ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 140
ਜਿਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਮਹਾਨ ॥
jite ajeet mandde mahaan |ক্ষত্রিয় রাজাদের চূর্ণ ও ধ্বংস করা হয়। মহাযুদ্ধে অপরাজেয় জয়ী হয়েছিল।
ਖੰਡਿਯੋ ਸੁ ਉਤ੍ਰ ਖੁਰਾਸਾਨ ਦੇਸ ॥
khanddiyo su utr khuraasaan des |উত্তর (দিক খুরাসান দেশ প্রত্যাখ্যান
ਦਛਨ ਪੂਰਬ ਜੀਤੇ ਨਰੇਸ ॥੧੪॥੧੩੯॥
dachhan poorab jeete nares |14|139|উত্তরে খোরাসান দেশ ধ্বংস হয়, দক্ষিণ ও পূর্বের রাজারা বিজিত হয়।14.139।
ਖਗ ਖੰਡ ਖੰਡ ਜੀਤੇ ਮਹੀਪ ॥
khag khandd khandd jeete maheep |তিনি (তাঁর) খড়গ-বাহিনী দিয়ে সমস্ত অঞ্চলের রাজাদের জয় করেছিলেন।
ਬਜਿਯੋ ਨਿਸਾਨ ਇਹ ਜੰਬੂਦੀਪ ॥
bajiyo nisaan ih janboodeep |সমস্ত অঞ্চলের রাজারা তরবারির শক্তিতে পরাজিত হন। এই জম্বু দ্বীপে (যুধিষ্ঠরের শিঙা বেজে উঠল।
ਇਕ ਠਉਰ ਕੀਏ ਸਬ ਦੇਸ ਰਾਉ ॥
eik tthaur kee sab des raau |সমস্ত দেশের রাজারা (তিনি) (জড়িত) এক জায়গায়।
ਮਖ ਰਾਜਸੂਅ ਕੋ ਕੀਓ ਚਾਉ ॥੧੫॥੧੪੦॥
makh raajasooa ko keeo chaau |15|140|তিনি বিভিন্ন দেশের রাজাদের এক জায়গায় একত্র করেন। তিনি রাজসু ত্যাগের জন্য তার ইচ্ছা প্রকাশ করেন।15.140.
ਸਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਪਠੇ ਸੁ ਪਤ੍ਰ ॥
sab des des patthe su patr |সব দেশে চিঠি পাঠিয়েছে।
ਜਿਤ ਜਿਤ ਗੁਨਾਢ ਕੀਏ ਇਕਤ੍ਰ ॥
jit jit gunaadt kee ikatr |তিনি সব দেশে চিঠি পাঠান। সমস্ত যোগ্য ব্রাহ্মণ একত্রিত হল।
ਮਖ ਰਾਜਸੂਅ ਕੋ ਕੀਯੋ ਅਰੰਭ ॥
makh raajasooa ko keeyo aranbh |রাজসূয় ইয়াগ ('মাখ') শুরু করেন।
ਨ੍ਰਿਪ ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਇ ਜਿਤੇ ਅਸੰਭ ॥੧੬॥੧੪੧॥
nrip bahut bulaae jite asanbh |16|141|রাজসু কোরবানির অনুষ্ঠান শুরু হয়। বিজিত রাজাদের অনেককে বলা হত।16.141।
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |রুয়াল স্ট্যাঞ্জা
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਬੁਲਾਇ ਰਿਤਜ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੁਲਾਇ ॥
kott kott bulaae ritaj kott braham bulaae |ডাকা হয়েছিল লক্ষাধিক আচার-সচেতন ব্রাহ্মণকে।
