ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|Els guerrers compliran les seves promeses i es veuran bonics, fins i tot els déus se sentiran tímids a l'arena de guerra.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Estaran furiosos.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Llançarà fletxes.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |S'unirà a la batalla.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|En la seva fúria, llançaran fletxes, durant els seus combats a la guerra, les seves espases es trencaran.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Guerrers) rugiran des de la gola.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |No fugiran de (Ran-Bhumi).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Lluitaran amb espases.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|Els guerrers tronaran, i no fugiran, donaran els seus cops amb espases i assotaran els seus enemics.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Els elefants lluitaran.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |Els cavalls s'esbalaran.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Els herois seran assassinats.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|Els cavalls lluitaran, els guerrers seran assassinats i travessaran el món-oceà.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |Els déus ho veuran.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit ho sabrà.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Diran beneït.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Els déus veuran i saludaran: pronunciaran “Bravo, Bravo” i estaran complaguts en la seva ment.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(aquell Kalki) són la causa de Jit.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Hi ha qui venç els enemics.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |són els exterminadors dels malvats.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|El Senyor és causa de totes les victòries i elimina els enemics, és el destructor dels tirans i és ple de glòria.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Són els que fan mal a l'enemic.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |El món està adornat amb joies.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |són embellidors de la terra.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Ell és el donador del sofriment als tirans i és l'ornament del món, el Senyor lloable és el castigador dels enemics.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(L'enemic) estan a punt d'atacar el partit.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Hi ha portadors d'espasa.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |La causa del món és la forma.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Ell és el destructor dels exèrcits i és el atacant de l'espasa, Ell és el creador del món i també el seu partidari.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Són al·lucinants.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali és bonic.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Són els que fan mal a l'enemic.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Ell és Encisador i Gloriós, Ell és l'Aflicció dels enemics i el món el recorda.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |estan a punt de complir el vot.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Van a aixafar l'enemic.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Són els arquers de les fletxes.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Ell és l'aixafador de l'enemic i el complidor de la promesa, ell arrossega les fletxes amb el seu arc.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Les dones són encantadores.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Són precioses.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Són agradables per a la ment.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Ell és el fascinador de les dones, gloriós i elegant, atrau la ment com els núvols de Sawan.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Hi ha Bhushans del món.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Hi ha guardaesclaus.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Tenen cares semblants a la lluna.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|És l'ornament del món i és el sostenidor de la tradició, és fresc com la lluna i de cara brillant com el sol.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Estan a punt de matar enemics.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Són els donants de felicitat.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |N'hi ha de tronadors com a substituts.