ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 278
ਚਲਾਏ ॥
chalaae |(Love i Kush van disparar fletxes),
ਪਚਾਏ ॥
pachaae |Desafiant
ਤ੍ਰਸਾਏ ॥
trasaae |(a l'enemic) espantat
ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥
chuttaae |742|Els guerrers van ser donats de baixa, van aguantar i els guerrers van ser atemorits.742.
ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥
eit lav baadhavo satrughan badheh samaapat |Aquí l'abandonament del cavall per part de Love i el final del Badh Parsang de Shatrughan.
ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath lachhaman judh kathanan |Ara la narració de la batalla de Lachman
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA ESTÀNCIA
ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥
jab sar laage |(d'Amor i Kush) quan les fletxes toquen,
ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥
tab sabh bhaage |Llavors tots els guerrers (de Rama) van fugir.
ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥
dalapat maare |Els (els seus) generals van ser assassinats
ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥
bhatt bhattakaare |743|Quan les fletxes van colpejar, llavors tots van fugir els generals van ser assassinats i els guerrers van córrer ací i allà.743.
ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥
hay taj bhaage |(Molts guerrers) van deixar els cavalls i van fugir
ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥
raghubar aage |I Sri Ram va avançar
ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥
bahu bidh rovain |Va començar a plorar profusament.
ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥
samuhi na jovain |744|Deixant els cavalls, van córrer cap a Ram i lamentant-se de diverses maneres, no van tenir coratge per trobar-se cara a cara.744.
ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
lav ar maare |(O Rama!) L'amor ha matat enemics,
ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
tav dal haare |(Els soldats van dir a Ram :) Lava, matant els enemics, ha derrotat el teu exèrcit
ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥
dvai sis jeete |Han guanyat dos nens.
ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥
nah bhay bheete |745|Aquests dos nois estan fent la guerra sense por i han aconseguit la victòria,745.
ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥
lachhaman bhejaa |(Sri Rama) va enviar Lachmana,
ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥
bahu dal lejaa |Ram va demanar a Lakshman que prengués un exèrcit enorme i el va enviar
ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥
jin sis maaroo |Però no matant nens.
ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥
mohi dikhaaroo |746|Ell li va dir: «No matis aquells nois, sinó agafa’ls i mostra’m-los».746.
ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
sun lahu bhraatan |Sobre Sri Ram
ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥
raghubar baatan |Lachman va sentir
ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥
saj dal chalayo |Així que l'exèrcit va marxar.
ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥
jal thal halayo |747|En escoltar les paraules de Raghuvir, Lakshman va començar, decorant les seves forces i compartint les aigües i els avions.747.
ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥
autth dal dhooran |El soroll aixecat pel moviment de les festes es va estendre pel cel
ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥
nabh jharr pooran |L'estat s'ha ennuvolat.
ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥
chahoo dis dtooke |Els guerrers han vingut d'ambdós bàndols
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥
har har kooke |748|El cel es va omplir de pols a causa del moviment de l'exèrcit, tots els soldats van sortir corrents de les quatre direccions i van començar a recordar el nom del Senyor.748.
ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥
barakhat baanan |Les fletxes indiquen
ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥
thirakat juaanan |(els que són cops per) els joves tremolen.
ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥
lah lah dhujanan |Les banderes onegen
ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥
khahakhah bhujanan |749|Els soldats esglaonats van començar a arrossegar fletxes, els estendards onejaven i les armes lluitaven entre si.749.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥
has has dtooke |Rient i rient (els guerrers) s'acosten,
ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥
kas kas kooke |parla en veu alta-
ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥
sun sun baalan |Hola nens! escolta,
ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥
hatth taj utaalan |750|S'acostaven somrients, cridaven fort: O nois! abandona la teva persistència ràpidament.750.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥
ham nahee tayaagat baaj bar sun lachhamanaa kumaar |(Amor i Kush van respondre-) Hola Lachman Kumar! Escolta, no deixarem aquest bonic cavall,
ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥
apano bhar bal judh kar ab hee sank bisaar |751|Els nois van dir: O Lakshman! no desenganxarem el cavall, abandonant tots els vostres dubtes, us apropeu a lluitar amb totes les vostres forces.751.
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA ESTÀNCIA
ਲਛਮਨ ਗਜਯੋ ॥
lachhaman gajayo |(En sentir això) va rugir Lachman
ਬਡ ਧਨ ਸਜਯੋ ॥
badd dhan sajayo |I sostenia (a la mà) un gran arc.
ਬਹੁ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
bahu sar chhore |queden moltes fletxes,
ਜਣੁ ਘਣ ਓਰੇ ॥੭੫੨॥
jan ghan ore |752|Agafant el seu arc molt enorme, Lakshman, tronant com núvols, va arrossegar una volea de fletxes.752.
ਉਤ ਦਿਵ ਦੇਖੈਂ ॥
aut div dekhain |Allà miren els déus