (dels guerrers) cauen.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Els llavis) estan sent tallats a la guerra.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Les fletxes es mouen.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Les extremitats van ser tallades, van caure i a causa de les fletxes descarregades, els guerrers van ser arrossegats violentament.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Els guerrers lluiten.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Els covards fugen.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Guerrers) ràbia.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Els guerrers van lluitar amb valentia i els covards van fugir, els herois lluitadors es van omplir de ràbia i malícia.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |S'alliberen les fletxes.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Els covards fugen.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |La sang flueix de les ferides.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Amb la descàrrega de les fletxes, els covards van fugir i el zel es va exhibir per les ferides que supuren.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |Les extremitats (amputades) pateixen.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Els guerrers) es dediquen a la guerra.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth ha pujat a Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Les extremitats i els cadàvers dels guerrers que es dedicaven a la guerra van caure amunt i avall.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Escuts inclinats (xoquen).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana porta les garlandes dels nois).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Caps picats (garlandes)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Els escuts brillaven i en veure els caps tallats, Shiva va començar a ballar i a portar els rosaris de calaveres.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Els cavalls salten.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Les ferides) de guerrers valents flueixen.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |S'estan posant molts tests.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Els cavalls van saltar i els guerrers veient els cadàvers i els caps tallats es van agradar.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Les espases s'escalfen (amb sang calenta).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |I brilla ràpid.