ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 278
ਚਲਾਏ ॥
chalaae |(Love și Kush au tras săgeți),
ਪਚਾਏ ॥
pachaae |Sfidător
ਤ੍ਰਸਾਏ ॥
trasaae |(dușmanului) speriat
ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥
chuttaae |742|Războinicii au fost eliberați, au îndurat și războinicii au fost înfricoșați.742.
ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥
eit lav baadhavo satrughan badheh samaapat |Aici abandonul de către Love a calului și sfârșitul Badh Parsang al lui Shatrughan.
ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath lachhaman judh kathanan |Acum povestea bătăliei de la Lachman
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥
jab sar laage |(de Love și Kush) când săgețile lovesc,
ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥
tab sabh bhaage |Apoi toți războinicii (ai lui Rama) au fugit.
ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥
dalapat maare |Generalii (lor) au fost uciși
ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥
bhatt bhattakaare |743|Când săgețile au lovit, apoi toți au fugit generalii au fost uciși și războinicii au fugit de-acolo.743.
ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥
hay taj bhaage |(Mulți războinici) au părăsit caii și au fugit
ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥
raghubar aage |Și Sri Ram a mers înainte
ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥
bahu bidh rovain |A început să plângă abundent.
ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥
samuhi na jovain |744|Lăsându-și caii, au alergat spre Ram și plângându-se în felurite feluri, nu au avut curaj să se întâlnească față în față.744.
ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
lav ar maare |(O Rama!) Dragostea a ucis dușmani,
ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
tav dal haare |(Soldații i-au spus lui Ram :) ���Lava, ucigând dușmanii, a învins armata ta
ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥
dvai sis jeete |Doi copii au câștigat.
ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥
nah bhay bheete |745|Acei doi băieți duc războiul fără teamă și au câștigat victoria,���745.
ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥
lachhaman bhejaa |(Sri Rama) a trimis Lachmana,
ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥
bahu dal lejaa |Ram ia cerut lui Lakshman să ia o armată uriașă și l-a trimis
ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥
jin sis maaroo |Dar nu uciderea copiilor.
ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥
mohi dikhaaroo |746|El i-a spus: „Nu-i ucide pe acei băieți, ci prinde-i și arată-mi-i mie.” 746.
ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
sun lahu bhraatan |Despre Sri Ram
ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥
raghubar baatan |auzi Lachman
ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥
saj dal chalayo |Așa că armata a mers mai departe.
ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥
jal thal halayo |747|Auzind cuvintele lui Raghuvir, Lakshman a început, decorându-și forțele și împărțind apele și avioanele.747.
ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥
autth dal dhooran |Zgomotul ridicat de mișcarea petrecerilor s-a răspândit pe cer
ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥
nabh jharr pooran |Starea a devenit tulbure.
ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥
chahoo dis dtooke |Războinici au venit din ambele părți
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥
har har kooke |748|Cerul s-a umplut de praf din cauza mișcării armatei, toți soldații s-au repezit din toate cele patru direcții și au început să-și amintească numele Domnului.748.
ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥
barakhat baanan |Săgețile indică
ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥
thirakat juaanan |(cei care sunt loviți de) tinerii tremură.
ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥
lah lah dhujanan |Steaguri flutură
ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥
khahakhah bhujanan |749|Soldații zguduitori au început să arunce săgeți, steagurile se fluturau și armele se luptau între ele.749.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥
has has dtooke |Râzând și râzând (războinicii) se apropie,
ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥
kas kas kooke |vorbește tare-
ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥
sun sun baalan |Hei copii! asculta,
ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥
hatth taj utaalan |750|Apropiindu-se zâmbind, au strigat tare: ���O, băieți! renunță la perseverența ta repede.���750.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥
ham nahee tayaagat baaj bar sun lachhamanaa kumaar |(Love și Kush au răspuns-) Hei Lachman Kumar! Ascultă, nu vom părăsi acest cal frumos,
ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥
apano bhar bal judh kar ab hee sank bisaar |751|Băieții au spus: ���O Lakshman! nu vom desface calul, abandonând toate îndoielile voastre, vii să lupți cu toată puterea ta.���751.
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਲਛਮਨ ਗਜਯੋ ॥
lachhaman gajayo |(Auzind asta) a răcnit Lachman
ਬਡ ਧਨ ਸਜਯੋ ॥
badd dhan sajayo |Și ținea (în mână) un arc mare.
ਬਹੁ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
bahu sar chhore |multe săgeți rămase,
ਜਣੁ ਘਣ ਓਰੇ ॥੭੫੨॥
jan ghan ore |752|Prinzându-l pe arcul său foarte uriaș, Lakshman, care tunea ca norii, a aruncat o salvă de săgeți.752.
ਉਤ ਦਿਵ ਦੇਖੈਂ ॥
aut div dekhain |Acolo se uită zeii