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਬਨਾਇ ਬਿੰਜਨ ਭੋਗੀਅਹਿ ਬਹੁ ਭਾਇ ॥
kott kott banaae binjan bhogeeeh bahu bhaae |লক্ষাধিক বিভিন্ন খাবার প্রস্তুত করা হয়েছিল যা উপভোগ করা হয়েছিল।
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸਮਗ੍ਰਕਾ ਕਹੂੰ ਲਾਗ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥
jatr tatr samagrakaa kahoon laag hai nriparaae |অনেক প্রধান সার্বভৌম প্রয়োজনীয় উপকরণ সংগ্রহে ব্যস্ত ছিলেন।
ਰਾਜਸੂਇ ਕਰਹਿ ਲਗੇ ਸਭ ਧਰਮ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਇ ॥੧॥੧੪੨॥
raajasooe kareh lage sabh dharam ko chit chaae |1|142|এইভাবে, ধর্মীয় উত্সাহের সাথে রাজসু বলিদান করা শুরু হয়।1.142।
ਏਕ ਏਕ ਸੁਵਰਨ ਕੋ ਦਿਜ ਏਕ ਦੀਜੈ ਭਾਰ ॥
ek ek suvaran ko dij ek deejai bhaar |প্রত্যেক ব্রাহ্মণকে একটি করে সোনা দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
ਏਕ ਸਉ ਗਜ ਏਕ ਸਉ ਰਥਿ ਦੁਇ ਸਹੰਸ੍ਰ ਤੁਖਾਰ ॥
ek sau gaj ek sau rath due sahansr tukhaar |একশো হাতি, একশো রথ আর দুই হাজার ঘোড়া
ਸਹੰਸ ਚਤੁਰ ਸੁਵਰਨ ਸਿੰਗੀ ਮਹਿਖ ਦਾਨ ਅਪਾਰ ॥
sahans chatur suvaran singee mahikh daan apaar |এছাড়াও চার হাজার সোনার শিংওয়ালা গরু এবং অগণিত মহিষ দান করেন
ਏਕ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥੧੪੩॥
ek ekeh deejeeai sun raaj raaj aautaar |2|143|শোন হে রাজাদের প্রধান, প্রত্যেক ব্রাহ্মণকে এই উপহার দাও।2.143।
ਸੁਵਰਨ ਦਾਨ ਸੁ ਦਾਨ ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਸੁ ਤਾਬ੍ਰ ਦਾਨ ਅਨੰਤ ॥
suvaran daan su daan rukam daan su taabr daan anant |স্বর্ণ, রৌপ্য এবং তামার মতো অসংখ্য জিনিসপত্র দান করা হয়েছিল।
ਅੰਨ ਦਾਨ ਅਨੰਤ ਦੀਜਤ ਦੇਖ ਦੀਨ ਦੁਰੰਤ ॥
an daan anant deejat dekh deen durant |অনেক সমবেত দরিদ্র লোককে অসংখ্য শস্য দান করা হয়েছিল।
ਬਸਤ੍ਰ ਦਾਨ ਪਟੰਬ੍ਰ ਦਾਨ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਦਾਨ ਦਿਜੰਤ ॥
basatr daan pattanbr daan su sasatr daan dijant |দাতব্যে প্রদত্ত অন্যান্য আইটেমগুলি ছিল সাধারণ পোশাক, সিল্কের কাপড় এবং অস্ত্র।
ਭੂਪ ਭਿਛਕ ਹੁਇ ਗਏ ਸਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਦੁਰੰਤ ॥੩॥੧੪੪॥
