ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1015
ਚਿਤ੍ਰ ਰੇਖਾ ਸੁਣਿ ਏ ਬਚਨ ਹਿਤੂ ਹੇਤ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
chitr rekhaa sun e bachan hitoo het dukh paae |চিতার রেখা কথা শুনে খুব চিন্তিত হয়ে পড়লেন।
ਪਵਨ ਡਾਰਿ ਪਾਛੇ ਚਲੀ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਜਾਇ ॥੧੮॥
pavan ddaar paachhe chalee tahaa pahoonchee jaae |18|তিনি বাতাসের মতো উড়ে গিয়ে সেখানে পৌঁছেছিলেন।(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |আরিল
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਜਾਇ ਕੈ ॥
taa ko roop bilokiyo jab hee jaae kai |গিয়ে দেখে তার রূপ
ਹਿਤੂ ਹੇਤੁ ਗਿਰਿ ਪਰੀ ਧਰਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਕੈ ॥
hitoo het gir paree dharan dukh paae kai |সেখানে পৌঁছে তার অবস্থা দেখে সে ফ্ল্যাটে পড়ে গেল।
ਯਾਹਿ ਸਖੀ ਜਿਹਿ ਬਿਧਿ ਸੌ ਪਿਯਹਿ ਮਿਲਾਇਯੈ ॥
yaeh sakhee jihi bidh sau piyeh milaaeiyai |(মনে মনে) 'আমি তাকে তার প্রেমিকের সাথে দেখা করার চেষ্টা করতে হবে,
ਹੌ ਜੌਨ ਸੁਪਨਿਯੈ ਲਹਿਯੋ ਵਹੈ ਲੈ ਆਇਯੈ ॥੧੯॥
hau jauan supaniyai lahiyo vahai lai aaeiyai |19|'স্বপ্নে সে যাকে দেখেছিল তাকে এনে দিয়ে।'(19)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਚਿਤ੍ਰਕਲਾ ਧੌਲਹਰ ਉਸਾਰਿਸ ॥
chitrakalaa dhaualahar usaaris |চিত্রকলা (অর্থাৎ চিত্রায়) সেখানে একটি প্রাসাদ নির্মাণ করেন।
ਚੌਦਹ ਭਵਨ ਤਹਾ ਲਿਖਿ ਡਾਰਿਸ ॥
chauadah bhavan tahaa likh ddaaris |তারপর চিতার কালা একটি দুর্গ তৈরি করেন এবং চারদিকে তিনি চৌদ্দটি অঞ্চল আঁকেন।
ਦੇਵ ਦੈਤ ਤਿਹ ਠੌਰ ਬਨਾਏ ॥
dev dait tih tthauar banaae |এতে দেবতা, দৈত্য,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਸੁਹਾਏ ॥੨੦॥
gandhrab jachh bhujang suhaae |20|তিনি শয়তান, দেবতা এবং গন্ধরভ যচের স্কেচ করেছিলেন।(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਜੇ ਤਹ ਸਭ ਲਿਖੇ ਬਨਾਇ ॥
des des ke es je tah sabh likhe banaae |তিনি সেখানে বিশ্বের সমস্ত শাসককে খোদাই করেছিলেন, সহ,
ਰੋਹਣੇਹ ਪ੍ਰਦੁਮਨ ਸੁਤ ਹਰਿ ਆਦਿਕ ਜਦੁਰਾਇ ॥੨੧॥
rohaneh praduman sut har aadik jaduraae |21|বলভদর, এবং অনুরাধ ও কৃষ্ণ, পরদুমানের পুত্র।(21)
ਚੌਦਹ ਪੁਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸਮਝਾਹਿ ॥
chauadah puree banaae kai taeh kahiyo samajhaeh |সেখানে, চৌদ্দ পরী তৈরি করার পরে, তিনি তাকে পরামর্শ দিলেন,
ਤੁਮਰੋ ਜਿਯਬ ਉਪਾਇ ਮੈ ਕੀਯੋ ਬਿਲੋਕਹੁ ਆਇ ॥੨੨॥
tumaro jiyab upaae mai keeyo bilokahu aae |22|'আমি আপনার বেঁচে থাকার উপায় তৈরি করেছি, আসুন এবং নিজেকে দেখুন।' (22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਦੇਵ ਦਿਖਾਇ ਦੈਤ ਦਿਖਰਾਏ ॥
dev dikhaae dait dikharaae |দেবতা দেখাও, দৈত্য দেখাও,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਹਿਰਾਏ ॥
gandhrab jachh bhujang hiraae |গন্ধর্ব, যক্ষ ও ভুজং দেখাও।
ਪੁਨਿ ਕੈਰਵ ਕੇ ਕੁਲਹਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
pun kairav ke kuleh dikhaayo |তারপর দেখালেন কৌরবদের রাজবংশ।
ਤਿਨਹਿ ਬਿਲੌਕਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੨੩॥
tineh bilauakin triy sukh paayo |23|তাদের দেখে উখ কালা অনেক সুখ পেল। 23।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਚੌਦਹਿ ਪੁਰੀ ਬਿਲੋਕ ਕਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥
chauadeh puree bilok kar tahaa pahoonchee aae |চৌদ্দ পরীর দিকে তাকিয়ে সে (উখা) সেখানে পৌঁছে গেল,
ਜਹ ਸਭ ਜਦੁ ਕੁਲ ਕੇ ਸਹਿਤ ਸੋਭਿਤ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਇ ॥੨੪॥
jah sabh jad kul ke sahit sobhit sree jaduraae |24|যেখানে কৃষ্ণ সহ যাদব পরিবারের সকল সদস্য বসে ছিলেন।(24)
