ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 6
ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
anabhoot ang |Membrele tale nu sunt din cinci elemente,
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Strălucirea ta este eternă.
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਪਾਰ ॥
gat mit apaar |Tu ești Nemăsurat și
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੯੧॥
gun gan udaar |91|Virtuţile Tale precum Generozitatea sunt nenumărate.91
ਮੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun gan pranaam |Tu ești fără frică și fără dorințe și
ਨਿਰਭੈ ਨਿਕਾਮ ॥
nirabhai nikaam |Toți Înțelepții se închină înaintea Ta.
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at dut prachandd |Tu, din cea mai strălucitoare strălucire,
ਮਿਤਿ ਗਤਿ ਅਖੰਡ ॥੯੨॥
mit gat akhandd |92|Artă perfectă în faptele tale.92.
ਆਲਿਸ੍ਯ ਕਰਮ ॥
aalisay karam |Lucrările tale sunt spontane
ਆਦ੍ਰਿਸ੍ਯ ਧਰਮ ॥
aadrisay dharam |Și legile Tale sunt ideale.
ਸਰਬਾ ਭਰਣਾਢਯ ॥
sarabaa bharanaadtay |Tu Însuți ești în întregime ornamentat
ਅਨਡੰਡ ਬਾਢਯ ॥੯੩॥
anaddandd baadtay |93|Şi nimeni nu Te poate pedepsi.93.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chhand | tv prasaad |CHACHARI STANZA PRIN HARUL TAU
ਗੁਬਿੰਦੇ ॥
gubinde |O, Doamne Păstrator!
ਮੁਕੰਦੇ ॥
mukande |O, Doamne, dătătorul de mântuire!
ਉਦਾਰੇ ॥
audaare |O, Prea Generosul Doamne!
ਅਪਾਰੇ ॥੯੪॥
apaare |94|O, Doamne Nemărginit! 94.
ਹਰੀਅੰ ॥
hareean |O, Doamne Distrugător!
ਕਰੀਅੰ ॥
kareean |O, Doamne Creator!
ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
nrinaame |O, Domnul fără Nume!
ਅਕਾਮੇ ॥੯੫॥
akaame |95|O, Domnul Nedorit! 95.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRYAAT STANZA
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤਾ ॥
chatr chakr karataa |O, Domnul Creator al tuturor celor patru direcții!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਹਰਤਾ ॥
chatr chakr harataa |O, Stăpânul distrugător al celor patru direcții!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨੇ ॥
chatr chakr daane |O, Domnul Donator al tuturor celor patru direcții!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਜਾਨੇ ॥੯੬॥
chatr chakr jaane |96|O, Domnul Cunoscut al tuturor celor patru direcții!96.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ॥
chatr chakr varatee |O, Domnul pătrunzător al celor patru direcții!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭਰਤੀ ॥
chatr chakr bharatee |O, Stăpânul pătrunsător al tuturor celor patru direcții!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਲੇ ॥
chatr chakr paale |O, Stăpânul Susținător al tuturor celor patru direcții!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਾਲੇ ॥੯੭॥
chatr chakr kaale |97|O, Stăpânul distrugător al tuturor celor patru direcții!97.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਸੇ ॥
chatr chakr paase |O, Doamne Prezent în toate cele patru direcții!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਾਸੇ ॥
chatr chakr vaase |O, Domnul Locuitor în toate cele patru direcții!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਮਾਨਯੈ ॥
chatr chakr maanayai |O, Domnul închinat în toate cele patru direcții!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨਯੈ ॥੯੮॥
chatr chakr daanayai |98|O, Domnul Donator al tuturor celor patru direcții!98.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHACHARI STANZA
ਨ ਸਤ੍ਰੈ ॥
n satrai |Tu ești Domnul fără vrăjmași
ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |Tu ești Domnul fără Prieteni
ਨ ਭਰਮੰ ॥
n bharaman |Tu ești Domnul fără iluzii
ਨ ਭਿਤ੍ਰੈ ॥੯੯॥
n bhitrai |99|Tu eşti Domnul Neînfricat.99.
ਨ ਕਰਮੰ ॥
n karaman |Tu ești Domnul fără acțiune
ਨ ਕਾਏ ॥
n kaae |Tu ești Domnul fără trup
ਅਜਨਮੰ ॥
ajanaman |Așa ești Domnul fără naștere
ਅਜਾਏ ॥੧੦੦॥
ajaae |100|Tu eşti Domnul Abol.100.
ਨ ਚਿਤ੍ਰੈ ॥
n chitrai |Tu ești Domnul fără portrete
ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |Tu ești Domnul Prietenos
ਪਰੇ ਹੈਂ ॥
pare hain |Tu ești Domnul fără atașament
ਪਵਿਤ੍ਰੈ ॥੧੦੧॥
pavitrai |101|Tu eşti Domnul Preacurat.101.
ਪ੍ਰਿਥੀਸੈ ॥
pritheesai |Tu ești Stăpânul Lumii Domnul
ਅਦੀਸੈ ॥
adeesai |Tu ești Domnul Primar
ਅਦ੍ਰਿਸੈ ॥
adrisai |Tu ești Domnul Invincibil
ਅਕ੍ਰਿਸੈ ॥੧੦੨॥
akrisai |102|Tu eşti Domnul Atotputernic.102.
