ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |El parlant es queda sense paraules (o nerviós).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |so (braços).
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Se senten els ecos i es dispara les fletxes.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Guerrers en veu alta) rugeixen,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |estan adornats (amb armadura),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |no fugis,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|Els guerrers embellits tronen i no fugen.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(aquells guerrers) que eren valents,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |fletxes,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Armadura de colors bonics
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Prenent els seus arcs, fletxes i carcaixos, els encantadors guerrers lluiten.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |enfadar-se
ਪਲਕੈ ॥
palakai |rebotar,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |riure,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|Amb l'ullet de les parpelles, els guerrers s'enfaden i es donen sobresalts mentre riuen.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |Els millors herois són,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |tenen molta paciència,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |fletxes afilades
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Els encantadors guerrers estan llençant les seves fletxes amb paciència.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |girar (l'enemic) cap per avall,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Tu també) et quedes enrere.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Les fletxes que no surten del cos) a l'altre costat,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Els guerrers lluiten en represàlia i s'enfronten entre ells.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |els nens ploren,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |no et canses
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(en el partit de l'enemic) són escombrats
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Els guerrers repten sense cansar-se, i estan penetrant cap endavant.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |tenir belles khargas (espases),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Les taques són indelebles,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |N'hi ha de sobrenaturals
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|S'estan matant els guerrers indestructibles.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |fer brillar (armadura),
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |flaix (com un llamp),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Repte
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Els guerrers donant cops, s'inclinen, desafien i es tornen a aixecar.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |ESTÀNCIA BHAGAUTI
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |En algun lloc els guerrers estan compromesos (en guerra),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |disparar fletxes,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |trencar els cossos,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Les fletxes es llancen, els guerrers lluiten, les extremitats es divideixen i la guerra continua.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |En algun lloc els guerrers estan despertats (amb ràbia),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Els hoors es mouen (al cel),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Sonen les espases
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Els guerrers s'emocionen, les damiseles celestials vaguen i les espurnes de foc surten de les espases que xoquen.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |En algun lloc es trenquen les extremitats,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Els guerrers) estan lligats a la batalla,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |els cavalls ballen,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Els membres s'estan dividint, tots estan absorbits en la guerra, els cavalls ballen i els guerrers tronen.258.