ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 123
ਰੋਹ ਦਿਖਾਲੀ ਦਿਤੀਆ ਵਰਿਆਮੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ॥
roh dikhaalee diteea variaamee ture nachaae |প্রচণ্ড ক্রোধ দেখা গেল এবং সাহসী যোদ্ধারা ঘোড়াগুলোকে নাচতে বাধ্য করল।
ਘੁਰੇ ਦਮਾਮੇ ਦੋਹਰੇ ਜਮ ਬਾਹਣ ਜਿਉ ਅਰੜਾਏ ॥
ghure damaame dohare jam baahan jiau ararraae |যমের বাহন পুরুষ মহিষের উচ্চকণ্ঠের মতো দ্বিগুণ তূরী বাজে।
ਦੇਉ ਦਾਨੋ ਲੁਝਣ ਆਏ ॥੨੩॥
deo daano lujhan aae |23|দেবতা ও অসুররা যুদ্ধ করতে সমবেত হয়েছে।23।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਦਾਨੋ ਦੇਉ ਅਨਾਗੀ ਸੰਘਰੁ ਰਚਿਆ ॥
daano deo anaagee sanghar rachiaa |অসুর ও দেবতারা নিরন্তর যুদ্ধ শুরু করেছে।
ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਜਣ ਬਾਗੀਂ ਬਾਣੇ ਜੋਧਿਆਂ ॥
ful khirre jan baageen baane jodhiaan |যোদ্ধাদের পোশাক বাগানে ফুলের মতো ফুটে ওঠে।
ਭੂਤਾਂ ਇਲਾਂ ਕਾਗੀਂ ਗੋਸਤ ਭਖਿਆ ॥
bhootaan ilaan kaageen gosat bhakhiaa |ভূত, শকুন, কাকরা মাংস খেয়েছে।
ਹੁੰਮੜ ਧੁੰਮੜ ਜਾਗੀ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ॥੨੪॥
hunmarr dhunmarr jaagee ghatee sooriaan |24|সাহসী যোদ্ধারা প্রায় ছুটতে শুরু করেছে।
ਸਟ ਪਈ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee nagaare dalaan mukaabalaa |তূরী বাজানো হল এবং সৈন্যবাহিনী একে অপরকে আক্রমণ করল।
ਦਿਤੇ ਦੇਉ ਭਜਾਈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਾਕਸੀਂ ॥
dite deo bhajaaee mil kai raakaseen |অসুররা একত্রিত হয়ে দেবতাদের পলায়ন করেছে।
ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਹੀ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥
lokee tihee firaahee dohee aapanee |তারা তিন জগতে তাদের কর্তৃত্ব প্রদর্শন করেছিল।
ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵਾਂ ਡਰਦਿਆਂ ॥
duragaa dee saam takaaee devaan ddaradiaan |দেবতারা ভীত হয়ে দুর্গার শরণাপন্ন হলেন।
ਆਂਦੀ ਚੰਡਿ ਚੜਾਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾ ॥੨੫॥
aandee chandd charraaee ute raakasaa |25|তারা দেবী চণ্ডীকে অসুরদের সাথে যুদ্ধ করতে বাধ্য করেছিল।25।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਆਈ ਫੇਰ ਭਵਾਨੀ ਖਬਰੀ ਪਾਈਆ ॥
aaee fer bhavaanee khabaree paaeea |দেবী ভবানী আবার এসেছেন এই খবর রাক্ষসরা শুনতে পায়।
ਦੈਤ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਏ ਏਕਠੇ ॥
dait vadde abhimaanee hoe ekatthe |অতি অহংকারী রাক্ষসরা একত্রিত হল।
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਆ ॥
lochan dhoom gumaanee raae bulaaeaa |রাজা সুম্ভ অহংকারী লোচন ধুমকে ডেকে পাঠালেন।
ਜਗ ਵਿਚ ਵਡਾ ਦਾਨੋ ਆਪ ਕਹਾਇਆ ॥
jag vich vaddaa daano aap kahaaeaa |তিনি নিজেকে মহান রাক্ষস বলে অভিহিত করেছিলেন।
ਸਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥੨੬॥
