Si les espines piquen i el cos s'enfonsa, suportaré les dificultats de l'espina al cap.
Si els tigres i les serps em cauen al cap, fins i tot llavors no pronunciaré oh o alas.
Per a mi em va bé l'exili al bosc que el palau, oh estimat! inclina't als teus peus.
No facis broma amb mi en aquesta trista hora, tindré esperança i tornaré a casa nostra si estic amb tu, però no viuré aquí sense tu.249.
Discurs de ram dirigit a Sita:
O Sita! Et dic la veritat que podràs servir bé la teva sogra mentre vius a casa teva.
Oh ulls de gall! El temps passarà ràpidament, governaré amb tu.
Si, de fet, la teva ment no se sent com a casa a Oudh, cara d'encant! Vas a casa del teu pare.
En la meva ment es manté la instrucció del meu pare, per tant, em permets anar a anar al bosc.250.
Discurs de Lakshman:
En sentir aquest tipus de coses, el germà va venir amb un arc i una fletxa (Lachman a la mà).
Aquesta xerrada estava passant en escoltar-la, Lakshman va venir amb el seu arc a la mà i va dir: "Qui pot ser aquest fill indegut del nostre clan que ha demanat l'exili de Ram?
Travessat per la fletxa de la luxúria i posseït per una dona (el rei) és fals, maleducat i molt opinió.
Aquest insensat (rei) travessat per les fletxes del déu de l'amor, atrapat en una mala conducta cruel, sota l'impacte d'una dona insensata balla com un mico que entén el senyal d'un bastó.251.
La vara de la luxúria, com un mico a la mà, fa ballar el rei Dasharatha.
Agafar el pal de la luxúria a la mà, Kaikeyi està fent que el rei balli com un mico que la dona orgullosa ha agafat al rei i asseguda amb ell li està ensenyant lliçons com un lloro.
Com que és la senyora dels senyors, porta el talismà com un rei sobre els caps dels intel·ligents.
Aquesta dona cavalca sobre els caps de les seves coesposes com un déu d'hods i durant una estona fa corrents les monedes de cuir com el rei (és a dir, s'està comportant al seu gust). Aquesta dona cruel, inferior, indisciplinada i de mala boca no només té
La gent es dedica a condemnar-los (tant el rei com la reina), que troben Ram Chandra desterrat, així que com puc convertir-me (assegut a casa)?
La gent ha començat a parlar mal tant del rei com de la reina, com puc viure abandonant els peus de Ram, per tant també aniré als boscos?
El temps passarà dient demà només demà, aquest 'temps' superarà a tothom.
Tot el temps ha passat buscant una oportunitat per servir el carnero i d'aquesta manera el temps enganyarà a tots. Estic dient la veritat que no em quedaré a casa i si aquesta oportunitat de servei es perd, llavors no la puc aprofitar.253.
Sostenint un arc amb una mà i sostenint l'arc (amb un pany) amb l'altra, els dos guerrers mostren la seva glòria.
Sostenint l'arc amb una mà i apretant el carcaix i sostenint tres-quatre fletxes amb l'altra mà, els dos germans veuen impressionant el costat on
Han anat i han caigut sobre els seus peus i els seus ulls s'han omplert (d'aigua). Les mares (omplides d'abraçades) els van abraçar bé
S'inclinaren davant les mares que abraçant-les amb el pit deien: Oh fill! véns amb molta vacil·lació quan et criden, però com has vingut avui mateix.254.
Discurs de Ram dirigit a la Mare:
El meu pare m'ha exiliat, ara em permets anar-hi.
El pare m'ha exiliat i ara ens permets marxar cap al bosc, tornaré l'any catorze després d'haver vagar pel bosc farcit d'espines durant tretze anys.
Visca doncs, oh mare! Vindré i et tornaré a veure. Si mor (i què) ha estat oblidat, (només) perdona.
O mare! si visc, ens tornarem a trobar i si mor, doncs, per això he vingut a demanar-te perdó dels meus errors. A causa dels beneficis concedits pel rei després de residir al bosc, tornaré a governar.255.
Discurs de la Mare dirigit a Ram:
MANOHAR ESTÀNCIA
Quan la mare va sentir això, va abraçar el seu fill plorant.
Quan la mare va sentir aquestes paraules, es va aferrar al coll del seu fill i va dir: "Ai, Ram, la persona magnífica del clan Raghu! per què vas al bosc, deixant-me aquí?
La condició d'un peix sense aigua es va convertir en la condició de Kushalya i tots (els seus) dolors de fam van acabar.
La posició que sent el peix en abandonar l'aigua, que es trobava en el mateix estat i s'acabava tota la seva gana i empenta, va caure inconscient d'una sacsejada i el seu cor va sentir una flamada abrasadora.256.
Oh fill! Visc veient la teva cara. Oh Sita! Estic satisfet de veure la teva brillantor
O fill! Visc només de veure la teva cara i la Sita també es mostra contenta de visualitzar la teva divinitat, en veure la bellesa de Lakshman, Sumitra es queda satisfeta, oblidant tots els seus dolors.
Sempre estic orgullós després de veure Kaikai, etc.
Aquestes reines veient Kaikeyi i altres coesposes, i expressant el seu menyspreu, van sentir orgull pel seu respecte a si mateixes, van sentir orgull pel seu respecte a si mateixes, però mira, avui els seus fills van al bosc, deixant-los plorar. com els orfes,
Milers de persones s'estan aturant (prohibició d'anar) junts i s'uneixen de la mà, (però Rama no va escoltar ningú).
També hi havia moltes altres persones que col·lectivament van posar èmfasi en no permetre que Ram marxés cap al bosc, però no estava d'acord amb ningú. Lakshman també va anar al palau de la seva mare per acomiadar-se d'ella.
Ella (Sumitra) va caure a terra en sentir això. Aquesta oportunitat es pot descriure de la següent manera
Va dir a la seva mare: La terra està plena d'actes pecaminosos i aquest és el moment oportú per viure amb Ram. Després d'escoltar aquestes paraules, la seva mare va caure com el gran i orgullós guerrer que cau amb el cop de llança. i dorm.258.
Quin humil ha fet això (mala) que ha parlat així amb Ram Chandra.
Quina persona dolenta ha fet aquest fet i li ha dit aquestes coses a Ram? Ha perdut el seu mèrit en aquest i l'altre món i qui matant el rei, ha pensat en l'adquisició de la comoditat suprema.
Tota il·lusió s'esborra, perquè ha fet una mala acció, abandonant la religió i acceptant la injustícia.