bhoop bhichhak hue ge sab des des durant |3|144|অনেক দেশের ভিক্ষুকরা সচ্ছল হয়ে উঠল।3.144।
ਚਤ੍ਰ ਕੋਸ ਬਨਾਹਿ ਕੁੰਡਕ ਸਹਸ੍ਰ ਲਾਇ ਪਰਨਾਰ ॥
chatr kos banaeh kunddak sahasr laae paranaar |অগ্নি-বেদি চার কোস পর্যন্ত বিস্তৃত এবং এক হাজার নালা ছিল।
ਸਹੰਸ੍ਰ ਹੋਮ ਕਰੈ ਲਗੈ ਦਿਜ ਬੇਦ ਬਿਆਸ ਅਉਤਾਰ ॥
sahansr hom karai lagai dij bed biaas aautaar |এক হাজার ব্রাহ্মণ, যাকে বেদ ব্যাসের অবতার বলে মনে করা হয়, তারা যজ্ঞের কাজ শুরু করেন।
ਹਸਤ ਸੁੰਡ ਪ੍ਰਮਾਨ ਘ੍ਰਿਤ ਕੀ ਪਰਤ ਧਾਰ ਅਪਾਰ ॥
hasat sundd pramaan ghrit kee parat dhaar apaar |হাতির শুঁড়ের আকারের স্পষ্ট মাখনের একটানা স্রোত গর্তে পড়ে গেল।
ਹੋਤ ਭਸਮ ਅਨੇਕ ਬਿੰਜਨ ਲਪਟ ਝਪਟ ਕਰਾਲ ॥੪॥੧੪੫॥
hot bhasam anek binjan lapatt jhapatt karaal |4|145|ভয়ানক শিখা দ্বারা অনেক উপকরণ ছাই হয়ে গেছে.4.145.
ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਸਭ ਤੀਰਥ ਕੀ ਸਭ ਤੀਰਥ ਕੋ ਲੈ ਬਾਰ ॥
mritakaa sabh teerath kee sabh teerath ko lai baar |সমস্ত তীর্থস্থানের মাটি ও জল ছিল ঝলমলে।
ਕਾਸਟਕਾ ਸਭ ਦੇਸ ਕੀ ਸਭ ਦੇਸ ਕੀ ਜਿਉਨਾਰ ॥
kaasattakaa sabh des kee sabh des kee jiaunaar |এছাড়াও সব দেশ থেকে জ্বালানি-কাঠ এবং খাদ্য-সামগ্রী
ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਕੇ ਮਹਾ ਰਸ ਹੋਮੀਐ ਤਿਹ ਮਾਹਿ ॥
bhaat bhaatan ke mahaa ras homeeai tih maeh |আলফতারে পোড়ানো হয় নানা স্বাদের খাবার।
ਦੇਖ ਚਕ੍ਰਤ ਰਹੈ ਦਿਜੰਬਰ ਰੀਝ ਹੀ ਨਰ ਨਾਹ ॥੫॥੧੪੬॥
dekh chakrat rahai dijanbar reejh hee nar naah |5|146|যা দেখে মহান ব্রাহ্মণরা বিস্মিত হলেন এবং রাজারা খুশি হলেন।5.146।
ਭਾਤ ਭਾਤ ਅਨੇਕ ਬਿਜੰਨ ਹੋਮੀਐ ਤਿਹ ਆਨ ॥
bhaat bhaat anek bijan homeeai tih aan |বেদীতে অনেক রকমের খাবার পোড়ানো হল।
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੜੈ ਚਤ੍ਰ ਸਭ ਬਿਪ ਬ੍ਯਾਸ ਸਮਾਨ ॥
chatur bed parrai chatr sabh bip bayaas samaan |চার দিকে বিদ্বান ব্রাহ্মণরা ব্যাসের মতো চারটি বেদ পাঠ করছিলেন।
ਭਾਤ ਭਾਤ ਅਨੇਕ ਭੂਪਤ ਦੇਤ ਦਾਨ ਅਨੰਤ ॥
bhaat bhaat anek bhoopat det daan anant |অনেক রাজা দান-খয়রাত করে অগণিত রকমের উপহার দিচ্ছিলেন।
ਭੂਮ ਭੂਰ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦੁਰੰਤ ॥੬॥੧੪੭॥