satt pee kharachaamee duragaa liaavanee |26|গাধার চামড়া দিয়ে ঢেকে রাখা ড্রামে আঘাত করা হয় এবং ঘোষণা করা হয় যে দুর্গাকে আনা হবে।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਕੜਕ ਉਠੀ ਰਣ ਚੰਡੀ ਫਉਜਾਂ ਦੇਖ ਕੈ ॥
karrak utthee ran chanddee faujaan dekh kai |যুদ্ধক্ষেত্রে সৈন্যদল দেখে চণ্ডী উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠলেন।
ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਹੋਈ ਸਾਹਮਣੇ ॥
dhoohi miaano khanddaa hoee saahamane |তিনি তার স্ক্যাবার্ড থেকে তার দ্বি-ধারী তলোয়ারটি টেনে নিয়ে শত্রুর সামনে এসেছিলেন।
ਸਭੇ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਧੂਮਰਨੈਣ ਦੇ ॥
sabhe beer sanghaare dhoomaranain de |তিনি ধুমার নাইন এর সমস্ত যোদ্ধাদের হত্যা করেছিলেন।
ਜਣ ਲੈ ਕਟੇ ਆਰੇ ਦਰਖਤ ਬਾਢੀਆਂ ॥੨੭॥
jan lai katte aare darakhat baadteean |27|মনে হচ্ছে কাঠমিস্ত্রিরা করাত দিয়ে গাছ কেটে ফেলেছে।27।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਚੋਬੀਂ ਧਉਂਸ ਬਜਾਈ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chobeen dhauns bajaaee dalaan mukaabalaa |ঢোল বাজিয়ে ঢোল বাজিয়ে সৈন্যবাহিনী একে অপরকে আক্রমণ করে।
ਰੋਹ ਭਵਾਨੀ ਆਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
roh bhavaanee aaee ute raakasaan |ক্রুদ্ধ ভবানী রাক্ষসদের উপর আক্রমণ দায়ের করেন।
ਖਬੈ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰ ਦੀ ॥
khabai dasat nachaaee seehan saar dee |তার বাম হাত দিয়ে, তিনি ইস্পাতের সিংহের (তলোয়ার) নৃত্য ঘটিয়েছিলেন।
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈ ਕੀਤੀ ਰੰਗੁਲੀ ॥
bahutiaan de tan laaee keetee rangulee |তিনি অনেক উদ্বিগ্নদের দেহে এটি আঘাত করেছিলেন এবং এটিকে রঙিন করে তোলেন।
ਭਾਈਆਂ ਮਾਰਨ ਭਾਈ ਦੁਰਗਾ ਜਾਣਿ ਕੈ ॥
bhaaeean maaran bhaaee duragaa jaan kai |ভাইয়েরা ভাইদেরকে দুর্গার জন্য ভুল করে হত্যা করে।
ਰੋਹ ਹੋਇ ਚਲਾਈ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੂੰ ॥
roh hoe chalaaee raakas raae noo |রাগান্বিত হয়ে তিনি তা রাক্ষসদের রাজার উপর আঘাত করলেন।
ਜਮ ਪੁਰ ਦੀਆ ਪਠਾਈ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਨੂੰ ॥
jam pur deea patthaaee lochan dhoom noo |লোচন ধুমকে যম নগরে পাঠানো হয়।
ਜਾਪੇ ਦਿਤੀ ਸਾਈ ਮਾਰਨ ਸੁੰਭ ਦੀ ॥੨੮॥
jaape ditee saaee maaran sunbh dee |28|মনে হচ্ছে সে সুম্ভকে হত্যার জন্য অগ্রিম টাকা দিয়েছে।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਭੰਨੇ ਦੈਤ ਪੁਕਾਰੇ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥
bhane dait pukaare raaje sunbh thai |রাক্ষসরা তাদের রাজা সুম্ভের কাছে ছুটে গেল এবং মিনতি করল
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਸੰਘਾਰੇ ਸਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ॥
lochan dhoom sanghaare sane sipaaheean |লোচন ধুম তার সৈন্যসহ নিহত হয়েছেন
ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਜੋਧੇ ਮਾਰੇ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