ਪ੍ਰਥਮ ਲਾਗਿਲੀ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਪੁਨਿ ਨਿਰਖੇ ਜਦੁਰਾਇ ॥
pratham laagilee kau nirakh pun nirakhe jaduraae |প্রথমে বলভদর এবং তারপর কৃষ্ণকে দেখেন।
ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਠਹਰਾਇ ॥੨੫॥
hvai prasanay paaein paree jagat guroo tthaharaae |25|তিনি তুষ্ট হয়েছিলেন এবং, তাদেরকে বিশ্বের গুরু বলে বিশ্বাস করে, নত হয়ে প্রণাম জানালেন।(25)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਦੁਮਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਜਾਈ ॥
bahur praduman nihaariyo jaaee |তারপর গিয়ে প্রদ্যুমনকে দেখলেন,
ਲਜਤ ਨਾਰਿ ਨਾਰੀ ਨਿਹੁਰਾਈ ॥
lajat naar naaree nihuraaee |তারপর তিনি পরদ্যুমনকে দেখেন এবং বিনয়ের সাথে শ্রদ্ধায় মাথা নিচু করেন।
ਤਾ ਕੋ ਪੂਤ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
taa ko poot bilokiyo jab hee |ছেলেকে দেখে,
ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਸੋਕ ਦੇਹ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ॥੨੬॥
mitt gayo sok deh ko sabh hee |26|কিন্তু যখন তিনি তার পুত্র অনুরাধকে দেখেছিলেন, তখন তিনি অনুভব করেছিলেন যে তার সমস্ত দুঃখ দূর হয়ে গেছে।(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਮੁਖ ਕਹਿ ਉਠੀ ਸਖਿਯਹਿ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ॥
dhanay dhanay mukh keh utthee sakhiyeh sees jhukaae |প্রশংসার সাথে, সে তার বন্ধুকে ধন্যবাদ জানায়।
ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਭੀਤਰ ਲਹਿਯੋ ਸੋਈ ਦਯੋ ਦਿਖਾਇ ॥੨੭॥
jo supane bheetar lahiyo soee dayo dikhaae |27|'আমি স্বপ্নে যা দেখেছি, আমি তা স্পষ্টভাবে উপলব্ধি করেছি।(27)
ਚੌਦਹ ਪੁਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਪਿਯ ਕੋ ਦਰਸ ਦਿਖਾਇ ॥
chauadah puree banaae kai piy ko daras dikhaae |'আমাকে চৌদ্দটি অঞ্চলে নিয়ে গিয়ে সব কিছু দেখিয়েছ।
ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਖੈ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਲਿਖਿਯੋ ਸੋ ਮੈ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੨੮॥
chitr bikhai jih bidh likhiyo so mai dehu milaae |28|'এখন তোমার অবশ্যই আমাকে বাস্তব জীবনে তার সাথে দেখা করতে হবে।'(28)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਚਿਤ੍ਰ ਰੇਖ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
chitr rekh jab yau sun paaee |এ কথা শুনে চিত্রা-রেখা
ਪਵਨ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਤਿਤ ਧਾਈ ॥
pavan roop hvai kai tith dhaaee |তার অনুরোধ মেনে নিয়ে, সে নিজেকে বাতাসের মতো প্রকাশ করেছিল,
ਦ੍ਵਾਰਕਾਵਤੀ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
dvaarakaavatee bilokiyo jab hee |দ্বারিকা দেখলেই নগর
ਚਿਤ ਕੌ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਭਯੋ ਸਭ ਹੀ ॥੨੯॥
chit kau sok door bhayo sabh hee |29|এবং দ্বারকপুরীতে পৌঁছে স্বস্তি বোধ করলেন।(29)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਚਿਤ੍ਰ ਕਲਾ ਤਹ ਜਾਇ ਕੈ ਕਹੇ ਕੁਅਰ ਸੋ ਬੈਨ ॥
chitr kalaa tah jaae kai kahe kuar so bain |চিত্রকলা রাজকুমার অনুরাধকে জানিয়েছিল, 'উচু পাহাড়ের মেয়েটি, তোমার চোখ বাঁধা, তোমাকে দেখতে এসেছে।
ਗਿਰਿ ਬਾਸਿਨ ਬਿਰਹਨਿ ਭਈ ਨਿਰਖਿ ਤਿਹਾਰੇ ਨੈਨ ॥੩੦॥
gir baasin birahan bhee nirakh tihaare nain |30|'তোমার সাথে দেখা করার জন্য সে মরিয়া হয়ে উঠেছে।'(30)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਲਾਲ ਕਰੋ ਤਿਹ ਠੌਰ ਪਯਾਨੋ ॥
laal karo tih tthauar payaano |ওহ প্রিয় লাল! ঐ দেশে যাও
ਜੌਨ ਦੇਸ ਮੈ ਤੁਮੈ ਬਖਾਨੋ ॥
jauan des mai tumai bakhaano |(উখা) 'প্রেমিকা, তুমি আমার সাথে এ অঞ্চলে এসো, আমি তোমাকে যেখানেই বলি সেখানেই যাও,