Sri Dasam Granth

Pagină - 768

ਮਧੁਸੂਦਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

madhusoodananin aad bhanijai |

Mai întâi recitați cuvântul „Madhu Sudnanini” (țara cu râul Jamana, soția lui Krishna care l-a ucis pe demonul Madhu).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad dijai |

(Apoi) adăugați cuvintele „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Apoi rostiți cuvântul „Satru”.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੮੪॥

sabh sree naam tupak ke jaano |884|

Spuneți mai întâi cuvântul „Madhusudananin”, apoi adăugați cuvintele „Jaachar-nayak-shatru” și cunoașteți toate numele lui Tupak.884.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਮਧੁ ਦੁੰਦਨਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਭਣਿਜੀਐ ॥

madh dundananee mukh te aad bhanijeeai |

Prima cântare „Madhu Dundanani” (pământ cu râul Jamana, soția lui Krishna care l-a ucis pe demonul Madhu).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਸਬਦੇਾਂਦ੍ਰ ਕਹਿਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun sabadeaandr kahijeeai |

Apoi adăugați „Ja Char Indra”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

La sfârșitul ei rostiți cuvântul „Satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੮੫॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pramaaneeai |885|

Spunând mai întâi cuvântul „Madhu-dundani”, adăugați cuvintele „Jaachar-shabdendra și shatru” și în acest fel cunoașteți numele lui Tupak în mintea voastră.885.

ਮਧੁ ਨਾਸਨਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

madh naasananee mukh te aad bakhaaneeai |

Mai întâi recitați oral cuvintele „Madhu Nasnani”.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੇ ਪੁਨਿ ਸਬਦੇਸੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh ke pun sabadesur pramaaneeai |

Apoi adăugați cuvintele „Ja Char Esur”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Pronunțați cuvântul „satru” la sfârșitul acestuia.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੮੬॥

ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |886|

Spunând „Madhunaashinani”, adăugați cuvintele „Jaachar, shabdeshwar și shatru” și în acest fel cunoașteți numele lui Tupak în mintea voastră.886.

ਕਾਲਜਮੁਨ ਅਰਿਨਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

kaalajamun arinan sabadaad bakhaaneeai |

Mai întâi pronunțați cuvintele „Kaal Jamun Arinni”.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad tthaaneeai |

Apoi adăugați cuvintele „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

La sfârșitul acestuia rostiți cuvântul „satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੮੭॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |887|

Spunând mai întâi „Kaalyamun-arinin”, rostiți cuvintele „Jaachar-nayak-shatru” și luați în considerare toate numele lui Tupak.887.

ਨਰਕ ਅਰਿਨਨਿ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਭਣਿਜੀਐ ॥

narak arinan mukh te aad bhanijeeai |

Mai întâi cântați „Narak Arinni” (țara cu râul Jamana, soția dușmanului lui Narakasura, Sri Krishna) din gură.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad dijeeai |

Apoi adăugați cuvintele „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

La sfârșitul ei rostiți cuvântul „Satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੮੮॥

ho sakal tupak ke naam subudh pachhaaneeai |888|

Rostind cuvântul „Narak-ari-nin”, adăugați cuvintele „Jaachar-nayak-shatru” și cunoașteți toate numele lui Tupak.888.

ਕੰਸਕੇਸ ਕਰਖਨਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੀ ॥

kansakes karakhananee aad bakhaanahee |

Mai întâi rostiți cuvintele „kansa kesu karkhanani”.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਹੀ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad tthaanahee |

Apoi adăugați expresia „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

La sfârșitul acelui recitați cuvântul „satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੮੯॥

ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |889|

Spunând mai întâi cuvintele „Kans-kesh-karshani”, adăugați cuvintele „jaaachar-nayak-shatru” și luați în considerare cu atenție numele lui tupak.889.

ਬਾਸੁਦਿਵੇਸਨਨਿਨੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੀਐ ॥

baasudivesananinee aad bhanijeeai |

Mai întâi spuneți „Basudivesannini” (pământ cu râul Jamana, soția descendentului lui Basudeva Krishna) (cuvânt).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad dijeeai |

Apoi adăugați cuvintele „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

La sfârșitul ei rostiți cuvântul „Satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੯੦॥

ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |890|

Spunând în primul rând cuvântul „Vasudeveshnani”, adăugați cuvintele „jaachar-nayak-shatru” și cunoașteți toate numele lui Tupak.890.

ਅਨਕ ਦੁੰਦਭੇਸਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

anak dundabhesanin aad uchaareeai |

Prima cântare „Anik Dundbhesnani” (țara cu râul Jamna, soția lui Krishna, fiul lui Basudeva cu multe orașe).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad ddaareeai |

Apoi adăugați cuvintele „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Spune cuvântul „Satru” la sfârșitul acestuia.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੯੧॥

ho sakal tupak ke naam sumantr pachhaaneeai |891|

Spunând mai întâi cuvântul „Anik-dundubhishnan”, adăugați cuvintele „Jaachar-nayak-shatru” la sfârșit, recunoașteți toate numele lui Tupak ca mantre.891.

ਰਸ ਨਰ ਕਸਨਿਨਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖਐ ॥

ras nar kasanin aad sabad ko bhaakhaai |

Mai întâi cântați cuvintele „rasa nar kasnini” (soția lui Krishna legată cu funii, pământul cu râul Jamna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad raakheeai |

Apoi adăugați cuvintele „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

La sfârșitul acestuia pronunțați cuvântul „satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੯੨॥

ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |892|

Spuneți mai întâi cuvintele „Raman-rasiknin”, apoi rostiți cuvintele „Jaachar-nayak-shatru” și în acest fel adoptați în mintea voastră toate numele lui Tupak.892.