chun chun jodhe maare andar khet dai |তিনি যোদ্ধাদের নির্বাণ করেছেন এবং তাদের যুদ্ধক্ষেত্রে হত্যা করেছেন
ਜਾਪਨ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ਡਿਗਨਿ ਸੂਰਮੇ ॥
jaapan anbar taare ddigan soorame |মনে হচ্ছে যোদ্ধারা আকাশ থেকে তারার মত পড়ে গেছে
ਗਿਰੇ ਪਰਬਤ ਭਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
gire parabat bhaare maare bij de |বড় বড় পাহাড় ধ্বসে পড়েছে, বজ্রপাতের আঘাতে
ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਦਲ ਹਾਰੇ ਦਹਸਤ ਖਾਇ ਕੈ ॥
daitaan de dal haare dahasat khaae kai |আতঙ্কিত হয়ে অসুরদের শক্তি পরাজিত হয়েছে
ਬਚੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ਮਾਰੇ ਰਹਦੇ ਰਾਇ ਥੈ ॥੨੯॥
bache su maare maare rahade raae thai |29|যারা বাকি ছিল তাদেরও হত্যা করা হয়েছে এবং বাকিরা রাজার কাছে এসেছে।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਰੋਹ ਹੋਇ ਬੁਲਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੇ ॥
roh hoe bulaae raakas raae ne |অত্যন্ত ক্রোধে রাজা রাক্ষসদের ডাকলেন।
ਬੈਠੇ ਮਤਾ ਪਕਾਏ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥
baitthe mataa pakaae duragaa liaavanee |তারা দুর্গাকে বন্দী করার সিদ্ধান্ত নেয়।
ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਪਠਾਏ ਬਹੁਤਾ ਕਟਕੁ ਦੈ ॥
chandd ar mundd patthaae bahutaa kattak dai |চাঁদ ও মুন্ডকে বিশাল বাহিনী দিয়ে পাঠানো হয়।
ਜਾਪੇ ਛਪਰ ਛਾਏ ਬਣੀਆ ਕੇਜਮਾ ॥
jaape chhapar chhaae baneea kejamaa |মনে হচ্ছিল যে তরবারিগুলো একত্রিত হচ্ছে খড়ের ছাদের মতো।
ਜੇਤੇ ਰਾਇ ਬੁਲਾਏ ਚਲੇ ਜੁਧ ਨੋ ॥
jete raae bulaae chale judh no |যাদের ডাকা হয়েছিল তারা সবাই যুদ্ধের জন্য মিছিল করেছে।
ਜਣ ਜਮ ਪੁਰ ਪਕੜ ਚਲਾਏ ਸਭੇ ਮਾਰਣੇ ॥੩੦॥
jan jam pur pakarr chalaae sabhe maarane |30|দেখা যাচ্ছে যে তাদের সবাইকে ধরে যম নগরীতে হত্যার উদ্দেশ্যে পাঠানো হয়েছিল।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਵਾਏ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
dtol nagaare vaae dalaan mukaabalaa |ঢোল ও তূরী বাজানো হল এবং সৈন্যবাহিনী একে অপরকে আক্রমণ করল।
ਰੋਹ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
roh ruhele aae ute raakasaan |বিক্ষুব্ধ যোদ্ধারা রাক্ষসদের বিরুদ্ধে মিছিল করে।
ਸਭਨੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ਬਰਛੇ ਪਕੜਿ ਕੈ ॥
sabhanee ture nachaae barachhe pakarr kai |তারা সকলেই তাদের খঞ্জর ধরে, তাদের ঘোড়াগুলিকে নাচিয়েছিল।
ਬਹੁਤੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
bahute maar giraae andar khet dai |অনেককে হত্যা করে যুদ্ধক্ষেত্রে নিক্ষেপ করা হয়।
ਤੀਰੀ ਛਹਬਰ ਲਾਈ ਬੁਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੧॥
teeree chhahabar laaee butthee devataa |31|দেবীর ছোঁড়া তীর বর্ষণে এসেছিল।31।
ਭੇਰੀ ਸੰਖ ਵਜਾਏ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ॥
bheree sankh vajaae sanghar rachiaa |ঢোল ও শাঁখা বাজল আর শুরু হল যুদ্ধ।