bhoom bhoor utthee jayat dhun jatr tatr durant |6|147|এখানে, সেখানে এবং পৃথিবীর সর্বত্র অনন্ত জয়ের ধ্বনি বেজে উঠল।6.147।
ਜੀਤ ਜੀਤ ਮਵਾਸ ਆਸਨ ਅਰਬ ਖਰਬ ਛਿਨਾਇ ॥
jeet jeet mavaas aasan arab kharab chhinaae |বিদ্রোহী রাজাদের পরাজিত করা এবং হিসাবহীন সম্পদ ও মূল্যবান জিনিস দখল করা
ਆਨਿ ਆਨਿ ਦੀਏ ਦਿਜਾਨਨ ਜਗ ਮੈ ਕੁਰ ਰਾਇ ॥
aan aan dee dijaanan jag mai kur raae |(যুধিষ্ঠ্র) কুরু দেশের রাজা সেই সম্পদ এনে ব্রাহ্মণদের মধ্যে বিলিয়ে দিলেন।
ਭਾਤ ਭਾਤ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਸੁ ਧੂਪੀਐ ਤਿਹ ਆਨ ॥
bhaat bhaat anek dhoop su dhoopeeai tih aan |সেখানে অনেক ধরনের সুগন্ধি সামগ্রী জ্বালানো হয়।
ਭਾਤ ਭਾਤ ਉਠੀ ਜਯ ਧੁਨਿ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾਨ ॥੭॥੧੪੮॥
bhaat bhaat utthee jay dhun jatr tatr disaan |7|148|এখানে, সেখানে এবং সর্বত্র সর্বত্র বিজয়ের ধ্বনি বাজছিল।
ਜਰਾਸੰਧਹ ਮਾਰ ਕੈ ਪੁਨਿ ਕੈਰਵਾ ਹਥਿ ਪਾਇ ॥
jaraasandhah maar kai pun kairavaa hath paae |জরাসন্ধকে বধ করে কৌরবদের জয় করার পর,
ਰਾਜਸੂਇ ਕੀਓ ਬਡੋ ਮਖਿ ਕਿਸਨ ਕੇ ਮਤਿ ਭਾਇ ॥
raajasooe keeo baddo makh kisan ke mat bhaae |যুধিষ্ঠ্র কৃষ্ণের সাথে পরামর্শ করে মহান রাজসু যজ্ঞ করলেন।
ਰਾਜਸੂਇ ਸੁ ਕੈ ਕਿਤੇ ਦਿਨ ਜੀਤ ਸਤ੍ਰੁ ਅਨੰਤ ॥
raajasooe su kai kite din jeet satru anant |অগণিত শত্রুকে জয় করে বহু দিন রাজসু যজ্ঞ করেন।
ਬਾਜਮੇਧ ਅਰੰਭ ਕੀਨੋ ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਸ ਮਤੰਤ ॥੮॥੧੪੯॥
baajamedh aranbh keeno bed bayaas matant |8|149|অতঃপর বেদ ব্যাসের পরামর্শে তিনি ঘোড়া-যজ্ঞের কাজ শুরু করেন।8.149।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਗ ਸਮਾਪਤਿਹ ॥
pritham jag samaapatih |এখানে প্রথম বলিদান শেষ হয়।
ਸ੍ਰੀ ਬਰਣ ਬਧਹ ॥
sree baran badhah |শ্রী বরণের হত্যা:
ਚੰਦ੍ਰ ਬਰਣੇ ਸੁਕਰਨਿ ਸਿਯਾਮ ਸੁਵਰਨ ਪੂਛ ਸਮਾਨ ॥
chandr barane sukaran siyaam suvaran poochh samaan |(বলিদান ঘোড়া) সাদা রঙের, কালো কান সোনালি লেজ বিশিষ্ট
ਰਤਨ ਤੁੰਗ ਉਤੰਗ ਬਾਜਤ ਉਚ ਸ੍ਰਵਾਹ ਸਮਾਨ ॥
ratan tung utang baajat uch sravaah samaan |চোখ উঁচু-চোড়া এবং ঊনশ্চিশ্রবদের মতো উঁচু গলা