Sri Dasam Granth

Seite - 378

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦੈ ਬਰੁ ਤਾ ਤ੍ਰੀਯ ਕੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੂੰਡ ਰਹੇ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥

dai bar taa treey ko krisan moondd rahe nihuraae |

Krishna gewährte der Frau des Wäschers eine Gabe, nickte mit dem Kopf und setzte sich

ਤਬ ਸੁਕ ਸੋ ਪੁਛਯੌ ਨ੍ਰਿਪੈ ਕਹੋ ਹਮੈ ਕਿਹ ਭਾਇ ॥੮੨੩॥

tab suk so puchhayau nripai kaho hamai kih bhaae |823|

Dann fragte (König) Parikshat Shuka: „Oh Weiser! Erzähl mir, warum es geschah, dass Krishna sich hinsetzte und mit dem Kopf nickte?“ 823.

ਸੁਕ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋ ॥

suk baach raajaa so |

Rede von Shuka an den König:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਚਤੁਰਭੁਜ ਕੋ ਬਰੁ ਵਾਹਿ ਦਯੋ ਬਰੁ ਪਾਇ ਸੁਖੀ ਰਹੁ ਤਾਹਿ ਕਹੇ ॥

chaturabhuj ko bar vaeh dayo bar paae sukhee rahu taeh kahe |

Der vierarmige Krishna segnete sie mit der Gabe, in Glück zu leben

ਹਰਿ ਬਾਕ ਕੇ ਹੋਵਤ ਪੈ ਤਿਨ ਹੂੰ ਅਮਰਾ ਪੁਰ ਕੇ ਫਲ ਹੈ ਸੁ ਲਹੇ ॥

har baak ke hovat pai tin hoon amaraa pur ke fal hai su lahe |

Mit den Worten des Herrn werden die Früchte aller drei Welten erlangt,

ਬਹੁ ਦੈ ਕਰਿ ਲਜਿਤ ਹੋਤ ਬਡੇ ਇਮ ਲੋਕ ਏ ਨੀਤਿ ਬਿਖੈ ਹੈ ਕਹੇ ॥

bahu dai kar lajit hot badde im lok e neet bikhai hai kahe |

Aber der Überlieferung zufolge schämt sich der große Mann, nachdem er etwas geschenkt hat, bei dem Gedanken, dass er nichts geschenkt hat.

ਹਰਿ ਜਾਨਿ ਕਿ ਮੈ ਇਹ ਥੋਰੋ ਦਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਮੁੰਡੀਆ ਨਿਹੁਰਾਇ ਰਹੇ ॥੮੨੪॥

har jaan ki mai ih thoro dayo tih te munddeea nihuraae rahe |824|

Auch Krishna wusste, dass er zu wenig gegeben hatte, und bereute es, indem er mit dem Kopf nickte. 824. Ende der Beschreibung der Tötung des Wäschers und der Gewährung eines Segens an seine Frau in Bachittar Natak.

ਅਥ ਬਾਗਵਾਨ ਕੋ ਉਧਾਰ ॥

ath baagavaan ko udhaar |

Nun beginnt die Beschreibung der Rettung des Gärtners

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਧ ਕੈ ਧੋਬੀ ਕੌ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਰਿ ਤਾ ਤ੍ਰੀਯ ਕੋ ਕਾਮ ॥

badh kai dhobee kau krisan kar taa treey ko kaam |

Indem er den Wäscher tötete und die Arbeit (zur Befreiung) seiner Frau stoppte

ਰਥ ਧਵਾਇ ਤਬ ਹੀ ਚਲੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਧਾਮ ॥੮੨੫॥

rath dhavaae tab hee chale nrip ke saamuhi dhaam |825|

Nachdem er den Wäscher getötet und seiner Frau eine Gabe erwiesen hatte, ließ Krishna den Streitwagen losfahren und vor dem Palast des Königs ankommen. 825.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਆਗੇ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਮਿਲਿਯੋ ਬਾਗਵਾਨ ਸੁ ਹਾਰ ਗਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਤਿਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

aage te sayaam miliyo baagavaan su haar gare har ke tin ddaariyo |

Der erste, der Krishna begegnete, war der Gärtner, der ihm eine Girlande um den Hals legte.

ਪਾਇ ਪਰਿਯੋ ਹਰਿ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਭੋਜਨ ਧਾਮ ਲਿਜਾਇ ਜਿਵਾਰਿਯੋ ॥

paae pariyo har ke bahu baaran bhojan dhaam lijaae jivaariyo |

Er fiel Krishna viele Male zu Füßen, nahm ihn mit und servierte Krishna eine Mahlzeit.

ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਕੈ ਮਾਗਤ ਭਯੋ ਬਰੁ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਕੋ ਜੀਯ ਧਾਰਿਯੋ ॥

taa ko prasan kai maagat bhayo bar saadh kee sangat ko jeey dhaariyo |

Krishna war mit ihm zufrieden und sagte ihm, er solle um einen Segen bitten

ਜਾਨ ਲਈ ਜੀਯ ਕੀ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਤਬੈ ਬਰੁ ਵਾ ਉਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੮੨੬॥

jaan lee jeey kee ghan sayaam tabai bar vaa uh bhaat uchaariyo |826|

Der Gärtner dachte darüber nach, um die Gunst der Gesellschaft eines Heiligen zu bitten, Krishna las dies in seinem Kopf und gewährte ihm dieselbe Gunst. 826.