Sri Dasam Granth

Pagină - 766

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Apoi adăugați termenul „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |

Pronunțați cuvântul „satru” la sfârșitul acestuia.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੭॥

ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |867|

Spunând mai întâi cuvintele „Pralambhan-anujanani” și apoi adăugând cuvintele „Jaachar-nayak-shatru” și cunoașteți toate numele lui Tupak.867.

ਕਾਮਪਾਲ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥

kaamapaal anujaninee aad bhaneejeeai |

Mai întâi recitați „Kampala Anujnini” (regina lui Krishna care hrănește avatarul lui Kama, Praduman, țara cu râul Jamna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |

Apoi adăugați expresia „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |

La sfârșitul acelui pronunț cuvântul „satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੮॥

ho sakal tupak ke naam su mantr bichaareeai |868|

Spunând mai întâi cuvintele „Kaampaal-anujanani”, apoi adăugați cuvântul „Jaachar” și după secții „nayak”, apoi rostiți cuvântul „shatru” la sfârșit și, în acest fel, cunoașteți toate numele lui Tupak.868.

ਹਲ ਆਯੁਧ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

hal aayudh anujaninee aad bakhaaneeai |

Mai întâi recitați „Hala Ayudha Anujnini” (Țara râului Jumana, cumnata mai mică a Baladevei purtând plugul „Satru”).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Apoi spunând „Ja Char Nayak”

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁਕਬਿ ਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ॥

ar pad taa ke ant sukab keh deejeeai |

Poemul „Ari” la finalul ei! spune-mi

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥੮੬੯॥

ho sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |869|

Spunând mai întâi cuvintele „Hal-aayudh-anujanani”, apoi adăugați cuvintele „Jaachar-nayak-ari” și cunoașteți toate numele lui Tupak.869.

ਰਿਵਤਿ ਰਵਨ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

rivat ravan anujaninee aad bakhaaneeai |

Descrieți mai întâi termenul „Rivati Ravan Anujnini” (cumnata mai mică a lui Baldeva care a avut o poveste de dragoste cu Revati, ținutul râului Jamna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Apoi adăugați cuvântul „Jachar Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁ ਦੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant su deejeeai |

La sfârșitul acestuia rostiți cuvântul „satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥੮੭੦॥

ho sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |870|

Spuneți mai întâi cuvintele „Revati-raman-anujanani” și apoi adăugați cuvântul „Jaachar-nayak-shatru” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak.870.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਰਾਮ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

raam anujaninee aad uchaaro |

Mai întâi spuneți „Rama Anujnini” (pământ cu râul Jamna, soția fratelui mai mic al lui Balarama, Krishna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh pat pad dai ddaaro |

(Apoi) adăugați termenul „Ja Char Pati”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Apoi pronunță cuvântul „Satru”.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਦ ਜਾਨੋ ॥੮੭੧॥

sabh sree naam tupak pad jaano |871|

Spuneți mai întâi cuvântul „Raam-anujanani” și apoi adăugați cuvintele „Jaachar-pati-shatru” și cunoașteți toate numele lui Tupak.871.

ਬਲਦੇਵ ਅਨੁਜਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

baladev anujanee aad uchaaro |

Mai întâi spuneți „Baldev Anujani” (cuvânt).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh naaeik pad ddaaro |

(Apoi) recitați versetul „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Apoi rostiți cuvântul „Satru”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੮੭੨॥

naam tupak ke sabh leh lijai |872|

Spuneți cuvintele „Jaachar-nayak-shatru” rostind mai întâi cuvântul „Baldev-anujanani” și cunoașteți toate numele lui Tupak.872.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਪ੍ਰਲੰਬਾਰਿ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

pralanbaar anujaninee aad uchaareeai |

Prima cântare „Pralambari Anujnili” (pământ cu râul Jamana, cumnata mai mică a lui Balarama, dușman al demonului Pralamba).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad pun de ddaareeai |

Apoi adăugați expresia „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

La sfârșitul acelui pronunț cuvântul „satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੮੭੩॥

ho sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |873|

Rostiți cuvintele „Jaachar-nayak-shatru” după ce ați spus mai întâi cuvintele „Pralambari-anujanani” și cunoașteți toate numele lui Tupak în mintea voastră.873.

ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਅਰਿਨਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

trinaavarat arinan sabadaad bakhaaneeai |

Mai întâi spuneți „Trinavarta Arinni” (țara râului Jamana, soția lui Krishna, dușmanul demonului Trinavarta).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad tthaaneeai |

Apoi adăugați cuvintele „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Pronunțați cuvântul „satru” la sfârșitul acestuia.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੪॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |874|

Rostiți mai întâi cuvântul „Tranaavrat-arnani” și apoi rostind cuvintele „Jaachar-nayak-shatru”, cunoașteți toate numele lui Tupak.874.

ਕੇਸਿਯਾਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

kesiyaatakanin aad uchaaran keejeeai |

Mai întâi cântați cuvintele „Kesyanthkanini” (țara cu râul Jamana, regina lui Krsna care a distrus gigantul Ksi).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |

Apoi adăugați expresia „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

La sfârșitul acelui recitați pada „Satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੫॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |875|

Rostiți cuvântul „Keshiyaantaknin” la început și apoi rostiți cuvintele „Jaachar-nayak-shatru” și luați în considerare în acest fel toate numele lui Tupak.875.

ਬਕੀਆਂਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

bakeeantakanin aad uchaaran keejeeai |

Mai întâi recitați „Bakiantkanini” (țara lui Jamana, soția lui Krishna care a ucis demonii rămași).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |

Apoi adăugați cuvintele „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Pronunțați cuvântul „satru” la sfârșitul acestuia.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੬॥

ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |876|

Spunând mai întâi cuvântul „Bakiyantaknin” și apoi rostind cuvintele „Jaachar-nayak-shatru” și luați în considerare cu înțelepciune toate numele lui Tupak.876.

ਪਤਿਨਾਗਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

patinaaganin aad uchaaro jaan kai |

Mai întâi cântați cu bună știință „Patinagnani” (țara râului Jamana, soția lui Krishna care a ucis șarpele negru).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad tthaan kai |

Apoi adăugați expresia „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Pune cuvântul „Satru” la sfârșitul acestuia.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੭੭॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pramaaneeai |877|

După ce ați spus „Patnaganin” (Sheshnaga), rostiți cuvintele „Jaachar-nayak-shatru” la sfârșit și, în acest fel, cunoașteți toate numele lui Tupak.877.