ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |Quantes formes de sols i llunes hi ha?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |Quants reis hi ha com Indra.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |Quants Indras, Upindras (dotze encarnacions) i quants grans savis hi ha.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|Molts reis com Surya, Chandra i Indra i molts Indras, upendras, grans savis, l'encarnació del Peix, l'encarnació de la Tortuga i els sheshnagas romanen sempre presents davant Ell.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |Hi ha molts milions d'encarnacions de Krishna.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |Quants Rama escombren (la seva) porta.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |Hi ha tants peixos i tantes kachchas (encarnacions).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|Moltes encarnacions de Krishna i Rama escombren la seva porta, es veuen moltes encarnacions de peixos i tortugues dempeus a la seva porta especial.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |Quantes Venus i Brahmapati es veuen.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Quants són els germans de Dattatreya i Gorakh.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Hi ha molts Ramas, Krishnas i Rasuls (Muhammad),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Hi ha molts Shukras, Brahaspatis, Datts, Gorakhs, Rama Krishnas, Rasult, etc., però cap és acceptable a la seva porta per evitar el record del seu nom.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |Sense el suport d'un sol nom (del Senyor).
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |Cap altra obra és adequada excepte el suport d'un nom
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |Els que obeeixen els ensenyaments del Guru,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|Aquells que creuran en l'únic Guru-Senyor, només comprendran el seu jo mateix.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |No consideris ningú (alguna cosa) sense ell
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |No hem de conèixer ningú més que Ell i no hem de tenir en compte cap altre
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(Alguna vegada) escolteu la veu d'un creador,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|Un sol Senyor ha de ser adorat, perquè puguem ser redimits al final.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |Sense això (fer aquestes accions) no hi haurà préstec.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |Oh ésser! Pots considerar que sense Ell no pots ser redimit
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |qui recita el cant d'un altre,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|Si adores algú altre, aleshores t'allunyaràs d'aquest Senyor.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |Qui té (no) raga, color i forma,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |Només cal adorar constantment aquell Senyor, que està més enllà de l'afecció, els colors i la forma
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |Sense el nom d'aquell (Senyor).
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|No s'hauria de tenir a la vista cap altre excepte l'Únic Senyor .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |Qui crea el món i el més enllà ('Alok').
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |I després es fusiona (tot) en Ell mateix.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |Qui vol prestar el seu cos,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|Qui crea aquesta i la següent paraula i les fusiona en ell mateix, si vols la salvació del teu cos, adora només aquell Senyor únic.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |qui va crear l'univers,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |compost per totes les persones i nou volums,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |Per què no cantes el seu cant?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|Aquell que ha creat les nou regions, tots els mons i l'univers, per què no medites sobre ell i com caus al pou deliberadament? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |Oh ximple! Canta el seu cant
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |Oh ésser insensat! hauries d'adorar a aquell que va ser establert en els catorze mons
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |El seu nom s'ha de cantar diàriament.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|Amb la seva meditació es compleixen tots els desitjos.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(Qui són) comptats com a vint-i-quatre encarnacions,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(els ho he dit) amb molt de detall.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |Ara anem a descriure les sub-encarnacions
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|Totes les vint-i-quatre encarnacions han estat enumerades detalladament i ara enumeraré les encarnacions més petites com el Senyor va assumir les altres formes.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |Les formes que Brahma ha assumit,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |Les dic en un poema únic.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Qui Rudra ha encarnat,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|Aquelles formes que Brahma va assumir, les he narrat en poesia i no després de la reflexió, vaig narrar l'encarnació de Rudra (Shiva).21.