ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki wurde wütend und packte seine Axt mit seinen langen Armen, und durch den leichtesten Schlag starben vierhundert Krieger und fielen zu Boden.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA-Strophe
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Es wird getrommelt.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Krieger) kämpfen.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Die Pferde springen.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Die Trommeln ertönten, die Pferde schwangen und die Krieger donnerten.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Die Pfeile werden abgefeuert.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Krieger-Herausforderung.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Schilde neigen sich (kollidieren).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Die donnernden Krieger schossen Pfeile ab, ihre Schilde wurden erhoben und der rhythmische Klang war zu hören.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Schwerter glänzen.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Die Glocken läuten.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Es fallen Schüsse.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Die Dolche glitzerten, die flammenden Feuer loderten und die Flammen schlugen hoch.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Blutungen (aus den Wunden).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Das Futter (der Krieger) wird (aus ihren Mündern) reflektiert.
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Krieger fallen.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Das Blut sickerte aus den Wunden, was den Eifer der Krieger bewies, sie rannten und fielen in der Menge.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Kopfhelme („Löcher“) sind kaputt.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Trommeln schlagen.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Der Rhythmus (der Waffen) bricht.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Die Helme zerbrachen, die Trommeln erklangen und die himmlischen Mädchen tanzten im Einklang mit der Melodie.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Den Kriegern fallen die Gliedmaßen ab.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |Im Krieg werden (Lippen) abgeschnitten.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Pfeile bewegen sich.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Die Gliedmaßen wurden abgehackt, sie fielen herunter und die Krieger wurden von den abgefeuerten Pfeilen heftig umhergeschleudert.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Krieger kämpfen.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Die Feiglinge rennen weg.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Krieger) Wut.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Die Krieger kämpften tapfer und die Feiglinge rannten davon, die heldenhaften Kämpfer waren voller Wut und Bosheit.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Die Pfeile werden abgefeuert.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Feiglinge laufen weg.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Aus den Wunden fließt Blut.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Als die Pfeile abgefeuert waren, rannten die Feiglinge davon und ihr Eifer zeigte sich in den nässenden Wunden.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(Amputierte) Gliedmaßen leiden.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Die Krieger) sind im Krieg.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth ist auf Loth geklettert.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Die Gliedmaßen und Leichen der im Krieg stehenden Krieger fielen auf und ab.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Schilde neigen sich (kollidieren).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana trägt die Girlanden der Jungen).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Abgehackte Köpfe (mit Girlande versehen)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Die Schilde glänzten und als Shiva die abgehackten Köpfe sah, begann er zu tanzen und Rosenkränze aus Totenköpfen zu tragen.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Die Pferde springen.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Die Wunden) tapferer Krieger fließen.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Es wird viel eingetopft.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Die Pferde sprangen und die Krieger waren erfreut, als sie die Leichen und abgetrennten Köpfe sahen.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Schwerter werden erhitzt (mit heißem Blut).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Und glänzt schnell.