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤੇ ॥
bhagavatee chhand | tv prasaad kathate |BHAGVATI STANZA. PROFIT CU HARUL TAU
ਕਿ ਆਛਿਜ ਦੇਸੈ ॥
ki aachhij desai |Că Locașul tău este de necucerit!
ਕਿ ਆਭਿਜ ਭੇਸੈ ॥
ki aabhij bhesai |Că ținuta ta nu este afectată.
ਕਿ ਆਗੰਜ ਕਰਮੈ ॥
ki aaganj karamai |Că ești dincolo de impactul Karmelor!
ਕਿ ਆਭੰਜ ਭਰਮੈ ॥੧੦੩॥
ki aabhanj bharamai |103|Că ești liber de îndoieli.103.
ਕਿ ਆਭਿਜ ਲੋਕੈ ॥
ki aabhij lokai |Că locuința Ta este neafectată!
ਕਿ ਆਦਿਤ ਸੋਕੈ ॥
ki aadit sokai |Că-ți poate usca soarele.
ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਬਰਨੈ ॥
ki avadhoot baranai |Că purtarea Ta este sfântă!
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਕਰਨੈ ॥੧੦੪॥
ki bibhoot karanai |104|Că tu eşti Izvorul bogăţiei.104.
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki raajan prabhaa hain |Că Tu ești slava împărăției!
ਕਿ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾ ਹੈਂ ॥
ki dharaman dhujaa hain |Că Tu ești însemnul dreptății.
ਕਿ ਆਸੋਕ ਬਰਨੈ ॥
ki aasok baranai |Că nu ai griji!
ਕਿ ਸਰਬਾ ਅਭਰਨੈ ॥੧੦੫॥
ki sarabaa abharanai |105|Că Tu eşti podoaba tuturor.105.
ਕਿ ਜਗਤੰ ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ ॥
ki jagatan kritee hain |Că Tu ești Creatorul universului!
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ॥
ki chhatran chhatree hain |Că Tu ești cel mai curajos dintre viteji.
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਰੂਪੈ ॥
ki brahaman saroopai |Că Tu ești O Entitate Atotpătrunzătoare!
ਕਿ ਅਨਭਉ ਅਨੂਪੈ ॥੧੦੬॥
ki anbhau anoopai |106|Că Tu ești Sursa Cunoașterii Divine.106.
ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aad adev hain |Că Tu ești Entitatea Primară fără Maestru!
ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aap abhev hain |Că ești auto-iluminat!
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨੈ ॥
ki chitran biheenai |Că ești fără nici un portret!
ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥
ki ekai adheenai |107|Că Tu ești Stăpânul Tau Însuți! 107
ਕਿ ਰੋਜੀ ਰਜਾਕੈ ॥
ki rojee rajaakai |Că Tu ești Susținătorul și Generosul!
ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ ॥
raheemai rihaakai |Că Tu ești Răscumpărătorul și Purul!
ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥
ki paak biaaib hain |Că ești fără cusur!
ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗੈਬ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥
ki gaibul gaib hain |108|Că ești cel mai misterios! 108
ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥
ki afavul gunaah hain |Că ierți păcatele!
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹ ਹੈਂ ॥
ki saahaan saah hain |Că Tu ești Împăratul Împăraților!
ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki kaaran kunind hain |Că Tu ești Făcătorul tuturor!
ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥
ki rojee dihand hain |109|Că Tu ești Dătătorul mijloacelor de întreținere! 109
ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥
ki raajak raheem hain |Că Tu ești Generosul Susținător!
ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
ki karaman kareem hain |Că Tu ești Cel Mai Compasiv!
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥
ki saraban kalee hain |Că Tu ești Atotputernic!
ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥
ki saraban dalee hain |110|Că Tu ești Distrugătorul tuturor! 110
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥
ki sarabatr maaniyai |Că ești venerat de toți!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਨਿਯੈ ॥
ki sarabatr daaniyai |Că Tu ești Donatorul tuturor!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥
ki sarabatr gaunai |Că tu mergi peste tot!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਉਨੈ ॥੧੧੧॥
ki sarabatr bhaunai |111|Că Tu locuiești peste tot! 111
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |Că ești în fiecare țară!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |Că ești în orice ținută!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |Că Tu ești Regele tuturor!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੈ ॥੧੧੨॥
ki sarabatr saajai |112|Că Tu ești Creatorul tuturor! 112
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੀਨੈ ॥
ki sarabatr deenai |Să fii cel mai lung pentru toți cei religioși!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਲੀਨੈ ॥
ki sarabatr leenai |Că Tu ești în toți!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾ ਹੋ ॥
ki sarabatr jaa ho |Că tu trăiești peste tot!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾ ਹੋ ॥੧੧੩॥
ki sarabatr bhaa ho |113|Că Tu ești Slava tuturor! 113
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |Că ești în toate țările!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |Că ești în toate hainele!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਲੈ ॥
ki sarabatr kaalai |Că Tu ești Distrugătorul tuturor!