ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 214
ਗਡਬਡ ਰਾਮੰ ॥
gaddabadd raaman |(Parsu) Rama strigând
ਗੜਬੜ ਧਾਮੰ ॥੧੩੮॥
garrabarr dhaaman |138|Ram stătea ferm și în tot locul, era frământare.138.
ਚਰਪਟ ਛੀਗਾ ਕੇ ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
charapatt chheegaa ke aad krit chhand |CHARPAT CHHIGA KE AAD KRIT STANZA
ਖਗ ਖਯਾਤਾ ॥
khag khayaataa |Cine strălucește sabia
ਗਯਾਨ ਗਯਾਤਾ ॥
gayaan gayaataa |În folosirea sabiei sunt văzute persoane demne de remarcat și foarte înțelepte.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਮਾ ॥
chitr baramaa |(El) purta armura Vichitra
ਚਾਰ ਚਰਮਾ ॥੧੩੯॥
chaar charamaa |139|Cei cu trupuri frumoase poartă armuri care se văd ca portrete.139.
ਸਾਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥
saasatran gayaataa |(El) cunoscătorul scripturilor,
ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
sasatran khayaataa |Cei care sunt specialiști în braț și cărturari ai Shastras
ਚਿਤ੍ਰੰ ਜੋਧੀ ॥
chitran jodhee |Vichitra Surma c
ਜੁਧੰ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੧੪੦॥
judhan krodhee |140|Și de asemenea celebrii războinici sunt ocupați în război în mare furie.140.
ਬੀਰੰ ਬਰਣੰ ॥
beeran baranan |Cel care face bere
ਭੀਰੰ ਭਰਣੰ ॥
bheeran bharanan |Războinicii eminenți îi umplu pe alții de frică
ਸਤ੍ਰੰ ਹਰਤਾ ॥
satran harataa |Ucigaș de dușmani
ਅਤ੍ਰੰ ਧਰਤਾ ॥੧੪੧॥
atran dharataa |141|Purtând armele ei distrug dușmanii.141.
ਬਰਮੰ ਬੇਧੀ ॥
baraman bedhee |sparge armura,
ਚਰਮੰ ਛੇਦੀ ॥
charaman chhedee |Luptătorii curajoși care străpung armurile plictisesc trupurile
ਛਤ੍ਰੰ ਹੰਤਾ ॥
chhatran hantaa |ucigaș cu umbrelă
ਅਤ੍ਰੰ ਗੰਤਾ ॥੧੪੨॥
atran gantaa |142|Cu folosirea armelor, baldachinele regilor sunt distruse.142.
ਜੁਧੰ ਧਾਮੀ ॥
judhan dhaamee |războinic,
ਬੁਧੰ ਗਾਮੀ ॥
budhan gaamee |Cei care au mers spre câmpul de luptă,
ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
sasatran khayaataa |Purtător de armură
ਅਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥੧੪੩॥
asatran gayaataa |143|Ei cunosc secretele armelor și armelor.143.
ਜੁਧਾ ਮਾਲੀ ॥
judhaa maalee |(Parasurama) cuceritor al războiului,
ਕੀਰਤ ਸਾਲੀ ॥
keerat saalee |Războinicii au rătăcit pe câmpul de luptă ca grădinarii pădurii care tund plantele, au început să distrugă reputația eroilor.
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥
dharaman dhaaman |Și cei din casa religiei
ਰੂਪੰ ਰਾਮੰ ॥੧੪੪॥
roopan raaman |144|În acel câmp de luptă, frumosul Berbec, care este sălașul dreptății, arată glorios.144.
ਧੀਰੰ ਧਰਤਾ ॥
dheeran dharataa |(El) purtătorul de răbdare,
ਬੀਰੰ ਹਰਤਾ ॥
beeran harataa |Este un erou cu calitatea de toleranță, este distrugătorul războinicilor
ਜੁਧੰ ਜੇਤਾ ॥
judhan jetaa |Câștigător al războiului
ਸਸਤ੍ਰੰ ਨੇਤਾ ॥੧੪੫॥
sasatran netaa |145|Cuceritor al războiului şi eminamente specialist în folosirea armelor.145.
