শ্রী দশম গ্রন্থ

পৃষ্ঠা - 204

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

নারাজ স্তানজা

ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥

nachint bhoop chint dhaam raam raae aae hain |

��হে রাজা! সমস্ত দুশ্চিন্তা ত্যাগ করে নিজ গৃহে যাও, রাজা রাম তোমার গৃহে আসবেন

ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥

durant dusatt jeet kai su jait patr paae hain |

অত্যাচারী শাসকদের পরাজিত করলে তিনি সকলের কাছ থেকে বিজয়ের কৃতিত্ব লাভ করবেন

ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥

akharab garab je bhare su sarab garab ghaal hain |

��তিনি অহংকারীর অহংকার ছিন্ন করবেন

ਫਿਰਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥

firaae chhatr sees pai chhatees chhon paal hain |39|

তার মাথায় রাজকীয় ছাউনি আছে, সে সব টিকিয়ে রাখবে।39।

ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥

akhandd khandd khandd kai addandd ddandd dandd hain |

তিনি পরাক্রমশালীদের প্রত্যাখ্যান করবেন এবং তাদেরকে শাস্তি দেবেন, যাদেরকে আজ পর্যন্ত কেউ শাস্তি দিতে পারেনি।

ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥

ajeet jeet jeet kai bisekh raaj mandd hain |

তিনি অজেয়কে জয় করে এবং সমস্ত দাগ দূর করে তার ডোমেইনকে প্রসারিত করবেন

ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥

kalank door kai sabhai nisank lank ghaae hain |

সমস্ত কলঙ্ক দূর করে লঙ্কাকে গর্বিত করবে,

ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥

su jeet baah bees garab ees ko mittaae hain |40|

তিনি অবশ্যই লঙ্কা জয় করবেন এবং রাবণকে জয় করবেন, তিনি তার গর্বকে চূর্ণ করবেন।40।

ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥

sidhaar bhoop dhaam ko ito na sok ko dharo |

হে রাজন! বাড়ি যাও, রাতার মত দুঃখ পেও না

ਬੁਲਾਇ ਬਿਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥

bulaae bip chhon ke aranbh jag ko karo |

��হে রাজা! দুশ্চিন্তা ত্যাগ করে নিজ গৃহে যান এবং ব্রাহ্মণদের ডেকে যজ্ঞ শুরু করুন।

ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥

sunant bain raav raajadhaaneeai sidhaareean |

রাজা দশরথ এই কথা শুনে রাজধানীতে গেলেন

ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥

bulaae kai basisatt raajasooe ko sudhaareean |41|

এই কথা শুনে রাজা তার রাজধানীতে আসেন এবং বশিষ্ঠ ঋষিকে ডেকে রাজসূয় যজ্ঞ করার সংকল্প করেন।41।

ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥

anek des des ke nares bol kai le |

রাজা দশরথ দেশের সেনাপতিদের ডাকলেন

ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥

dijes bes bes ke chhites dhaam aa ge |

তিনি বহু দেশের রাজাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন এবং বিভিন্ন পোশাকের ব্রাহ্মণও সেখানে পৌঁছেছিলেন।

ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥

anek bhaat maan kai divaan bol kai le |

উজিরদের (দিওয়ান) ডেকে বিভিন্ন সম্মাননা প্রদান করে।

ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥

su jag raajasooe ko aranbh taa dinaa bhe |42|

রাজা সকলকে নানাভাবে সম্মান করেন এবং রাজসূয় যজ্ঞ শুরু হয়।

ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥

su paad aragh aasanan anek dhoop deep kai |

জল, ভঙ্গি, ধূপ, প্রদীপ দিয়ে পা ধোয়া

ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥

pakhaar paae brahamanan pradachhanaa bisekh dai |

ব্রাহ্মণদের পা ধুয়ে তাদের আসন দেওয়া এবং ধূপ ও মাটির প্রদীপ জ্বালিয়ে রাজা বিশেষ পদ্ধতিতে ব্রাহ্মণদের প্রদক্ষিণ করেন।

ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥

karor kor dachhanaa dijek ek kau dee |

তিনি প্রত্যেককে (ব্রাহ্মণ) কোটি কোটি টাকা দিয়েছেন।

ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥

su jag raajasooe kee aranbh taa dinaa bhee |43|

তিনি প্রত্যেক ব্রাহ্মণকে ধর্মীয় উপহার হিসেবে লক্ষ লক্ষ মুদ্রা দেন এবং এভাবে রাজসূয় যজ্ঞ শুরু হয়।

ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥

nattes des des ke anek geet gaavahee |

দেশের নাট-রাজারা (আয় জো) অনেক গান গাইতেন।

ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥

anant daan maan lai bisekh sobh paavahee |

বিভিন্ন দেশের কৌতুক অভিনেতা এবং মিনিস্ট্রেলরা গান গাইতে শুরু করে এবং বিভিন্ন ধরণের সম্মান লাভ করে তারা বিশেষভাবে উপবিষ্ট ছিল।

ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥

prasan log je bhe su jaat kaun te kahe |

কোন দিক থেকে জনগণ খুশি হয়েছিল বলা যায়?

ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥

bimaan aasamaan ke pachhaan mon huaai rahe |44|

মানুষের আনন্দ বর্ণনাতীত এবং আকাশে এত বিমান-যান ছিল যে তাদের চেনা যায় না।44।

ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥

hutee jitee apachharaa chalee suvarag chhor kai |

(ইন্দ্রের দরবারে) সমস্ত অপ্সরারা স্বর্গ ত্যাগ করে এসেছিলেন।

ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥

bisekh haae bhaae kai nachant ang mor kai |

স্বর্গীয় মেয়েরা স্বর্গ ত্যাগ করে বিশেষ ভঙ্গিতে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ঘুরিয়ে নাচছিল।

ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥

biant bhoop reejhahee anant daan paavaheen |

অনেক রাজা (তাদের নাচ দেখে) খুশি হয়েছিলেন এবং তাদের কাছ থেকে সীমাহীন দান (পুরস্কার) পেয়েছিলেন।

ਬਿਲੋਕਿ ਅਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥

bilok achharaan ko apachharaa lajaavaheen |45|

অনেক রাজা তাদের আনন্দে দান করতেন এবং তাদের সুন্দরী রাণীদের দেখে স্বর্গীয় মেয়েটি লজ্জা পেয়েছিলেন।45।

ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥

anant daan maan dai bulaae sooramaa le |

নানা ধরনের দান-সম্মান দিয়ে বীরদের ডেকেছেন

ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥

durant sain sang dai daso disaa patthai de |

বিভিন্ন ধরনের উপহার ও সম্মান প্রদান করে, রাজা অনেক পরাক্রমশালী বীরদের ডেকে তাঁর কঠোর বাহিনী সহ দশ দিকে প্রেরণ করেন।

ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥

nares des des ke nripes paae paareean |

(তারা) দেশের রাজাদের জয় করে মহারাজ দশরথের চরণে বসিয়ে দিল।

ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥

mahes jeet kai sabhai su chhatrapatr dtaareean |46|

তারা বহু দেশের রাজাদের জয় করে দশরথের অধীনস্থ করে এবং সেজন্য সমগ্র বিশ্বের রাজাদের জয় করে তাদের সার্বভৌম দশরথের সামনে হাজির করে।

ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥

rooaamal chhand |

রুয়ামাল স্তবক

ਜੀਤ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ਨਰੇਸੁਰ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥

jeet jeet nripan naresur satr mitr bulaae |

(দশরথ) মহারাজা সকল রাজাকে জয়ী করে সকল বন্ধু ও শত্রুদের ডাকলেন।

ਬਿਪ੍ਰ ਆਦਿ ਬਿਸਿਸਟ ਤੇ ਲੈ ਕੈ ਸਭੈ ਰਿਖਰਾਇ ॥

bipr aad bisisatt te lai kai sabhai rikharaae |

প্রজাতি জয় করার পর, রাজা দশরথ শত্রুদের পাশাপাশি বন্ধু, বশিষ্ঠ এবং ব্রাহ্মণদের মতো ঋষিদের একত্রিত করেছিলেন।

ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰੇ ਘਨੇ ਅਵਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਸੁਦੇਸ ॥

krudh judh kare ghane avagaeh gaeh sudes |

ক্ষিপ্ত হয়ে সেনাবাহিনী বহু যুদ্ধ পরিচালনা করে এবং বসবাসের অযোগ্য দেশ দখল করে।

ਆਨ ਆਨ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗੀਅੰ ਅਵਨੇਸ ॥੪੭॥

aan aan avadhes ke pag laageean avanes |47|

যারা তাঁর আধিপত্য স্বীকার করেনি, তিনি প্রচণ্ড ক্রোধে তাদের ধ্বংস করেছিলেন এবং এইভাবে সমস্ত পৃথিবীর রাজারা অযোধের রাজার অধীন হয়েছিলেন।47।

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੈ ਲਏ ਸਨਮਾਨ ਆਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥

bhaat bhaatin dai le sanamaan aan nripaal |

তিনি বিভিন্ন নৈবেদ্য (রাজাদের সামগ্রী) দিয়েছিলেন এবং রাজা দশরথের কাছ থেকেও সম্মান পেয়েছিলেন।

ਅਰਬ ਖਰਬਨ ਦਰਬ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਬਿਸਾਲ ॥

arab kharaban darab dai gaj raaj baaj bisaal |

সমস্ত রাজাদের বিভিন্নভাবে সম্মানিত করা হয়েছিল তাদের লক্ষ লক্ষ এবং কোটি কোটি স্বর্ণমুদ্রার সমতুল্য সম্পদ, হাতি এবং ঘোড়া দেওয়া হয়েছিল।

ਹੀਰ ਚੀਰਨ ਕੋ ਸਕੈ ਗਨ ਜਟਤ ਜੀਨ ਜਰਾਇ ॥

heer cheeran ko sakai gan jattat jeen jaraae |

কে হিরে খচিত বর্ম এবং স্বর্ণখচিত জিন গণনা করতে পারে?

ਭਾਉ ਭੂਖਨ ਕੋ ਕਹੈ ਬਿਧ ਤੇ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥

bhaau bhookhan ko kahai bidh te na jaat bataae |48|

হীরে জড়ানো বস্ত্র এবং রত্ন জড়ানো ঘোড়ার জিন গণনা করা যায় না এমনকি ব্রহ্মাও অলঙ্কারের মহিমা বর্ণনা করতে পারেন না।

ਪਸਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਦੀਏ ਭੂਪਨ ਭੂਪ ॥

pasam basatr pattanbaraadik dee bhoopan bhoop |

রাজা দশরথ রাজাদের পশম ও রেশমী পোশাক দিয়েছিলেন।

ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਸਰੂਪ ਸੋਭਿਤ ਕਉਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੂਪੁ ॥

roop aroop saroop sobhit kaun indr karoop |

পশমী ও রেশমী বস্ত্র রাজা দিয়েছিলেন এবং সমস্ত লোকের সৌন্দর্য দেখে মনে হয়েছিল যে ইন্দ্রও তাদের আগে কুৎসিত।

ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੈ ਸਭੈ ਥਰਹਰਯੋ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥

dusatt pusatt trasai sabhai tharaharayo sun giraraae |

সমস্ত মহান শত্রু কম্পিত, (দানের) শ্রবণ মাউন্ট সুমের কম্পিত এবং

ਕਾਟਿ ਕਾਟਿਨ ਦੈ ਮੁਝੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਲੁਟਾਇ ॥੪੯॥

kaatt kaattin dai mujhai nrip baatt baatt luttaae |49|

সমস্ত অত্যাচারীরা ভীত হয়ে পড়েছিল এবং এমনকি সুমেরু পর্বতও ভয়ে কেঁপে উঠেছিল যে রাজা তাকে কেটে ফেলবেন এবং অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে তার বিটগুলি বিতরণ করবেন না।49।