ਦੁਰਦੰ ਗਾਮੀ ॥
duradan gaamee |Merge ca un elefant
ਧਰਮੰ ਧਾਮੀ ॥
dharaman dhaamee |Are mersul unui elefant și o locuință a Dharmei
ਜੋਗੰ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
jogan jvaalee |Cel de foc al Yoga
ਜੋਤੰ ਮਾਲੀ ॥੧੪੬॥
jotan maalee |146|El este maestrul focului de yoga și protector al luminii supreme.146.
ਪਰਸੁਰਾਮ ਬਾਚ ॥
parasuraam baach |Discursul lui Parachuram:
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |SWAYYA
ਤੂਣਿ ਕਸੇ ਕਟ ਚਾਪ ਧਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਕਹੀ ਦਿਜ ਰਾਮ ਅਹੋ ॥
toon kase katt chaap dhare kar kop kahee dij raam aho |Purtându-și arcul și tolba, brahmanul Parshuram, înfuriat, i-a spus lui Ram:
ਗ੍ਰਹ ਤੋਰਿ ਸਰਾਸਨ ਸੰਕਰ ਕੋ ਸੀਅ ਜਾਤ ਹਰੇ ਤੁਮ ਕਉਨ ਕਹੋ ॥
grah tor saraasan sankar ko seea jaat hare tum kaun kaho |���O, rupătorul arcului lui Shiva și cuceritorul lui Sita, cine te-a mâncat?
ਬਿਨ ਸਾਚ ਕਹੇ ਨੇਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੇ ਜਿਨਿ ਕੰਠ ਕੁਠਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਸਹੋ ॥
bin saach kahe nehee praan bache jin kantth kutthaar kee dhaar saho |���Spune-mi adevărul, altfel nu te vei putea salva și va trebui să suporti lovitura tăieturii ascuțite a securei mele pe gâtul tău.
ਘਰ ਜਾਹੁ ਚਲੇ ਤਜ ਰਾਮ ਰਣੰ ਜਿਨਿ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਪਲ ਠਾਢ ਰਹੋ ॥੧੪੭॥
ghar jaahu chale taj raam ranan jin joojh maro pal tthaadt raho |147|���Va fi potrivit, dacă părăsești arena de război și fugi spre casa ta, altfel dacă mai stai aici pentru o clipă, va trebui să mori.���147.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |SWAYYA
ਜਾਨਤ ਹੋ ਅਵਿਲੋਕ ਮੁਝੈ ਹਠਿ ਏਕ ਬਲੀ ਨਹੀ ਠਾਢ ਰਹੈਂਗੇ ॥
jaanat ho avilok mujhai hatth ek balee nahee tthaadt rahainge |���Știi că niciun războinic puternic nu poate rămâne aici ferm când mă vede
ਤਾਤਿ ਗਹਯੋ ਜਿਨ ਕੋ ਤ੍ਰਿਣ ਦਾਤਨ ਤੇਨ ਕਹਾ ਰਣ ਆਜ ਗਹੈਂਗੇ ॥
taat gahayo jin ko trin daatan ten kahaa ran aaj gahainge |���Cei ai căror tați și bunici țineau firele de iarbă în dinți când mă văd (adică au acceptat înfrângerea) ce fel de război vor duce cu mine acum?
ਬੰਬ ਬਜੇ ਰਣ ਖੰਡ ਗਡੇ ਗਹਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਕਹੂੰ ਉਮਹੈਂਗੇ ॥
banb baje ran khandd gadde geh haath hathiaar kahoon umahainge |���Chiar dacă s-a purtat un război teribil, cum pot fi acum suficient de îndrăzneți să mărșăluiască înainte spre război, luând din nou armele?
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਦੁਰੈਬੇ ਕਉ ਰਾਮ ਕਹੋ ਕਹਾ ਠਾਮ ਲਹੈਂਗੇ ॥੧੪੮॥
bhoom akaas pataal duraibe kau raam kaho kahaa tthaam lahainge |148|���Atunci spune-mi, o, Rame, unde vei găsi un loc pe pământ, pe cer sau pe jos, unde să te ascunzi?���148.
ਕਬਿ ਬਾਚ ॥
kab baach |Discursul poetului:
ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਸੁਨੇ ਅਰਿ ਕੇ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਬਲੀ ਬਲਕਾਨੇ ॥
yau jab bain sune ar ke tab sree raghubeer balee balakaane |Auzind aceste cuvinte ale inamicului (Parashuram), Ram arăta ca un erou puternic.